Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
б) Избан Навал ахә ҳаракны ишьар зихәҭаз Давид ируааи иареи изыҟарҵаз?
Acoli[ach]
(b) Pingo Nabal onongo myero obed ki pwoc i kom gin ma Daudi ki jone gubedo ka timone?
Afrikaans[af]
(b) Waarom moes Nabal eintlik waardeer het wat Dawid en sy manne gedoen het?
Arabic[ar]
(ب) لِمَ كَانَ مِنَ ٱلْمُفْتَرَضِ أَنْ يُقَدِّرَ نَابَالُ مَعْرُوفَ دَاوُدَ وَرِجَالِهِ؟
Aymara[ay]
2) ¿Kunatsa Nabalajj Davitaru ukat jupamp chik sarir jaqenakarojj yuspärañapäna?
Azerbaijani[az]
b) Davudla adamları Nabal üçün hansı yaxşılığı etmişdi?
Bashkir[ba]
б) Ни өсөн Набал Дауыт менән уның кешеләренә рәхмәтле булырға тейеш булған?
Basaa[bas]
(b) Inyuki Nabal a bé lama kon maséé ni mam David ni bôt bé ba bé bôñôl nye?
Batak Toba[bbc]
(b) Aha do na mambahen si Nabal ingkon mandok mauliate tu si Daud dohot tentarana?
Central Bikol[bcl]
(b) Taano ta maninigo kutanang inapresyar ni Nabal an ginibo ni David asin kan mga tawuhan kaini?
Bemba[bem]
(b) Cinshi Nabali alingile ukutasha Davidi na bantu bakwe pa fyo balecita?
Bulgarian[bg]
(б) Защо Навал трябвало да бъде признателен за онова, което те правели?
Bangla[bn]
(খ) দায়ূদ ও তার লোকেরা যা করেছিল তার জন্য কেন নাবলের কৃতজ্ঞ হওয়া উচিত ছিল?
Batak Karo[btx]
(b) Engkai maka Nabal arusna ngata bujur man Daud ras pasukenna?
Catalan[ca]
(b) Per què Nabal hauria d’haver agraït el que feien David i els seus homes?
Cebuano[ceb]
(b) Nganong angay untang magpasalamat si Nabal kang David ug sa mga tawo niini?
Seselwa Creole French[crs]
(b) Akoz Nabal ti merit apresye sa ki David ek son bann zonm ti fer pour li?
Czech[cs]
(b) Proč si měl Nabal vážit toho, co pro něj David a jeho muži dělali?
Chuvash[cv]
ӑ) Навалӑн Давидпа унӑн ҫыннисем уншӑн мӗн тунине мӗншӗн хакламалла пулнӑ?
Danish[da]
(b) Hvorfor burde Nabal have værdsat det David og hans mænd havde gjort?
German[de]
(b) Warum hätte Nabal David und dessen Männern dankbar sein müssen?
Jula[dyu]
b) Mun na Nabali tun ka kan ka Dawuda n’a ka sɔrɔdasiw waleɲuman lɔn?
Ewe[ee]
(b) Nu ka tae wòle be Nabal nakpɔ ŋudzedze ɖe nu si David kple eƒe amewo nɔ wɔwɔm ŋu?
Efik[efi]
(b) Ntak emi Nabal okpokowụtde esịtekọm aban̄a se David ye ikọt esie ẹkenamde?
Greek[el]
(β) Γιατί θα έπρεπε να εκτιμάει ο Νάβαλ τα όσα έκαναν ο Δαβίδ και οι άντρες του;
English[en]
(b) Why should Nabal have appreciated what David and his men had been doing?
Spanish[es]
b) ¿Por qué tendría que haber estado agradecido Nabal por lo que hacían David y sus soldados?
Estonian[et]
b) Miks oleks Naabal pidanud Taaveti ja ta meeste tegevust hindama?
