Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi forstår på sin vis godt den panik, der har grebet repræsentanterne - hvis jeg må sige det sådan - for storkapitalen, heriblandt det nuværende formandskab, når de står over for vores landes arbejdstageres voksende reaktion mod de befolkningsfjendtlige politikker og den nye imperialistiske orden.
German[de]
In gewisser Weise verstehen wir die Panik, die die Vertreter des Großkapitals, wenn mir der Ausdruck gestattet ist, unter ihnen auch einige im heutigen Vorsitz, ergriffen hat angesichts des gewachsenen Widerstands der Werktätigen unserer Länder gegen die volksfeindliche Politik und die neue imperialistische Klasse.
Greek[el]
Κατανοούμε κατά κάποιο τρόπο τον πανικό που έχει καταλάβει τους εκπροσώπους, ας μου επιτραπεί η έκφραση, του μεγάλου κεφαλαίου και, μεταξύ αυτών, και τη σημερινή Προεδρία, μπροστά στην αυξανόμενη αντίδραση των εργαζομένων των χωρών μας ενάντια στις αντιλαϊκές πολιτικές και στη νέα ιμπεριαλιστική τάξη.
English[en]
We have a degree of understanding for the panic which has gripped the representatives, for want of a better expression, of big business, including the current presidency, in the face of increasing reaction on the part of the workers in our countries to anti-grass roots policies and the new imperialist order.
Spanish[es]
De alguna forma se puede entender el pánico suscitado entre los representantes, permítaseme la expresión, del gran capital y, entre ellos, también a la Presidencia de hoy, por el recrudecimiento de la reacción de los trabajadores de nuestros países frente a las políticas antipopulares y al nuevo orden imperialista.
Finnish[fi]
Voimme jollakin tavalla ymmärtää paniikin, jonka valtaan suurpääoman edustajat - sallittakoon minulle tämä ilmaus - ja heidän joukossaan myös nykyinen puheenjohtajavaltio ovat joutuneet niiden reaktioiden edessä, joita maittemme työläiset ovat lisääntyvästi osoittaneet kansaa kohtaan vihamielisen politiikan ja uuden imperialistisen järjestyksen edessä.
French[fr]
Nous comprenons, d' une certaine façon, la panique qui s' est emparée des représentants du grand capital - si l' on me permet l' expression - et, parmi ceux-ci, de la présidence actuelle, face aux réactions de plus en plus vives des travailleurs de nos pays contre les politiques antisociales et le nouvel ordre impérialiste.
Italian[it]
In un certo senso comprendiamo il panico che ha assalito i rappresentanti - mi si passi l'espressione - del grande capitale e l'attuale Presidenza di fronte alla crescente reazione dei lavoratori dei nostri paesi contro le politiche antipopolari e contro il nuovo ordine imperialista.
Dutch[nl]
Wij hebben enig begrip voor de paniek die zich meester heeft gemaakt van, als ik het zo mag zeggen, de vertegenwoordigers van het grootkapitaal en onder hen ook het huidige voorzitterschap. Dit is te wijten aan het steeds sterker wordende verzet van de werknemers van onze landen tegen beleidsvormen die aan hun belangen voorbij gaan, en tegen de nieuwe economische orde.
Portuguese[pt]
De certa forma compreendemos o pânico que se apoderou dos representantes, permitam-me a expressão, do grande capital e, entre eles, também a actual Presidência, perante a reacção crescente dos trabalhadores dos nossos países contra as políticas antipopulares e contra a nova ordem imperialista.
Swedish[sv]
Vi har på sätt och vis förståelse för den panik som har drabbat storkapitalets företrädare, om uttrycket tillåts mig, och bland dem även dagens ordförandeskap, inför det ökade motståndet från arbetstagarna i våra länder mot den människofientliga politiken och den nya imperialistiska ordningen.