Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
27 В случая следва да се констатира, че посочената програма е приета с Решение C(2007) 5465 на Комисията от 6 ноември 2007 г., което е взето след представено от Италианската република предложение за тази програма и чийто адресат е тази държава членка.
Czech[cs]
27 V projednávaném případě je třeba konstatovat, že uvedený program je předmětem rozhodnutí Komise C (2007) 5465 ze dne 6. listopadu 2007 přijatého v návaznosti na návrh, který na tento program předložila Italská republika, a jehož adresátem je tento členský stát.
Danish[da]
27 Det må i den foreliggende sag fastslås, at nævnte program er genstand for Kommissionens afgørelse C(2007) 5465 af 6. november 2007, der er truffet efter Den Italienske Republiks fremlæggelse af et forslag om dette program, og som har denne medlemsstat som modtager.
German[de]
27 Vorliegend ist darauf hinzuweisen, dass dieses Programm Gegenstand des Beschlusses C (2007) 5465 der Kommission vom 6. November 2007 ist, der auf Vorschlag der Italienischen Republik zu diesem Programm erlassen wurde und an sie gerichtet war.
Greek[el]
27 Εν προκειμένω, διαπιστώνεται ότι το εν λόγω πρόγραμμα αποτελεί το αντικείμενο της αποφάσεως της Επιτροπής C(2007) 5465, της 6ης Νοεμβρίου 2007, η οποία εκδόθηκε κατόπιν υποβολής εκ μέρους της Ιταλικής Δημοκρατίας προτάσεως σχετικά με το πρόγραμμα αυτό και η οποία είχε ως αποδέκτη το εν λόγω κράτος μέλος.
English[en]
27 In the present case, it should be noted that that programme was approved by Commission Decision C(2007) 5465 of 6 November 2007, which was addressed to the Italian Republic and was adopted following submission, by that Member State, of a proposal for that programme.
Spanish[es]
27 En el caso de autos, debe señalarse que el mencionado programa fue objeto de la Decisión de la Comisión C(2007) 5465, de 6 de noviembre de 2007, que se adoptó tras la presentación por parte de la República Italiana de una propuesta relativa a este programa y que tenía como destinatario a ese Estado miembro.
Estonian[et]
27 Siinkohal tuleb sedastada, et komisjon on nimetatud kava kohta teinud 6. novembri 2007. aasta otsuse K(2007) 5465, mis on vastu võetud seda kava käsitleva ettepaneku alusel, mille esitas Itaalia Vabariik, ning otsuse adressaat on see liikmesriik.
Finnish[fi]
27 Tässä yhteydessä on todettava, että Italian tasavallan tehtyä mainittua ohjelmaa koskevan ehdotuksen siitä tehtiin 6.11.2007 komission päätös C(2007) 5465, joka oli osoitettu kyseiselle jäsenvaltiolle.
French[fr]
27 En l’occurrence, il convient de constater que ledit programme fait l’objet de la décision de la Commission C (2007) 5465, du 6 novembre 2007, prise à la suite de la présentation, par la République italienne, d’une proposition visant ce programme, et ayant pour destinataire cet État membre.
Croatian[hr]
27 U ovom slučaju treba utvrditi da je navedeni program predmet Odluke Komisije C (2007) 5465 od 6. studenoga 2007. koja je donesena nakon što je Talijanska Republika predstavila prijedlog u vezi s tim programom i da je ona upućena toj državi članici.
Hungarian[hu]
27 A jelen ügyben meg kell állapítani, hogy az említett program a 2007. november 6‐i C (2007) 5465 bizottsági határozat tárgyát képezi, melyet a Bizottság azt követően fogadott el, hogy az Olasz Köztársaság e programra vonatkozóan javaslatot tett, és e határozatnak az említett tagállam a címzettje.
Italian[it]
27 Nel caso di specie, si deve constatare che il suddetto programma è oggetto della decisione della Commissione C(2007) 5465, del 6 novembre 2007, adottata in seguito alla presentazione, da parte della Repubblica italiana, di una proposta per detto programma, e avente come destinatario lo Stato membro in questione.
Lithuanian[lt]
27 Nagrinėjamu atveju konstatuotina, kad minėta programa yra 2007 m. lapkričio 6 d. Komisijos sprendimo C (2007) 5465, kuris buvo priimtas po to, kai Italijos Respublika pateikė pasiūlymą dėl šios programos, ir kurio adresatas yra ši valstybė narė, dalykas.
Latvian[lv]
27 Šajā gadījumā ir jākonstatē, ka minētā programma ir Komisijas 2007. gada 6. novembra Lēmuma C(2007) 5465, kas pieņemts pēc tam, kad Itālijas Republika iesniedza šīs programmas priekšlikumu, un kas ir adresēts šai dalībvalstij, priekšmets.
Maltese[mt]
27 F’dan il-każ, għandu jiġi kkonstatat li l-imsemmi programm huwa s-suġġett tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni C (2007) 5465, tas-6 ta’ Novembru 2007, meħuda wara l-preżentazzjoni, mir-Repubblika Taljana, ta’ proposta intiża għal dan il-programm, u li għandu bħala destinatarju dan l-Istat Membru.
Dutch[nl]
27 In casu moet worden geconstateerd dat dit programma het voorwerp uitmaakt van besluit C(2007) 5465 van de Commissie van 6 november 2007, dat is gericht tot de Italiaanse Republiek en dat is vastgesteld nadat deze lidstaat een voorstel had ingediend met betrekking tot dat programma.
Polish[pl]
27 W niniejszym przypadku należy stwierdzić, że wspomniany program jest przedmiotem decyzji Komisji C(2007) 5465 z dnia 6 listopada 2007 r., wydanej w następstwie przedstawienia przez Republikę Włoską wniosku dotyczącego tego programu i skierowanej do tego państwa członkowskiego.
Portuguese[pt]
27 No caso em apreço, há que observar que o referido programa é objeto da Decisão C (2007) 5465 da Comissão, de 6 de novembro de 2007, adotada na sequência da apresentação, pela República Italiana, de uma proposta relativa a esse programa, e que tinha como destinatário esse Estado‐Membro.
Romanian[ro]
27 În speță, trebuie să se constate că programul menționat face obiectul deciziei Comisiei C(2007) 5465 din 6 noiembrie 2007, adoptată în urma prezentării de către Republica Italiană a unei propuneri referitoare la acest program și având ca destinatar acest stat membru.
Slovak[sk]
27 V prejednávanej veci je potrebné konštatovať, že uvedeného programu sa týka rozhodnutie Komisie C(2007) 5465 zo 6. novembra 2007, ktoré bolo prijaté po predložení návrhu týkajúceho sa tohto programu Talianskou republikou a ktorého adresátom je tento členský štát.
Slovenian[sl]
27 V obravnavanem primeru je treba ugotoviti, da je navedeni program predmet Sklepa Komisije C(2007) 5465 z dne 6. novembra 2007, ki je bil sprejet po tem, ko je Italijanska republika predložila predlog glede tega programa, in je bil naslovljen na to državo članico.
Swedish[sv]
27 I förevarande fall ska det konstateras att detta program omfattas av kommissionens beslut C (2007) 5465 av den 6 november 2007, som antagits efter det att Republiken Italien lagt fram ett förslag till detta program, och som riktar sig till denna medlemsstat.