Persian[fa]
ب) چرا نابال باید از کارهایی که داود و مردانش برای او انجام میدادند، قدردان میبود؟
Finnish[fi]
b) Miksi Nabalin olisi pitänyt arvostaa Daavidia ja tämän miehiä?
Fijian[fj]
(b) Na cava me vakavinavinakataka kina o Nepali na ka e cakava o Tevita kei ira nona tamata?
Faroese[fo]
(b) Hví skuldi Nabal verið glaður fyri tað, Dávid og menn hansara høvdu gjørt?
Fon[fon]
(b) Etɛwu nǔ e Davidi kpo mɛ tɔn lɛ kpo wà é ka ɖó na sù Nabalu nukúnmɛ?
French[fr]
b) Pourquoi Nabal devrait- il être reconnaissant à David et à ses hommes ?
Ga[gaa]
(b) Mɛni hewɔ kulɛ esa akɛ Nabal hiɛ asɔ nibii ni David kɛ etabilɔi lɛ fee lɛ?
Guarani[gn]
b) ¿Mbaʼérepa Nabal oagradese vaʼerã kuri David ha isoldadokuérape?
Gujarati[gu]
(ખ) નાબાલે શા માટે દાઊદ અને તેમના સાથીઓની કદર કરવાની જરૂર હતી?
Gun[guw]
(b) Naegbọn Nabali dona ko yọ́n pinpẹn nuhe Davidi po sunnu etọn lẹ po nọ wà na ẹn lẹ tọn?
Ngäbere[gym]
b) ¿Ñobätä Nabal rabadre debe bien David aune nitre rükä kwe yei nämenentre jondron nuainne yebätä?
Hausa[ha]
(b) Me ya sa ya kamata Nabal ya nuna godiya ga abin da Dauda da mutanensa suke yi?
Hindi[hi]
(ख) नाबाल को क्यों दाविद और उसके आदमियों का एहसान मानना चाहिए था?
Hiligaynon[hil]
(b) Ngaa dapat kuntani pasalamatan ni Nabal ang ginhimo ni David kag sang iya mga tinawo?
Croatian[hr]
(b) Zašto je Nabal trebao biti zahvalan Davidu i njegovim ljudima?
Haitian[ht]
b) Poukisa Nabal te dwe bay sa David ak sòlda l yo t ap fè a valè?
Hungarian[hu]
b) Miért kellene Nábálnak hálásnak lennie?
Herero[hz]
(b) Ongwaye Nabal tjaa hepa okuraisa ondangi ku David novarwe ve?
Indonesian[id]
(b) Mengapa Nabal seharusnya bersyukur kepada Daud dan pasukannya?
Igbo[ig]
(b) Gịnị mere Nebal ji kwesị ikele Devid na ndị ikom ya?
Iloko[ilo]
(b) Apay nga inapresiar koma ni Nabal ti ar-aramiden ni David ken dagiti tattaona?
Isoko[iso]
(b) Fikieme oware nọ Devidi avọ ahwo riẹ a je ru o hae rọ da Nebale ẹro?
Italian[it]
(b) Perché Nabal avrebbe dovuto apprezzare quello che Davide e i suoi uomini facevano?
Japanese[ja]
ロ)ナバルがダビデと部下たちの働きに感謝すべきだったのはなぜですか。(
Javanese[jv]
(b) Apa sebabé Nabal sakjané kudu matur nuwun marang Dawud lan prajurité?
Georgian[ka]
ბ) რატომ უნდა ეცა პატივი ნაბალს დავითისა და მისი მეომრებისთვის?
Kabiyè[kbp]
(b) Ɛbɛ yɔɔ pɩɩwɛɛ se Naabaalɩ ɛwɛɛnɩ ɛsɩmɩyɛ mbʋ Daviid nɛ ɛ-ɛyaa palakaɣ yɔ pɩ-yɔɔ?
Kongo[kg]
(b) Sambu na nki yo lombaka nde Nabale kusepela na mambu yina Davidi ti bantu na yandi vandaka kusala?
