Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Doen jou bes om elke toewysing en elke dag wat jy in Jehovah se diens bestee te geniet.
Amharic[am]
በእያንዳንዱ ምድብ ሥራና በይሖዋ አገልግሎት በምታሳልፉት በእያንዳንዱ የሥራ ቀን ደስተኛ ለመሆን የተቻላችሁን አድርጉ።
Arabic[ar]
ابذلوا جهدكم لتتمتعوا بكل تعيين وكل يوم عمل في خدمة يهوه.
Central Bikol[bcl]
Gibohon an pinakamakakaya nindo na ikaogma an lambang asignasyon asin an kada aldaw nin trabaho sa paglilingkod ki Jehova.
Bemba[bem]
Tukuteni pa kuti mukaleipakisho mulimo uuli onse no kuipakisha ubushiku bumo na bumo mu mulimo wa kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
Полагай максимални усилия да се радваш на всяко назначение и на всеки ден на работа в служба на Йехова.
Bislama[bi]
Traehad blong glad long enikaen wok we yu kasem mo evri dei we yu spenem long wok blong Jeova.
Bangla[bn]
প্রত্যেকটি কার্যভার এবং যিহোবার পরিচর্যায় প্রতিটি দিন উপভোগ করার জন্য সর্বোত্তমরূপে চেষ্টা করুন।
Cebuano[ceb]
Paningkamot gayod sa pagkalipay sa matag asaynment ug matag adlaw sa trabaho sa pag-alagad kang Jehova.
Czech[cs]
Ze všech sil se snaž o to, abys měl radost z úkolů, které ti byly přiděleny, a z každého dne, kdy pracuješ v Jehovově službě.
Danish[da]
Gør dit yderste for at finde glæde ved enhver opgave du måtte få, og nyd hver eneste dag i Jehovas tjeneste.
German[de]
Gib dein Bestes, damit du an jeder Aufgabe und an jedem Tag im Dienst für Jehova Freude findest.
Ewe[ee]
Dze agbagba be nàse vivi na dɔdasi kple ŋkeke ɖesiaɖe ƒe dɔwɔna le Yehowa ƒe subɔsubɔdɔa me.
Efik[efi]
Domo ofụri ukeme fo ndikop inem ke kpukpru utom ye ke usen utom kiet kiet ke utom Jehovah.
Greek[el]
Προσπαθήστε όσο είναι δυνατόν να απολαμβάνετε κάθε διορισμό και κάθε ημέρα που περνάει στην υπηρεσία του Ιεχωβά.
English[en]
Try your best to enjoy every assignment and each day of work in Jehovah’s service.
Spanish[es]
Haga todo lo posible por disfrutar de cada asignación y de cada día de trabajo en el servicio a Jehová.
Estonian[et]
Püüa anda parim, et iga ülesanne ning iga päev Jehoova teenistuses pakuks sulle rõõmu.
Finnish[fi]
Yritä parhaasi mukaan nauttia jokaisesta tehtävämääräyksestä ja jokaisesta työpäivästä Jehovan palveluksessa.
French[fr]
Faites de votre mieux pour aimer chaque tâche qui vous est confiée et chaque jour que vous passez au service de Jéhovah.
Ga[gaa]
Bɔɔ mɔdɛŋ ni oná nitsumɔ fɛɛ he miishɛɛ, kɛ gbi fɛɛ gbi ni okɛtsuɔ nii yɛ Yehowa sɔɔmɔ lɛ mli lɛ.
Hebrew[he]
השתדל ליהנות מתפקידך ומכל יום של עבודה בשירות יהוה.
Hindi[hi]
अपनी पूरी कोशिश कीजिए कि यहोवा की सेवा में हर किस्म के काम और काम के हर दिन का पूरा-पूरा आनंद उठाएँ।
Hiligaynon[hil]
Himua ang imo pinakamaayo nga malipay ka sa tagsa ka asaynment kag sa tagsa ka adlaw nga pagpangabudlay sa pag-alagad kay Jehova.
Hungarian[hu]
Tegyél meg mindent, hogy örömmel végezz minden megbízatást, és élvezz minden munkanapot, melyet Jehova szolgálatában töltesz.
Indonesian[id]
Berupayalah sedapat mungkin untuk menikmati setiap tugas dan setiap hari kerja dalam dinas Yehuwa.
Italian[it]
Fate il possibile per provare gioia in ciascun compito e apprezzare ogni giorno speso nel servizio di Geova.
