Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
تقوم الأطراف بالتعاون فيما بينها، كلما كان ذلك عمليا، بحماية وتحسين جودة طبقة المياه الجوفية العابرة للحدود ومياهها بالاقتران مع برامجها الرامية إلى مراقبة جودة المياه السطحية، وتجنب حصول ضرر ذي شأن في أراضي الأطراف أو لها.
English[en]
The Parties undertake cooperatively to protect and to improve, insofar as practicable, the quality of transboundary aquifers and their waters in conjunction with their programmes for surface water quality control, and to avoid appreciable harm in or to the territories of the Parties.
Spanish[es]
Las Partes se comprometen a proteger y mejorar en cooperación, en la medida de lo posible, la calidad de los acuíferos transfronterizos y sus aguas, en combinación con sus programas para el control de la calidad de las aguas superficiales, y a evitar daños apreciables en los territorios de las Partes o a estos territorios.
French[fr]
Les Parties s’engagent à coopérer pour protéger et améliorer dans toute la mesure du possible la qualité des aquifères transfrontières et de leurs eaux dans le cadre de leurs programmes de contrôle de la qualité des eaux de surface, et à éviter de causer un dommage sensible dans ou sur le territoire des Parties.
Russian[ru]
Стороны принимают совместные меры по сохранению и улучшению, насколько это практически осуществимо, качества трансграничных водоносных горизонтов и их вод в связи с их программами по контролю за качеством поверхностных вод, а также с целью избежать существенного ущерба на территориях или территориям Договаривающихся Сторон.
Chinese[zh]
各国结合本国地面水质管制方案,开展合作保护和切实可行地改善跨界含水层的质量及其水域,并避免对各方领土造成明显损害。