Kikuyu[ki]
(b) Nĩkĩ Nabali nĩ aagĩrĩirũo gũcokia ngatho nĩ ũndũ wa ũrĩa Daudi na arũme ake meekaga?
Kuanyama[kj]
(b) Omolwashike Nabal a li e na okupandula osho a li a ningilwa kuDavid novakwaita vaye?
Kazakh[kk]
ә) Неге Набал Дәуіт пен оның сарбаздарына риза болуы керек еді?
Kalaallisut[kl]
(b) Sooq Daavip angutitaasalu iliuuserisaat Nabalip qujamasuutigisussaagaluarpai?
Kimbundu[kmb]
(b) Mukonda diahi Nabale ua tokalele ku sakidila ia kexile mu bhanga Davidi ni masoladi mê?
Kannada[kn]
(2) ಅವರು ಮಾಡಿದ ಉಪಕಾರಕ್ಕೆ ನಾಬಾಲ ಏಕೆ ಕೃತಜ್ಞನಾಗಿರಬೇಕಿತ್ತು?
Konzo[koo]
(b) Busana naki Nabali aby’atholere iniasima ebya Dawudi n’abalhwi bakolha?
Kaonde[kqn]
(b) Mambo ka Nabala kyo afwainwetu kusanta pa byamubijile Davida ne bantu banji?
S'gaw Karen[ksw]
(ခ) ဘၣ်မနုၤအဃိ စီၤနၤဘလးကြၢးစံးဘျုးဝဲစီၤဒၤဝံး ဒီးအပှၤသုးဖိတဖၣ်လဲၣ်.
Kwangali[kwn]
(b) Morwasinke Nabali ga vhulire ngano kupandura Ndafita novakwayita vendi?
San Salvador Kongo[kwy]
(b) Ekuma Nabale kafwana songela luyangalalu muna mana Davidi ye makesa mandi bavanga?
Kyrgyz[ky]
б) Эмне үчүн Набал Дөөтү менен анын кишилерине ыраазы болушу керек эле?
Lamba[lam]
(b) Mba nindo Nabali aelelwe ukutoota pali fyefyo Dafidi ne bashilikani bakwe bacitile?
Ganda[lg]
(b) Lwaki Nabbali yandibadde asiima ekyo Dawudi n’abasajja be kye baali bakoze?
Lingala[ln]
(b) Mpo na nini Nabale asengelaki komonisa botɔndi mpo na makambo oyo Davidi ná bato na ye bazalaki kosala?
Lozi[loz]
(b) Ki kabakalañi Nabali hanaaswanela kuitumela kwa lika zanaaeza Davida ni baana bahae?
Lithuanian[lt]
b) Už ką Nabalas turėjo Dovydui ir jo vyrams būti dėkingas?
Luba-Katanga[lu]
(b) Mwanda waka Nabalu wādi wa kusangela byālongele Davida ne bana-balume bandi?
Luba-Lulua[lua]
b) Nabala uvua ne bua kuikala ne dianyisha kudi Davidi ne bantu bende bua tshinyi?
Luvale[lue]
(b) Mwomwo ika Navale atelele kusakwilila Ndavichi namaswalale jenyi havyuma valingile?
Lunda[lun]
(b) Muloñadi Nabali chateleleliyi kusakilila hachuma cheliliyi Davidi niantu jindi?
Luo[luo]
(b) Ang’o momiyo Nabal ne onego odwok erokamano ne Daudi koda joge?
Morisyen[mfe]
(b) Kifer Nabal ti bizin apresie seki David ek so bann zom ti pe fer?
Malagasy[mg]
b) Nahoana i Nabala no tokony ho nankasitraka an’i Davida sy ny miaramilany?
Macedonian[mk]
б) Зошто Навал требало да покаже ценење за тоа што го правеле Давид и неговите луѓе?