Georgian[ka]
გააკეთე ყველაფერი, რაც შეგიძლია, რომ გაიხარო ყოველ შენს დანიშნულებასა და იეჰოვას მსახურებაში გატარებული ყოველი დღით.
Korean[ko]
여호와를 섬기는 모든 임무와 매일의 활동을 즐기기 위해 최선을 다하십시오.
Lingala[ln]
Salá nyonso ekoki mpo ete osepelaka na mokumba nyonso bakopesa yo, mpe sepeláká na mokolo oyo ozali kolekisa kati na mosala ya Yehova.
Lithuanian[lt]
Džiaukitės kiekviena savo užduotimi ir kasdieniu triūsu Jehovos tarnyboje.
Latvian[lv]
Centieties dzīvot tā, lai katrs pienākums un katra diena, ko pavadāt kalpošanā Jehovam, jums sagādātu prieku.
Malagasy[mg]
Miezaha araka ny fara herinao mba hifaly amin’ny asa rehetra anendrena anao sy amin’ny andro tsirairay iasanao eo amin’ny fanompoana an’i Jehovah.
Macedonian[mk]
Направи сѐ што можеш за да уживаш во секоја доделба и во секој ден на работа во Јеховината служба.
Malayalam[ml]
ലഭിക്കുന്ന ഏതൊരു നിയമനവും യഹോവയുടെ സേവനത്തിലെ ഓരോ ദിവസവും ആസ്വദിക്കാൻ നിങ്ങളുടെ കഴിവിന്റെ പരമാവധി ശ്രമിക്കുക.
Marathi[mr]
प्रत्येक नेमणुकीत आणि यहोवाच्या सेवेतील प्रत्येक दिवशी खूष राहण्याचा सर्वतोपरी प्रयत्न करा.
Burmese[my]
ရရှိတဲ့တာဝန်တိုင်းနဲ့ယေဟောဝါရဲ့လုပ်ငန်းတော်မှာ ပါဝင်ရတဲ့နေ့ရက်တိုင်းမှာ ပျော်မွေ့ဖို့ အတတ်နိုင်ဆုံးကြိုးစားပါ။ မောတဲ့အခါ၊
Norwegian[nb]
Prøv så godt du kan å glede deg over hvert oppdrag og hver arbeidsdag i Jehovas tjeneste.
Dutch[nl]
Laten wij ons best doen om van elke toewijzing en elke dag van werk in Jehovah’s dienst te genieten.
Northern Sotho[nso]
Leka ka mo o ka kgonago gore o thabele kabelo e nngwe le e nngwe le letšatši le lengwe le le lengwe la mošomo tirelong ya Jehofa.
Nyanja[ny]
Yesetsani kusangalala ndi ntchito iliyonse yomwe mupatsidwa ndiponso tsiku lililonse lomwe mutumikira Yehova.
Papiamento[pap]
Haci bo best pa bo disfrutá di cada asignacion i di cada dia den sirbishi di Jehova.
Polish[pl]
Ze wszystkich sił staraj się znajdować radość w każdym zadaniu i w każdym dniu służby dla Jehowy.
Portuguese[pt]
Procure fazer o melhor para gostar de toda designação e de cada dia de trabalho no serviço de Jeová.
Romanian[ro]
Fă tot ce poţi pentru a te bucura de fiecare sarcină ce ţi se repartizează şi de fiecare zi de lucru în serviciul lui Iehova.
Russian[ru]
Стремитесь к тому, чтобы каждый день, проведенный в служении Иегове, в каком бы назначении вы ни находились, приносил вам радость.
Kinyarwanda[rw]
Kora uko ushoboye kose kugira ngo wishimire inshingano yose na buri munsi wose umaze ukora umurimo wa Yehova.
Slovak[sk]
Snaž sa, ako len môžeš, aby si sa tešil z každého pridelenia a z každého dňa stráveného v Jehovovej službe.
Slovenian[sl]
Naredite vse, kar morete, da bi uživali v vsaki nalogi in v vsakem dnevu v Jehovovi službi.
Samoan[sm]
Taumafai i le mea sili e te mafaia ina ia e olioli ai i tofiga uma lava, ma i aso taitasi e te galue ai i le auaunaga ia Ieova.
Shona[sn]
Edza napaunogona napo kufarikanya migove yose uye zuva rimwe nerimwe rebasa raJehovha.
