Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe monnik Juan de Zumárraga, wat destyds die inkwisiteur was, daarvan te hore gekom het, het hy die inhegtenisname van don Carlos gelas.
Arabic[ar]
عندما علم بالامر الراهب خوان دي سُومارّاڠا، احد اعضاء محكمة التفتيش في ذلك الوقت، امر باعتقال دون كارلوس.
Cebuano[ceb]
Sa dihang si Prayle Juan de Zumárraga, ang inkwisitor niadtong panahona, nasayod bahin niini, mimando siya sa pagdakop kang Don Carlos.
Czech[cs]
Když se o tom dověděl mnich Juan de Zumárraga, toho času inkvizitor, nařídil, aby byl Don Carlos uvězněn.
Danish[da]
Da munken Juan de Zumárraga, datidens inkvisitor, hørte om dette, beordrede han Don Carlos arresteret.
German[de]
Als das dem Mönch Juan de Zumárraga, damaliger Inquisitor, zu Ohren kam, ließ er Don Carlos verhaften.
Ewe[ee]
Esi wòge ɖe to me na Nunɔla Juan de Zumárraga si nye ŋutasẽʋɔnudrɔ̃la ɣemaɣi la, ena wolé Don Carlos.
Greek[el]
Όταν ο μοναχός Χουάν δε Σουμάραγκα, τότε ιεροεξεταστής, το έμαθε αυτό, διέταξε να συλλάβουν τον Δον Κάρλος.
English[en]
When Friar Juan de Zumárraga, inquisitor at the time, learned about this, he ordered the arrest of Don Carlos.
Spanish[es]
Enterado fray Juan de Zumárraga, inquisidor de la época, ordenó su detención.
Finnish[fi]
Kun tuohon aikaan inkvisiittorina toiminut munkki Juan de Zumárraga sai tietää tästä, hän käski pidättää Don Carlosin.
French[fr]
Quand le moine Juan de Zumárraga, alors inquisiteur, l’apprit, il ordonna l’arrestation de Don Carlos.
Croatian[hr]
Kad je fra Juan de Zumárraga, tadašnji inkvizitor, saznao za to, naredio je da se uhapsi Don Carlosa.
Hungarian[hu]
Amikor Juan de Zumárraga szerzetes, aki inkvizítor volt abban az időben, értesült erről, elrendelte Don Carlos elfogatását.
Indonesian[id]
Ketika Frater Juan de Zumárraga, pelaksana inkwisisi pada waktu itu, mengetahui hal ini, ia memerintahkan penangkapan atas Don Carlos.
Iloko[ilo]
Idi naammuan daytoy ni Praile Juan de Zumárraga, inkisitor idi a tiempo, imbilinna ti pannakaaresto ni Don Carlos.
Italian[it]
Quando Frate Juan de Zumárraga, allora inquisitore, lo venne a sapere, fece arrestare Don Carlos.
Japanese[ja]
当時,審問官を務めていた修道士ファン・デ・スマラガはこのことを知るや,ドン・カルロスの逮捕を命じました。
Korean[ko]
당시의 종교 재판관 수사 후안 데 수마라가는 이 사실을 알게 되자 돈 카를로스를 체포하라고 명령하였다.
Malayalam[ml]
അക്കാലത്തു മതവിചാരണ നടത്തിയിരുന്ന ക്വാൻ സൂമാറാംഗ എന്ന കത്തോലിക്കാ സന്ന്യാസി ഇതു സംബന്ധിച്ചു മനസ്സിലാക്കിയപ്പോൾ ഡോൺ കാർലോസിനെ അറസ്ററു ചെയ്യാൻ കൽപ്പന പുറപ്പെടുവിച്ചു.
Norwegian[nb]
Da munken Juan de Zumárraga, som var inkvisitor på den tiden, hørte det, gav han ordre til at Don Carlos skulle arresteres.
Dutch[nl]
Toen frater Juan de Zumárraga, inquisiteur in die tijd, hiervan hoorde, beval hij Don Carlos te arresteren.
Northern Sotho[nso]
Ge Moitlami Juan de Zumárraga yoo ka nako yeo e bego e le mootli wa bahlanogi a be a e-kwa ka se, o ile a laela gore Don Carlos a swarwe.
