Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Решението, което те са взели, е акт на отчаяние, провокиран от вашата неохота да ни помогнете.
Czech[cs]
Rozhodnutí, které udělali, bylo ze zoufalství, vynucené vaší neochotou pomoci.
German[de]
Es ist eine Verzweiflungstat, weil Sie uns nicht helfen wollen.
Greek[el]
Οι απόφασή τους είναι μια από απελπισία, που τους επιβλήθηκε λόγω της απροθυμίας σας να μας βοηθήσετε.
English[en]
The decision they made was one of desperation, forced upon them by your unwillingness to help.
Spanish[es]
La decisión que tomaron fue desesperada obligada por tu poca voluntad de ayudar.
Estonian[et]
Nende otsus tuli meeleheitest, sest te keeldusite aitamast.
Finnish[fi]
Päätös johtui epätoivosta, koska ette halunneet auttaa.
French[fr]
La décision qu'ils ont prise est due à leur désespoir, renforcé par votre réticence à nous aider.
Hebrew[he]
זו החלטה שנובעת מייאוש, שנכפתה עליהם עקב חוסר נכונותכם לעזור.
Croatian[hr]
Njihova je odluka očajnička, vi ste ju nametnuli odbijajući da nam pomognete.
Hungarian[hu]
Ezt a döntést elkeseredettségükben hozták, mivel nem vagytok hajlandóak segíteni.
Dutch[nl]
Hun beslissing was er een van wanhoop, omdat jullie ons niet willen helpen.
Polish[pl]
Do tak rozpaczliwej decyzji zmusiła ich wasza niechęć do udzielenia pomocy.
Portuguese[pt]
A decisão que tomaram foi um acto de desespero, forçada pela vossa má vontade em ajudar.
Romanian[ro]
Decizia pe care au luat-o a fost una disperată forţată asupra lor de refuzul vostru de a ajuta
Slovenian[sl]
Ta odločitev je bila narajena zaradi brezupanja, na osnovi vaše nenaklonjenosti po pomoči.
Serbian[sr]
Njihova je odluka iz očaja prisiljena vašom nevoljkošću da pomognete.
Swedish[sv]
Deras beslut är desperat, påtvingade på dem genom er ovilja att hjälpa.
Turkish[tr]
Çaresizlikten dolayı alınmış bir karar, yardıma isteksizliğiniz onları buna zorladı.