Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Саб даныхәыҷыз иан аҩны ддәылылцеит.
Acoli[ach]
Mine oryeme woko ki gang ma en onongo pud awobi matidi.
Adangme[ada]
E wɛ kulaa nɛ e yayo fiee lɛ kɛ je we mi.
Afrikaans[af]
Sy ma het hom uit die huis uitgejaag toe hy ’n jong seun was.
Amharic[am]
እናቱ ከቤት ያባረረችው ገና ትንሽ ልጅ እያለ ነው።
Arabic[ar]
فقد طردته امه وهو حدث.
Aymara[ay]
Jiskʼäskan ukhaw mamapax utat alisnukutayna.
Azerbaijani[az]
Gənc yaşlarında ikən, anası onu evdən qovmuşdur.
Central Bikol[bcl]
Pinalayas sia kan saiyang ina kan sia aki pa.
Bemba[bem]
Nyina amutamfishe pa ŋanda lintu aali fye kalume.
Bulgarian[bg]
Майка му го била изхвърлила на улицата, когато бил малко момче.
Bangla[bn]
তিনি একদম ছোটো থাকতেই তার মা তাকে বাড়ি থেকে বের করে দিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Gipalayas siya sa iyang inahan sa dihang siya bata pa.
Chuwabu[chw]
Mai waye wamunyanyalile vatakulu bali mima.
Czech[cs]
Jeho matka ho vyhodila z domova, když byl ještě chlapec.
Chuvash[cv]
Ачаллах аттене амӑшӗ килтен хӑваласа кӑларса янӑ.
Danish[da]
Han var kun et barn da hans mor smed ham ud hjemmefra.
Ewe[ee]
Dadaa nyae le aƒeme esime wònye ɖevi dzaa ko.
Greek[el]
Η μητέρα του τον είχε διώξει από το σπίτι όταν ήταν παιδάκι.
English[en]
His mother had thrown him out when he was a young boy.
Spanish[es]
Su madre lo había echado de casa cuando era niño.
Estonian[et]
Tema ema viskas ta kodust välja, kui ta oli veel poisike.
Persian[fa]
هنگامی که پسرکی بیش نبود مادرش او را از خانه بیرون انداخت.
Finnish[fi]
Hänen äitinsä oli ajanut hänet pois kotoa, kun hän oli hyvin nuori.
Fijian[fj]
Ena gauna se gone kina, a cemuri koya mai nodratou o tinana.
French[fr]
Sa mère l’avait chassé quand il était encore enfant.
Ga[gaa]
Enyɛ shwie lɛ kɛjɛ shia beni eji gbekɛ nuu bibioo.
Guarani[gn]
Isy omosẽ chupe hógagui imitãʼíre.
Wayuu[guc]
Süjünajaain nia tü niikat.
Gun[guw]
Onọ̀ etọn ko yan ẹn dogbé to whenuena e yin visunnu pẹvi de poun.
Hindi[hi]
उनकी माँ ने बचपन में ही उन्हें घर से निकाल दिया था।
Hiligaynon[hil]
Ginpalayas sia anay sang iya iloy sang bata pa sia.
Hiri Motu[ho]
Ia do mero maragi neganai, ena sinana ese ruma amo ia lulua.
Croatian[hr]
Njegova ga je majka izbacila iz kuće još dok je bio dijete.
Haitian[ht]
Manman l te mete l deyò lè l te timoun.
Hungarian[hu]
Édesanyja elkergette otthonról, amikor még kisfiú volt.
Armenian[hy]
Երբ դեռ փոքր տղա է եղել, մայրը նրան տնից դուրս էր արել։
Indonesian[id]
Ia diusir ibunya pada waktu ia masih sangat muda.
Igbo[ig]
Nne ya chụpụrụ ya n’ụlọ mgbe ọ bụ obere nwa nwoke.
Iloko[ilo]
Pinagtalaw ti inana idi ubing pay.
Icelandic[is]
Móðir hans hafði rekið hann að heiman þegar hann var stráklingur.
Italian[it]
Sua madre l’aveva scacciato di casa quando era bambino.
