Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die gegewens wat saamgestel is—insluitende kaarte, dieptepeilings en inligting oor ystoestande—was van onskatbare waarde vir seevaarders wat hierdie gebied later besoek het.
Amharic[am]
እነሱ ያጠናቀሯቸው መረጃዎች (ስለ ባሕሩ ዝርዝር መረጃዎችን የያዙ ካርታዎች እንዲሁም ስለ ውቅያኖሱ ጥልቀትና ስለ በረዶው ሁኔታ የሚናገሩ መግለጫዎች) ከዚያ በኋላ በአርክቲክ ላይ ለሚጓዙ ባሕረተኞች በጣም ከፍተኛ ጥቅም አስገኝተዋል።
Bulgarian[bg]
Събраните сведения, които включвали таблици, измервания на водната дълбочина и информация за състоянието на леда, се оказали безценни за бъдещото корабоплаване в този район.
Cebuano[ceb]
Ang impormasyong nahipos—lakip ang mga tsart, pagsunda, ug impormasyon bahin sa kahimtang sa yelo—dako kaayog tabang sa umaabot nga mga marinero sa Artiko.
Czech[cs]
Nashromážděné informace včetně tabulek a údajů o mořské hloubce a stavu ledu měly neocenitelnou hodnotu pro další arktické námořní výpravy.
Danish[da]
Det materiale man udarbejdede — blandt andet søkort, oplysninger om dybdeforholdene og isforholdene — viste sig at være af uvurderlig betydning for senere søfarende i Arktis.
German[de]
Ihre gesammelten Daten (Karten, vorgenommene Lotungen und Angaben zum Eis) waren für spätere Seefahrer von unschätzbarem Wert.
Greek[el]
Τα προϊόντα των ερευνών τους —μεταξύ αυτών διαγράμματα, βυθομετρήσεις και πληροφορίες για τους πάγους— υπήρξαν ανεκτίμητο εφόδιο για τους μετέπειτα θαλασσοπόρους της Αρκτικής.
English[en]
The data compiled —including charts, soundings, and information on ice conditions— proved invaluable to future Arctic mariners.
Spanish[es]
La información recopilada, que incluía mapas, sondeos de profundidad y datos sobre el estado del hielo, fue de gran valor para los marineros que más tarde surcaron aquellos mares.
Estonian[et]
Kogutud andmed – nende hulgas kaardid, sügavuste mõõtmised ja teave jääolude kohta – osutusid tulevastele Põhja-Jäämerd sõitjatele ülimalt väärtuslikuks.
French[fr]
Les informations recueillies — cartes marines, sondages et caractéristiques de la glace — se sont avérées très précieuses pour les prochains explorateurs.
Hiligaynon[hil]
Nangin mapuslanon gid sa mga marinero sa Arctic ang natipon nila nga mga impormasyon, lakip na ang mga tsart, kadalumon sang tubig, kag kalaparon sang yelo.
Hungarian[hu]
A táblázatok, illetve a vízmélységről és a jégviszonyokról összegyűjtött adatok mérhetetlenül értékesek voltak azok számára, akik az elkövetkező években a sarkvidékre hajóztak.
Indonesian[id]
Kompilasi data itu —termasuk peta, ukuran kedalaman, dan informasi tentang kondisi es— terbukti sangat berharga bagi pelaut Arktik di kemudian hari.
Iloko[ilo]
Dagiti naurnong nga impormasion—a pakairamanan dagiti tsart, kaadalem ti danum, ken kasasaad dagiti yelo—ket nakatulong unay kadagiti simmaruno a naglayag iti Artico.
Icelandic[is]
Þær upplýsingar sem fengust — þar með talið kortin, dýptarmælingar og upplýsingar um ástand íssins — reyndust ómetanlegar fyrir þá sem áttu eftir að sigla um Norður-Íshafið.
Italian[it]
Le mappe tracciate, gli scandagliamenti effettuati e le informazioni raccolte sulle condizioni del ghiaccio si rivelarono di inestimabile valore per i successivi viaggi nell’Artide.
Japanese[ja]
海図,水深,氷の状態に関する情報など,集められたデータは,後に北極海を航行する船乗りたちにとって,かけがえのない資料となりました。
Georgian[ka]
ეს მნიშვნელოვანი ინფორმაცია სამომავლოდ წაადგებოდა ზღვაოსნებს, რომლებიც არქტიკის ოკეანეში იმოგზაურებდნენ.
Korean[ko]
당시 모은 도표, 수심 기록, 얼음 상태에 관한 정보 등은 후에 북극을 항해하는 뱃사람들에게 매우 유용하게 사용되었습니다.
Lithuanian[lt]
Surinkta medžiaga — jūrlapiai, gylio matavimų duomenys bei informacija apie ledo būklę — pasirodė neįkainojama būsimiems Arkties tyrinėtojams.
Latvian[lv]
Iegūtajai informācijai — dziļuma mērījumiem, ziņām par ledus stāvokli un citiem kartogrāfiskajiem datiem — bija milzu vērtība turpmākajos arktiskajos ceļojumos.
Macedonian[mk]
Собраните податоци — поморските карти и информациите за длабочината на морето и за состојбата на мразот — добро им дошле на идните морнари кои пловеле низ овие води.
Norwegian[nb]
Det materialet som ble samlet – for eksempel sjøkart, dybdemålinger og informasjon om isforholdene – viste seg å være uvurderlig for framtidige sjøfolk i arktiske strøk.