Malayalam[ml]
(ബി) ദാവീ ദും കൂട്ടു കാ രും ചെയ്ത ഉപകാ ര ത്തിന് നാബാൽ നന്ദി കാണി ക്കേ ണ്ടി യി രു ന്നത് എന്തു കൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
б) Набал Давидад яагаад талархах ёстой байсан бэ?
Mòoré[mos]
b) Bõe yĩng t’a Naball ra segd n wilg a Davɩɩd ne a sodaasã a mi-beoogo?
Marathi[mr]
(ख) नाबालानं दावीद आणि त्याच्या माणसांचे आभार का मानायला हवे होते?
Maltese[mt]
(b) Nabal għala messu apprezza dak li kienu qed jagħmlu David u l- irġiel tiegħu?
Burmese[my]
(ခ) ဒါဝိဒ် နဲ့ သူ့လူတွေ လုပ်ပေးတာ တွေ အတွက် နာဗလ ဘာကြောင့် ကျေးဇူးတင် သင့်သလဲ။
Norwegian[nb]
(b) Hvorfor burde Nabal ha satt pris på det David og mennene hans hadde gjort?
North Ndebele[nd]
(b) Kungani kwakumele ukuthi uNabhali abonge ngalokho uDavida lamaqhawe akhe ababemenzele khona?
Nepali[ne]
(ख) दाऊद र उनका मानिसहरूप्रति नाबाल किन कृतज्ञ हुनुपर्थ्यो?
Ndonga[ng]
(b) Omolwashike Nabal a li e na okupandula shoka David naalumentu ye ya li ya ningi?
Nias[nia]
(b) Hana wa sindruhunia mangandrö saohagölö Nabalo khö Dawido hegöi saradadunia?
Dutch[nl]
(b) Waarom had Nabal dankbaar moeten zijn voor wat David en zijn mannen deden?
South Ndebele[nr]
(b) Kubayini uNabhali bekufuze athabele lokho okwenziwa nguDavidi namadoda ebekanawo?
Northern Sotho[nso]
(b) Ke ka baka la’ng Nabala a be a swanetše go thabela seo Dafida le banna ba gagwe ba bego ba se dira?
Nyanja[ny]
(b) N’chifukwa chiyani Nabala ankayenera kuyamikira zimene Davide ndi anthu ake ankachita?
Nzima[nzi]
(b) Duzu ati a anrɛɛ ɔwɔ kɛ Neebale kile anyezɔlɛ wɔ mɔɔ Devidi nee ye menli ne ɛlɛyɛ la anwo a?
Oromo[om]
(b) Naabaal wanta Daawitiifi namoonnisaa isaaf godhan dinqisiifachuun kan isarra ture maaliifi?
Ossetic[os]
ӕ) Навал Давидӕй ӕмӕ йӕ адӕмӕй бузныг цӕй тыххӕй хъуамӕ уыдаид?
Pangasinan[pag]
(b) Akin et nepeg ya apresyaen komon nen Nabal so gagawaen nen David tan saray sundalo to?
Papiamento[pap]
(b) Dikon Nabal lo mester a apresiá loke David ku su hòmbernan tabata hasi?
Polish[pl]
(b) Dlaczego Nabal powinien być wdzięczny Dawidowi i jego żołnierzom?
Portuguese[pt]
(b) Por que Nabal deveria ter sido grato pelo que Davi e seus homens faziam?
Quechua[qu]
b) ¿Imanirtaq Nabalqa Davidtawan soldädunkunata agradecikunman karqan?
Ayacucho Quechua[quy]
b) ¿Imanasqataq Nabalqa agradecekunan karqa Davidta chaynataq runankunatapas?
Cusco Quechua[quz]
b) ¿Imaraykun Nabalqa agradecekunan karqan Davidta soldadonkunatapas?
Rundi[rn]
(b) Ni kubera iki Nabali yari akwiye gushima ivyo Dawidi n’abantu biwe bamukorera?