Japanese[ja]
継父は幼いころ,自分の母親に家を追い出されてしまったのです。
Georgian[ka]
როდესაც პატარა იყო, დედამისმა სახლიდან გამოაგდო.
Kamba[kam]
Inyia wake nĩwamũlũngilye mũsyĩ e kamwana kanini, na kuma e mũnini nĩwendete kũkita.
Kikuyu[ki]
Aaingatirũo mũciĩ nĩ nyina arĩ o kahĩĩ kanini.
Kazakh[kk]
Бала күнінде оны анасы үйінен қуып жіберген.
Korean[ko]
어린 소년이었을 때 자기 어머니에게 쫓겨났던 겁니다.
Konzo[koo]
Mama wiwe mwamuhigha eka iniakine muthabana mulere.
Krio[kri]
In mama drɛb am na os di tɛm we i bin smɔl.
Kwangali[kwn]
Morwa apa va kere awo vamatigona, zinyawo kwa va tjidire mo membo.
San Salvador Kongo[kwy]
O ngw’andi wanyinga muna nzo vava kakala kindende.
Ganda[lg]
Maama we yamugoba awaka ng’akyali mulenzi muto.
Lingala[ln]
Mama na ye abenganaki ye na ndako ntango azalaki elenge.
Lozi[loz]
Ne ba kile ba lelekiwa ki bom’a bona ba nze ba sa li mushimani yo munyinyani.
Lithuanian[lt]
Kai jis buvo paauglys, jo motina išvarė jį iš namų.
Lunda[lun]
Henohu achidi akansi amama yawu ayihañili atata hetala.
Latvian[lv]
Māte viņu bija padzinusi no mājām, kad viņš vēl bija mazs zēns.
Malagasy[mg]
Noroahin-dreniny izy, fony izy mbola kely.
Marshallese[mh]
Jinen ear jilkinl̦o̦ke jãn m̦weo im̦weer ke ear juon l̦addik jidikdik wõt.
Mískito[miq]
Uba aiklabaia ai brinka kan.
Macedonian[mk]
Кога бил мал, мајка му го избркала од дома.
Mongolian[mn]
Жаахан байхад нь ээж нь гэрээсээ хөөсөн юм байж.
Marathi[mr]
ते तरुण असताना त्यांच्या आईने त्यांना घरातून काढून दिले होते.
Malay[ms]
Ibunya mengusirnya dari rumah semasa dia masih kecil.
Norwegian[nb]
Moren hans hadde kastet ham ut da han var ganske ung.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Imomaj kikixtij ichan keman konetsinok katka.
Niuean[niu]
Ne vega he matua fifine hana a ia ki fafo he magaaho ne tama tane tote agaia ai.
Dutch[nl]
Zijn moeder had hem uit huis gezet toen hij een jonge knaap was.
Northern Sotho[nso]
Mmagwe o be a ile a mo raka gae ge e be e sa le mošemanyana.
Nyanja[ny]
Amayi awo anawapitikitsa panyumba pamene anali mnyamata wamng’ono.
Nyaneka[nyk]
Me yae wemutaatele meumbo etyi nkhele omututu.
Nyankole[nyn]
Nyina akamubinga omu ka yaabo akiri omutsigazi muto.
Nzima[nzi]
Ye mame voanle ye vile sua nu wɔ ye ngakula nu.
Oromo[om]
Haatisaa xinnummaasaatti manaa isa ariite.
Ossetic[os]
Гыццыл ма куы уыди, уӕд ӕй йӕ мад хӕдзарӕй асырдта.
Papiamento[pap]
Su mama a sak’é for di cas tempu e tabata un mucha chikitu.
Polish[pl]
Kiedy był chłopcem, matka wyrzuciła go z domu.
Pohnpeian[pon]
Eh nohno kausala ih ni ahnsou me e wia kisin pwutak.
Portuguese[pt]
A mãe o expulsara de casa quando ele era pequeno.
Quechua[qu]
Wamrallaraq këkaptinshi mamänin wayipita qarqurinaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Warmachallaraq kaptinmi maman wasinmanta qarqorurqa.
Cusco Quechua[quz]
Paytaqa mamansi huch’uyllaraq kashaqtin wasinmanta qarqosqa.