Dutch[nl]
De verzamelde gegevens, met inbegrip van tabellen, peilingen en informatie over de conditie van het ijs, bleken voor zeelieden die dit gebied later bezochten van onschatbare waarde.
Nyanja[ny]
Anthuwa analemba matchati, anayeza kuya kwa nyanja, komanso analemba zinthu zambiri zokhudza madzi oundana, zomwe zinadzathandiza kwambiri akatswiri ena oyenda panyanja ya Arctic.
Polish[pl]
Zgromadzone informacje — szkice kartograficzne, dane dotyczące pokrywy lodowej oraz głębokości akwenów — miały nieocenioną wartość dla żeglugi po Oceanie Arktycznym.
Portuguese[pt]
Os dados levantados — incluindo mapas, sondagens e informações sobre as condições do gelo — foram muito úteis para expedições futuras.
Romanian[ro]
Toate informaţiile, inclusiv hărţile, măsurătorile de adâncime şi datele privind starea gheţii, le sunt extrem de utile celor ce aveau să străbată mai târziu apele arctice.
Russian[ru]
Полученные данные, включая карты с нанесенными на них глубинами и информацию о ледовых условиях, оказались бесценным материалом для последующих исследователей Арктики.
Sinhala[si]
කෙසේවෙතත් ඔහු ලබාගත් තොරතුරු, ඔහු කළ සිතියම් හා විශාල අයිස් කඳු පිළිබඳ වාර්තාවන් පසු කාලයේ සිටි නාවිකයන්ට බොහෝ ප්රයෝජනවත් වුණා.
Slovak[sk]
Tabuľky, merania hĺbky a informácie o stave ľadu, ktoré sa zozbierali, boli neoceniteľnou pomocou pre ďalších námorníkov.
Slovenian[sl]
Zbrani podatki, h katerim so spadali zemljevidi, izmerjene morske globine in informacije o stanju ledu, so bili neprecenljivega pomena za prihodnje arktične pomorščake.
Albanian[sq]
Të dhënat e përpiluara —përfshirë hartat detare, thellësinë e deteve dhe informacionet për gjendjen e akullnajave —dolën tejet të çmuara për ata që do të lundronin në të ardhmen në këtë oqean.
Serbian[sr]
Prikupljeni podaci — pomorske karte, informacije o dubini vode i stanju leda — bili su od neprocenjive vrednosti kasnijim arktičkim moreplovcima.
Southern Sotho[st]
Boitsebiso boo ba ileng ba bo bokella—bo akarelletsang lichate, botebo ba leoatle le boemo ba leqhoa—bo ile ba thusa basesisi ba nakong e tlang Leoatleng la Arctic.
Swedish[sv]
All information som samlades in om topografi, vattendjup, isförhållanden osv. visade sig vara ovärderlig för framtida polarfarare.
Swahili[sw]
Habari iliyokusanywa, kutia ndani chati, sauti za sona, na habari kuhusu barafu, ziliwasaidia sana mabaharia wa Bahari ya Aktiki.
Congo Swahili[swc]
Habari iliyokusanywa, kutia ndani chati, sauti za sona, na habari kuhusu barafu, ziliwasaidia sana mabaharia wa Bahari ya Aktiki.
Thai[th]
ข้อมูล ที่ รวบ รวม มา ได้ รวม ทั้ง แผน ผัง, แนว หยั่ง น้ํา, และ ข้อมูล เกี่ยว กับ สภาพ น้ํา แข็ง ปรากฏ ว่า มี ค่า เหลือ ประมาณ สําหรับ นัก เดิน เรือ แถบ อาร์กติก รุ่น ต่อ มา.
Tagalog[tl]
Malaking tulong sa mga sumunod na naglayag sa Artiko ang mga impormasyong naipon nila —tsart, lalim ng tubig, at kondisyon ng yelo.
Tswana[tn]
Tshedimosetso e e neng ya kgobokanngwa—go akaretsa ditšhate, selekanyo sa boteng jwa mawatle le tshedimosetso e e malebana le seemo sa aese—e ne e tla nna botlhokwa thata mo batsamaising ba dikepe kwa Arctic mo nakong e e tlang.
Turkish[tr]
Elde edilen veriler, örneğin deniz derinliği ve buz miktarı hakkındaki bilgiler ile deniz haritaları sonraki denizcilerin çok işine yaradı.
Tsonga[ts]
Rungula leri tsariweke, leri katsaka tichati, mavonelo ya vatluti ni rungula malunghana ni swiyimo swa ayisi, swi ve mpfuno lowukulu eka vatluti lava a va ta tluta elwandle ra Arctic enkarhini lowu taka.
Ukrainian[uk]
Зібрані дані — в тому числі таблиці, виміри глибин біля берегів та інформація про стан криги — виявились безцінними для наступних дослідників Арктики.
Xhosa[xh]
Inkcazelo ayifumanayo—izicangca, ubunzulu bamanzi nenkcazelo ephathelele umkhenkce—yayiza kubanceda oomatiloshe baseArctic kwikamva.
Zulu[zu]
Ukwaziswa okwatholakala—kuhlanganise amashadi, isimo sezulu nokwaziswa ngesimo seqhwa—kwaba usizo kakhulu ematilosini ayezokuya e-Arctic esikhathini esizayo.