Romanian[ro]
b) De ce ar fi trebuit Nabal să fie recunoscător pentru ceea ce făcuseră David şi vitejii lui?
Russian[ru]
б) Почему Навалу следовало ценить то, что сделал для него Давид со своими людьми?
Kinyarwanda[rw]
(b) Kuki Nabali yari akwiriye gushimira Dawidi n’abantu be?
Sena[seh]
(b) Thangwi yanji Nabhali akhafunika kupasa ntengo pidacita Dhavidhi na amunace?
Sango[sg]
(b) So David na azo ti lo asara nzoni na azo ti Nabal, a yeke ti Nabal lani ti sara ye tongana nyen na mbage ti ala?
Slovak[sk]
b) Prečo si mal Nábal vážiť to, čo preňho Dávid a jeho muži robili?
Slovenian[sl]
b) Zakaj bi moral Nabal ceniti to, kar so počeli David in njegovi možje?
Samoan[sm]
(e) Aiseā sa tatau ai ona talisapaia e Napalu gaoioiga a Tavita ma ona tagata?
Shona[sn]
(b) Nei Nabhari aifanira kuonga zvakanga zvichiitwa naDhavhidhi nevarume vake?
Songe[sop]
(b) Bwakinyi bibaadi abitungu’shi Nabale aleeshe lutumbuu ku bibaadi Daavide na bantu baaye bamukitshine?
Albanian[sq]
(b) Pse Nabali duhej ta vlerësonte atë që bënin Davidi dhe njerëzit e tij?
Serbian[sr]
(b) Zašto je trebalo da Naval ceni ono što su radili David i njegovi ljudi?
Sranan Tongo[srn]
(b) Fu san ede Nabal ben musu abi warderi gi den sani di David nanga den man fu en ben du?
Swati[ss]
(b) Kungani kwakufanele Nabali akujabulele loko lobekwentiwa boDavide kanye nemasotja akhe?
Southern Sotho[st]
(b) Ke hobane’ng ha Nabale a ne a lokela hore ebe o ile a ananela seo Davida le banna ba hae ba neng ba se etsa?
Swedish[sv]
b) Varför borde Nabal visat tacksamhet mot David och hans män?
Swahili[sw]
(b) Kwa nini Nabali alipaswa kuthamini kile alichofanyiwa na Daudi na watumishi wake?
Congo Swahili[swc]
(b) Sababu gani Nabali angepaswa kufurahia yale ambayo Daudi na wanaume wake wanamufanyia?
Tamil[ta]
(ஆ) தாவீதும் அவருடைய ஆட்களும் செய்த உதவிக்கு நாபால் ஏன் நன்றி காட்டியிருக்க வேண்டும்?
Tetun Dili[tdt]
(b) Tanbasá mak Nabal tenke agradese ba buat neʼebé David no ninia soldadu sira halo ba nia?
Thai[th]
(ก) สถานการณ์ ที่ ดาวิด กับ คน ของ เขา เผชิญ อยู่ ยาก ลําบาก เพียง ใด?
Tigrinya[ti]
(ለ) ናባል ነቲ ዳዊትን ሰቡን ዚገብሩሉ ዝነበሩ ነገራት ኬማስወሉ ዝነበሮ ስለምንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
(b) Hii nan ve i doo u Nabal yange ma tese iwuese sha kwagh u Davidi man ior nav lu eren laa?
Turkmen[tk]
b) Nabal näme üçin Dawuda we onuň adamlaryna minnetdar bolmalydy?
Tagalog[tl]
(b) Bakit dapat sanang pinahalagahan ni Nabal ang ginagawa ni David at ng kaniyang mga tauhan?
Tetela[tll]
b) Lande na kakahombe Nabala ngɛnangɛna kɛnɛ kakasale Davidɛ nde l’alembe ande?
