Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit lei tot die grootste vraag van almal: Wat was dan die oorsaak van die oerknal self?
Arabic[ar]
يقودنا كل ذلك الى اهم سؤال: ما هو الامر الذي يُفترض انه سبَّب الانفجار العظيم نفسه؟
Cebuano[ceb]
Kana motultol sa kinadak-ang pangutana sa tanan: Unsa kahay nagpahinabo sa big bang mismo?
Czech[cs]
To nás vede k největší otázce ze všech: Čím byl způsoben samotný velký třesk?
Danish[da]
Det fører os frem til det største af spørgsmålene: Hvad mener man det er der har forårsaget selve big bang?
German[de]
Das führt zu der entscheidendsten Frage überhaupt: Was soll den Urknall ausgelöst haben?
Greek[el]
Αυτό οδηγεί στο μεγαλύτερο από όλα τα ερωτήματα: Τι υποτίθεται ότι προκάλεσε την ίδια τη μεγάλη έκρηξη;
English[en]
That leads to the biggest question of all: What is supposed to have caused the big bang itself?
Spanish[es]
Eso nos lleva a la pregunta más importante: ¿Qué fue lo que supuestamente dio origen al Big Bang?
Finnish[fi]
Tämän jälkeen on aiheellista esittää kaikkein tärkein kysymys: minkä arvellaan olleen itsensä alkuräjähdyksen takana?
French[fr]
Voilà qui soulève la question clé : l’origine du big bang lui- même.
Hebrew[he]
זה מוביל אותנו לשאלה הגדולה מכל: מה גרם למפץ הגדול עצמו?
Croatian[hr]
To nas vodi do najvećeg pitanja: Za što se pretpostavlja da je prouzročilo sam veliki prasak?
Hungarian[hu]
Ez elvezet a legnagyobb kérdéshez: Vajon mi okozta magát az ősrobbanást?
Indonesian[id]
Hal itu mengarah pertanyaan terbesar: Apa yang diduga telah menyebabkan terjadinya big bang itu sendiri?
Iloko[ilo]
Agturong dayta iti kadadakkelan iti amin a parikut: Ania ti maipagarup a nakaigapuan ti big bang a mismo?
Icelandic[is]
Þá erum við komin að erfiðustu spurningunni: Hvað á að hafa hleypt miklahvelli af stað?
Italian[it]
Questo ci porta alla domanda più importante di tutte: Cosa avrebbe causato il big bang stesso?
Korean[ko]
이로 인해 무엇보다도 가장 중요한 질문이 제기됩니다. 즉 대폭발을 일으킨 것은 대체 무엇인가?
Malayalam[ml]
അത് ഏറ്റവും വലിയ ചോദ്യത്തിലേക്കു നയിക്കുന്നു: ഈ മഹാസ്ഫോടനത്തിനുതന്നെ ഇടയാക്കിയതായി കരുതപ്പെടുന്നത് എന്താണ്?
Norwegian[nb]
Dette bringer oss til det største spørsmålet av alle: Hva skal ha forårsaket det store smellet?
Dutch[nl]
Dat leidt tot de allergrootste vraag: Wat wordt verondersteld de oerknal zelf teweeggebracht te hebben?
Northern Sotho[nso]
Seo se lebiša potšišong e kgolo kudu go tšohle: Ke’ng se se swanetšego go ba se ile sa baka go thuthupa mo gogolo ka bogona?
Nyanja[ny]
Zimenezo zimatifikitsa pa funso lalikulu koposa: Kodi nchiyani chimene chiyenera kukhala chitachititsa big bang?
Polish[pl]
Nasuwa się także najważniejsze pytanie: Co mogło być przyczyną samego Wielkiego Wybuchu?
Portuguese[pt]
Isso leva à mais importante de todas as perguntas: o que teria causado a própria “grande explosão”?
Romanian[ro]
Acest lucru ne conduce spre cea mai importantă întrebare dintre toate: Ce anume se presupune că a generat însuşi big bang-ul?
Russian[ru]
Это ведет к наиважнейшему вопросу: что могло бы послужить причиной самого «Большого взрыва»?
Slovak[sk]
To vedie k najzávažnejšej otázke vôbec: Čo je predpokladanou príčinou samotného big bangu?
Slovenian[sl]
To pa vodi do največjega vprašanja: Kaj naj bi povzročilo veliki pok?
Shona[sn]
Ikoko kunotungamirira kumubvunzo mukurusa weyose: Chii chinofungidzirwa kuva chakaparira big bang imene?
Serbian[sr]
Ovo vodi do najvećeg od svih pitanja: šta se veruje da je izazvalo sami veliki prasak?
Southern Sotho[st]
Seo se lebisa potsong e khōlō ka ho fetisisa: Ke’ng seo ho nahanoang hore se bakile ho phatloha ho hoholo ha matla ka bohona?
Swedish[sv]
Detta leder fram till den viktigaste frågan av alla: Vad var det som satte i gång big bang?
Swahili[sw]
Hilo laongoza kwenye swali lililo kubwa kuliko yote: Ni nini kinachofikiriwa kuwa kilisababisha mshindo mkubwa wenyewe?
Tamil[ta]
எல்லாவற்றைப் பார்க்கிலும் மிகப் பெரிய கேள்விக்கு அது வழிநடத்துகிறது: பேரதிர் வெடியைத்தானே எது உண்டுபண்ணியிருக்க வேண்டும்?
Tagalog[tl]
Iyan ay umaakay sa pinakamalaking tanong sa lahat: Ano sa palagay mo ang nagpangyari sa big bang mismo?
Tswana[tn]
Seno se re lebisa kwa potsong e e botlhokwa go gaisa tsotlhe: Ke eng se se ka tswang se bakile big bang ka boyone?
Turkish[tr]
Bu ise, en önemli soruyu doğuruyor: Büyük patlamaya yol açtığı varsayılan şey nedir?
Tsonga[ts]
Leswi swi hi tisa exivutisweni lexikulu eka hinkwaswo: I yini lexi ku vuriwaka leswaku hi xona xi vangeke ku buluka lokukulu ka matimba hi koxe?
Ukrainian[uk]
Це приводить нас до найважливішого питання: що викликало сам Великий вибух?
Xhosa[xh]
Oko kukhokelela kowona mbuzo ubalulekileyo kunayo yonke: Kuthiwa yintoni eyabangela olo gqabhuko-dubulo lukhulu?
Yoruba[yo]
Ìyẹn ṣamọ̀nà sí ìbéèrè títóbi jù lọ nínú gbogbo rẹ̀: Kí ni ì bá ti ṣokùnfa ìbúgbàù ńlá náà fúnra rẹ̀?
Zulu[zu]
Lokho kuholela embuzweni obaluleke kunayo yonke: Yini okucatshangwa ukuthi yabangela ukuqhuma okukhulu?