Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I sidstnaevnte artikel giver forfatteren juristerne i Europa foelgende formaning, som er vaerd at huske: »I California Supreme Court's dom i Brown-sagen og i de nye lovforskrifter i New Jersey begyndte man at foretage en nyvurdering af betingelserne for at anvende det kriterium om strict liability, der gaelder paa produktansvarsomraadet.
German[de]
In dem letztgenannten Artikel hat der Autor eine Mahnung an die juristischen Kreise in Europa gerichtet, die im Gedächtnis bleiben sollte: "Der California Supreme Court im Fall Brown und die neuen Rechtsvorschriften von New Jersey haben begonnen, die Prämissen der auf dem Gebiet der Produkthaftung bestehenden Regel der strict liability erneut zu untersuchen.
Greek[el]
Στο τελευταίο από τα ανωτέρω άρθρα, ο συγγραφέας προειδοποιεί τους ευρωπαϋκούς νομικούς κύκλους να έχουν κατά νου ότι: «το ανώτατο δικαστήριο της Καλιφόρνιας στην υπόθεση Brown και η νέα νομοθεσία της Νέας Υερσέης έθεσαν ήδη σε κίνηση τη διαδικασία επανεξετάσεως των προϋποθέσεων του κανόνα της strict liability που ισχύει στον τομέα της ευθύνης λόγω των προϋόντων.
English[en]
In the latter article, the author gives a warning to legal circles in Europe which it is well to bear in mind: `The California Supreme Court in Brown and the new legislation of New Jersey have begun to reappraise the premisses of the rule of strict liability in the products liability sector.
Spanish[es]
En esta última obra, el autor lanza al mundo jurídico europeo una advertencia que debe tenerse muy presente: «El Tribunal Supremo de California, en el asunto Brown, y la nueva normativa de New Jersey han comenzado a revisar las premisas de la norma de «strict liability» existente en el sector de la responsabilidad derivada de los productos.
Finnish[fi]
Jälkimmäisessä teoksessa kirjoittaja varoittaa eurooppalaisia juristeja tavalla, joka on hyvä pitää mielessä: "Kalifornian Supreme Courtin asiassa Brown antamassaan tuomiossa ja New Jerseyn uudessa lainsäädännössä on ryhdytty arvioimaan uudelleen ankaran vastuun perusteita tuotevastuun alalla.
French[fr]
Dans cette dernière étude, l'auteur lance un avertissement au monde juridique européen, qu'il est bon de garder à l'esprit: «La Cour suprême de la Californie dans l'affaire Brown et la nouvelle législation du New Jersey ont commencé à réanalyser les conditions de la règle de strict liability existant dans le secteur de la responsabilité du fait des produits.
Italian[it]
In quest'ultimo lavoro l'autore lancia un monito, al mondo giuridico europeo, che è bene tener presente: «La Corte suprema della California nel caso Brown e la nuova normativa del New Jersey hanno cominciato a rianalizzare le premesse della regola di strict liability esistente nel settore della responsabilità da prodotti.
Dutch[nl]
In laatstgenoemd artikel richt de auteur een waarschuwing tot de Europese juristen, die de moeite van het overdenken waard is: "In de zaak Brown van de Supreme Court van California en in de nieuwe wetgeving van New Jersey wordt een andere koers ingezet met betrekking tot de premissen van de risicoaansprakelijkheid op het gebied van de productaansprakelijkheid.
Portuguese[pt]
Neste último trabalho, o autor faz um aviso ao mundo jurídico europeu que convém ter presente: «O Supremo Tribunal da Califórnia no processo Brown e a nova regulamentação de New Jersey começaram a reanalisar as premissas da regra da strict liability existente no sector da responsabilidade por produtos.
Swedish[sv]
I det sistnämnda verket ger författaren en varning till europeiska juristkretsar som är värd att hålla i minnet. "Kaliforniens högsta domstol har i domen i målet Brown, samt den nya lagstiftningen i New Jersey, inlett en omprövning av förutsättningarna för regeln om strict liability som finns inom produktansvarsområdet.