Tswana[tn]
(b) Ke eng fa Nabale a ne a tshwanetse go anaanela se Dafide le banna ba gagwe ba neng ba se dira?
Tonga (Nyasa)[tog]
(b) Nchifukwa wuli Nabala wakhumbikanga kuwonga vo Davidi ndi asilikali ŵaki achitanga?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Nkaambo nzi Nabala ncaakeelede kulumba kuzyintu Davida abaalumi bakwe nzyobakamucitila?
Papantla Totonac[top]
2) ¿Tuku xlakata Nabal xlipaxtikatsinit xwanit tuku xtlawamakgo David chu ksoldados?
Turkish[tr]
(b) Nabal’ın, Davut ve adamlarının yaptıklarını neden takdir etmesi gerekiyordu?
Tsonga[ts]
(b) Ha yini Nabali a a fanele a tlangele leswi Davhida ni vavanuna vakwe a va swi endla?
Tswa[tsc]
b) Hikuyini Nabali a nga fanele ku bonga lezi Davida ni vavanuna vakwe va nga mu mahela.
Tatar[tt]
ә) Ни өчен Набал Давыт белән аның кешеләренә рәхмәтле булырга тиеш булган?
Tumbuka[tum]
(b) Chifukwa wuli Nabala wakeneranga kuwonga Davide na ŵanthu ŵake?
Twi[tw]
(b) Dɛn nti na na anka ɛsɛ sɛ Nabal kyerɛ anisɔ wɔ nea na Dawid ne ne mmarima no reyɛ no ho?
Tahitian[ty]
(b) No te aha ia mauruuru hoi Nabala ia Davida e ta ’na mau faehau?
Tzotzil[tzo]
2) ¿Kʼu yuʼun la stojbe ta vokol jechuk Nabal ta skoj li kʼusi la spas David xchiʼuk li sviniktake?
Ukrainian[uk]
б) Чому Навал мав би бути вдячним за те, що́ робили для нього Давид і його воїни?
Umbundu[umb]
(b) Momo lie Nabala a sukilile oku sanjukila ovina Daviti kumue lalume vaye vo lingila?
Venda[ve]
(b) Ndi ngani Nabali o vha o tea u vha o dzhiela nṱha zwe zwa itwa nga Davida na vhanna vhawe?
Vietnamese[vi]
(b) Tại sao Na-banh nên biết ơn về những gì Đa-vít cùng những người theo ông đã làm?
Makhuwa[vmw]
(b) Xeeni vaareerela aya Nabali omuxukhurela Davidi ni anakhotto awe?
Wolaytta[wal]
(b) Daawitinne a asati oottidobaa Naabaali nashshana koshshiyoy aybissee?
Waray (Philippines)[war]
(b) Kay ano nga angay unta apresyaron ni Nabal an ginbuhat ni David ngan han iya kasundalohan?
Xhosa[xh]
(b) Yintoni eyayimele yenze uNabhali akuxabise oko kwenziwa nguDavide namadoda akhe?
Yao[yao]
(b) Ana ligongo cici Nabala ŵasosekwaga kum’yamicila Daudi ni acalume ŵakwe?
Yoruba[yo]
(b) Kí nìdí tó fi yẹ kí Nábálì mọyì oore tí Dáfídì àtàwọn ọmọ ogun rẹ̀ ti ń ṣe fún un?
Yucateco[yua]
1) ¿Baʼaxten talam u kaxtik kaʼach u kuxtal David yéetel u soldadoʼob?
Isthmus Zapotec[zai]
2) Xiñee naquiiñeʼ nudii Nabal xquíxepeʼ David ne ca soldadu stiʼ.
Chinese[zh]
乙)为什么拿八本该感谢他们?(
Zande[zne]
(b) Tipagine si aidi ti ni Nabara du na tambuahe tipa gupai Davide na gako akumba anaamangaha?
Zulu[zu]
(b) Kungani uNabali kwakufanele akwazise okwakwenziwe uDavide namadoda akhe?