Nyanja[ny]
Pamene Mgulupa Juan de Zumárraga, wa inquisition wapanthaŵiyo, anamva zimenezi, analamula kuti Don Carlos agwidwe.
Polish[pl]
Kiedy się o tym dowiedział ówczesny inkwizytor, mnich Juan de Zumárraga, kazał go aresztować.
Portuguese[pt]
Ao saber disso, o então inquisidor, frade Juan de Zumárraga, mandou prender Don Carlos.
Romanian[ro]
Când Fray Juan de Zumarraga, inchizitor al vremii, a auzit de acest lucru, el a poruncit arestarea lui Don Carlos.
Russian[ru]
Когда об этом узнал инквизитор того времени Хуан де Зумаррага, он приказал схватить Дона Карлоса.
Slovak[sk]
Keď sa o tom dozvedel mních Juan de Zumárraga, ktorý bol v tom čase inkvizítorom, dal príkaz na zatknutie dona Carlosa.
Shona[sn]
Apo Friar Juan de Zumárraga, mubvunzurudzi panguvayo, akaziva pamusoro paikoku, akarayira kusungwa kwaDon Carlos.
Southern Sotho[st]
Ha Forere Juan de Zumárraga, moqosi oa bakhelohi oa mehleng eo, a tseba ka sena, o ile a laela hore Don Carlos a tšoaroe.
Swedish[sv]
När munken Juan de Zumárraga, som var inkvisitor på den tiden, fick reda på detta, befallde han att Don Carlos skulle arresteras.
Swahili[sw]
Wakati Ndugu-Mtawa Juan de Zumárraga, aliyekuwa mwanabaraza wa kuhukumu wazushi wakati huo, alipopata habari hizo, aliagiza kukamatwa kwa Don Carlos.
Tamil[ta]
அப்போது கத்தோலிக்க ஒடுக்குமுறை விசாரணை நடத்துனராயிருந்த துறவி ச்சுவான் டெ ஸுமாராகா என்பவர் இதைக் குறித்து கேள்விப்பட்டபோது, டான் கார்லோஸை கைதுசெய்யும்படி உத்தரவிட்டார்.
Tagalog[tl]
Nang malaman ni Prayle Juan de Zumárraga, inkisidor nang panahong iyon, ang tungkol dito, ipinag-utos niya ang pag-aresto kay Don Carlos.
Tswana[tn]
E ne ya re fa Moitlami Juan de Zumárraga, yo e neng e le mosekisi ka nako eo, a utlwa ka seo, a laela gore Don Carlos a tshwarwe.
Tok Pisin[tpi]
Bruder Juan de Sumaraga i save bosim wok kot long dispela taim, na taim em i save long tok bilong Don Kalos em i tokim ol man long go holim em.
Tsonga[ts]
Loko Nghwendza Juan de Zumárraga, mukonanisi wa nkarhi wolowo, a twa hi leswi, u lerise leswaku Don Carlos a khomiwa.
Twi[tw]
Bere a Kokorani Juan de Zumárraga a saa bere no na ɔyɛ ɔtirimɔdenfo, tee asɛm yi no, ɔhyɛe sɛ wɔnkyere Don Carlos.
Tahitian[ty]
I to te monahi ra o Juan de Zumárraga, tei roto atoa oia i te tiribuna i taua taime ra, faarooraa i te reira, ua faaue oia e ia tapeahia o Don Carlos.
Ukrainian[uk]
Коли чернець Хуан де Зумарраґа, на той час інквізитор, дізнався про це, то наказав арештувати дона Карлоса.
Xhosa[xh]
Xa uFriar Juan de Zumárraga, owayengumncini wamakholwa ngelo xesha, wevayo ngale nto, wayalela ukuba abanjwe uDon Carlos.
Chinese[zh]
当时的宗教法庭审判官胡安·德苏马拉加修士获悉这事之后,就下令把唐卡洛斯逮捕,控告他是个“冥顽不灵的异教徒”。
Zulu[zu]
Lapho uFriar Juan de Zumárraga, owayengumquli wamacala ezihlubuki ngalesosikhathi, ezwa ngalokhu, wayaleza ukuba aboshwe uDon Carlos.