Albanian[sq]
Bëni më të mirën tuaj për të gëzuar çdo caktim dhe çdo ditë pune në shërbim të Jehovait.
Serbian[sr]
Daj sve od sebe da uživaš u svakoj dodeli i u svakom danu rada u Jehovinoj službi.
Sranan Tongo[srn]
Doe moeiti foe njan boen foe ibri toewijzing nanga ibri dei na ini a diniwroko foe Jehovah.
Southern Sotho[st]
Leka sohle se matleng a hao hore u thabele kabelo e ’ngoe le e ’ngoe le letsatsi le leng le le leng la ho sebetsa tšebeletsong ea Jehova.
Swedish[sv]
Gör ditt bästa för att finna glädje i varje uppgift och varje dag av arbete i Jehovas tjänst.
Swahili[sw]
Jaribu kadiri uwezavyo kufurahia kila mgawo na pia kila siku ufanyayo kazi katika utumishi wa Yehova.
Tamil[ta]
யெகோவாவின் சேவையில் ஒவ்வொரு வேலை நியமிப்பையும் ஒவ்வொரு ஊழிய நாளையும் அனுபவித்து மகிழ்வதற்கு உங்களால் ஆனதையெல்லாம் செய்ய பிரயாசப்படுங்கள்.
Telugu[te]
ప్రతి నియామకాన్నీ, ప్రతిరోజూ యెహోవా సేవలో చేసిన పనినీ ఆస్వాదించేందుకు మీ శాయశక్తులా ప్రయత్నించండి.
Thai[th]
จง พยายาม ทํา ให้ ดี ที่ สุด เพื่อ จะ ชื่นชม กับ งาน มอบหมาย ทุก อย่าง และ งาน แต่ ละ วัน เกี่ยว กับ งาน รับใช้ พระ ยะโฮวา.
Tagalog[tl]
Sikapin mong masiyahan sa bawat atas at sa bawat araw ng paggawa sa paglilingkuran kay Jehova.
Tswana[tn]
Leka bojotlhe jwa gago gore o itumelele kabelo nngwe le nngwe le letsatsi lengwe le lengwe la tiro mo tirelong ya ga Jehofa.
Tongan[to]
Feinga‘aki ho‘o lelei tahá ke fiefia ‘i he vāhenga-ngāue kotoa pē mo e ‘aho ngāue taki taha ‘i he ngāue ‘a Sihová.
Tok Pisin[tpi]
Wok strong long amamas long olgeta wok ol i givim long yu na long olgeta wan wan de yu mekim wok bilong Jehova.
Turkish[tr]
Her görevden ve Yehova’nın hizmetinde geçirdiğiniz her günden zevk almak için elinizden geleni yapmaya çalışın.
Tsonga[ts]
Ringeta hilaha u nga kotaka hakona ku tsakela xiavelo xin’wana ni xin’wana ni siku rin’wana ni rin’wana entirhweni wa Yehovha.
Twi[tw]
Yɛ nea wubetumi biara fa kyerɛ dwumadi biara ne adwuma a woyɛ wɔ Yehowa som mu daa no ho anigye.
Tahitian[ty]
A tutava maite i te oaoa i te mau hopoia atoa e i te mau mahana ohiparaa atoa i roto i te taviniraa ia Iehova.
Ukrainian[uk]
З усіх сил намагайся з радістю виконувати будь-яке призначення й працювати кожен день у служінні Єгові.
Vietnamese[vi]
Cố hết sức để vui thích mọi công việc và mỗi ngày làm việc trong thánh chức phụng sự Đức Giê-hô-va.
Wallisian[wls]
Koutou faiga mālohi ke koutou fiafia ʼi te ʼu gāue kehekehe ʼaē ʼe tuku atu pea mo fiafia ʼi te ʼaho fuli ʼaē ʼe koutou gāue ai maʼa Sehova.
Xhosa[xh]
Zama ngandlela zonke ukusinandipha isabelo ngasinye osinikwayo kunye nosuku ngalunye oluchitha enkonzweni kaYehova.
Yoruba[yo]
Sa gbogbo ipá rẹ láti gbádùn iṣẹ́ èyíkéyìí tí a bá yàn fún ọ àti ọjọ́ kọ̀ọ̀kan nínú iṣẹ́ ìsìn Jèhófà.
Zulu[zu]
Zama ngokusemandleni akho ukujabulela noma isiphi isabelo nosuku ngalunye lomsebenzi enkonzweni kaJehova.