Rundi[rn]
Nyina wiwe yari yamwomoye kuva akiri agahungu gatoyi.
Romanian[ro]
Mama lui îl alungase de acasă când era mic.
Russian[ru]
Когда отец был мальчиком, мать выгнала его из дома.
Kinyarwanda[rw]
Nyina yari yaramwirukanye mu rugo akiri muto.
Sena[seh]
Mai wace akhadanthamangisa panyumba pikhali iye mwana.
Slovak[sk]
Jeho matka ho vyhodila z domu, keď bol ešte malý chlapec.
Slovenian[sl]
Mati ga je že majhnega vrgla iz hiše.
Samoan[sm]
Na tuliesea o ia e lona tinā a o itiiti lava.
Shona[sn]
Amai vavo vakanga vavadzinga apo vakanga vari mukomana muduku.
Albanian[sq]
E ëma e kishte flakur nga shtëpia që kur ishte fëmijë.
Serbian[sr]
Njegova majka ga je izbacila kad je bio dečak.
Sranan Tongo[srn]
En mama ben poti en na doro di a ben de wan jongoe boi.
Swati[ss]
Wacoshwa ngumake wakhe ngesikhatsi asengumfana lomncane.
Southern Sotho[st]
’Mè oa hae o ne a ile a mo leleka lapeng ha e sa ntse e le moshanyana.
Swedish[sv]
Hans mor hade kört ut honom ur huset när han var ung pojke.
Swahili[sw]
Mama yake alikuwa amemfukuza akiwa mvulana mchanga.
Tajik[tg]
Ҳанӯз писари хурде буд, ки модараш ӯро аз хона пеш кард.
Thai[th]
คุณ ย่า ไล่ ท่าน ออก จาก บ้าน ตอน ที่ ท่าน ยัง เด็ก.
Tagalog[tl]
Pinalayas siya ng kaniyang ina nang siya’y bata pa.
Tswana[tn]
Mmaagwe o ne a mo koba mo lelapeng e santse e le mosimanyana.
Tongan[to]
Na‘e tuli ia mei ‘api ‘e he‘ene fa‘eé ‘i he‘ene kei tamasi‘í.
Tonga (Nyasa)[tog]
Anyinawu anguŵadikiska ŵeche anamana.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakali tandidwe aaŋanda kuli banyina nobakacili baniini.
Papantla Totonac[top]
Xtse tlakgaxtulh kxchik akxni aktsinajku xwanit.
Turkish[tr]
Genç bir delikanlıyken annesi tarafından evden kovulmuştu.
Tsonga[ts]
Mana wakwe u n’wi hlongole ekaya loko a ha ri xifanyetana.
Tatar[tt]
Ул әле бәләкәй чакта аның әнисе аны өйдән куып чыгарган.
Tuvalu[tvl]
Ne ‵tuli keatea ne tena mātua tou tagata mai te fale i te taimi koi foliki ei a ia.
Twi[tw]
Ne maame pam no fii fie bere a na ɔyɛ aberantewaa no.
Tzotzil[tzo]
Nutsat lokʼel yuʼun smeʼ kʼalal bikʼit toʼoxe.
Ukrainian[uk]
Мати вигнала його з дому ще малим хлопцем.
Venda[ve]
Mme avho vho vha pandela hayani musi vha tshee mutukana muṱuku.
Vietnamese[vi]
Mẹ ông đuổi ông ra khỏi nhà khi còn là một thiếu niên.
Wallisian[wls]
Neʼe kapu ia ia e tana faʼe ʼi tona kei tūpulaga.
Xhosa[xh]
Wagxothwa ngunina eseyinkwenkwana.
Yoruba[yo]
Ní kékeré ni ìyá rẹ̀ ti tì í síta.
Yucateco[yua]
Tu chichnileʼ tojolchʼintaʼab tu yotoch tumen u maama.
Isthmus Zapotec[zai]
Guladxi jñaabe laabe de ra lidxi dxi nahuiinibe.
Chinese[zh]
他小时给母亲赶出家门。 打架对他来说是家常便饭。
Zulu[zu]
Unina wayemxoshile ekhaya esengumfana omncane.