Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En hoewel kondome aanbeveel word as ’n voorsorgmaatreël om jou teen vigs van ’n besmette seksmaat te beskerm, het The New England Journal of Medicine berig dat kondome tot 17 persent van die tyd nie keer dat die vigs-virus oorgedra word nie.
Arabic[ar]
وعلى الرغم من انه يجري صنع اعلانات عن الرفالات كوسيلة دفاع ضد التقاط الأيدز من شريك جنسي مخموج، اخبرت مجلة الطب لنيو إنڠلند ان الرفالات تفشل في منع انتقال ڤيروس الأيدز الى حد يبلغ ١٧ في المئة من المرات.
Cebuano[ceb]
Ug bisan tuod ang mga kondom naila nga usa ka depensa batok sa pagkahitakdan sa AIDS gikan sa usa ka may impeksiyon nga kasekso, ang The New England Journal of Medicine mitaho nga ang mga kondom wala makasanta sa pagkahitakdan sa virus sa AIDS nga 17 porsiento ka subsob.
Czech[cs]
A přestože jsou jako ochrana proti nákaze nemocí AIDS od infikovaného partnera propagovány kondomy, časopis The New England Journal of Medicine uvedl, že kondomy při prevenci přenosu viru AIDS selhávají až v 17 procentech případů.
Danish[da]
Og selv om man siger at kondomer beskytter én mod at blive smittet med AIDS af en sexpartner, har tidsskriftet The New England Journal of Medicine skrevet at kondomer i 17 procent af tilfældene ikke hindrer overførelsen af AIDS.
German[de]
Und wenn man Kondome auch als Schutz vor Aidsansteckung durch einen infizierten Sexualpartner anpreist, haben sie doch, wie das New England Journal of Medicine berichtete, bei der Verhütung einer Aidsinfizierung eine Versagerquote von immerhin 17 Prozent.
Greek[el]
Και παρά το γεγονός ότι τα προφυλακτικά διαφημίζονται ως άμυνα η οποία αποτρέπει τη μετάδοση του AIDS από κάποιο μολυσμένο ερωτικό σύντροφο, Το Ιατρικό Περιοδικό της Νέας Αγγλίας (The New England Journal of Medicine) ανέφερε ότι στο 17 τοις εκατό των περιπτώσεων τα προφυλακτικά δεν εμποδίζουν τη μετάδοση του ιού του AIDS.
English[en]
And even though condoms are touted as a defense against contracting AIDS from an infected sex partner, The New England Journal of Medicine reported that condoms fail to prevent the transmission of the AIDS virus as often as 17 percent of the time.
Spanish[es]
Y aunque la propaganda diga que los preservativos sirven de protección contra el sida, la revista The New England Journal of Medicine informó que en un 17% de los casos los preservativos no impiden la transmisión de este virus.
Finnish[fi]
Vaikka aktiivisella kampanjalla on pyritty painottamaan kondomien hyödyllisyyttä aidsin ehkäisemisessä, jotta se ei pääsisi enää leviämään tartunnan saaneilta seksikumppaneilta, The New England Journal of Medicine -lääkärilehden mukaan noin 17 prosentissa tapauksista kondomi ei estänyt aids-viruksen siirtymistä.
French[fr]
Par ailleurs, en dépit de la publicité faite autour des préservatifs, censés assurer une protection radicale contre la transmission du SIDA par un partenaire infecté, le New England Journal of Medicine a signalé qu’ils sont inefficaces dans 17 % des cas, ce qui est loin d’être négligeable.
Hiligaynon[hil]
Kag bisan pa ginapasayod ang condom subong depensa batok sa AIDS gikan sa kaparis sa sekso nga may amo sini, ang The New England Journal of Medicine nagreport nga indi mapunggan sang condom ang pagliton sang virus sang AIDS sing subong kasunson sa 17 porsiento sang tion.
Hungarian[hu]
És még ha a gumióvszert AIDS elleni védőszerként reklámozzák is az esetlegesen fertőzött partnerrel folytatott nemi kapcsolat esetére, a The New England Journal of Medicine arról tudósított, hogy a gumióvszerek nem jelentenek biztonságot az AIDS-vírusfertőzés ellen, legalábbis az esetek 17 százalékában nem.
Indonesian[id]
Dan bahkan sekalipun kondom dipopulerkan sebagai penjagaan terhadap ketularan AIDS dari mitra seks yang sudah terjangkiti, The New England Journal of Medicine (Jurnal Medis New England) melaporkan bahwa kegagalan kondom dalam mencegah penularan virus AIDS adalah sebanyak 17 persen.
Iloko[ilo]
Ket uray no dagiti kondom a naipablaak a manglapped iti pannakaala iti AIDS manipud iti agsakit a pareha, impadamag ti The New England Journal of Medicine a di malapdan dagiti kondom ti pannakaiyakar ti mikrobio ti AIDS a masansan iti 17 porsiento.
Italian[it]
E anche se i profilattici sono reclamizzati come un mezzo per non prendere l’AIDS da un partner infetto, un periodico medico (The New England Journal of Medicine) ha riferito che nel 17 per cento dei casi i profilattici non impediscono la trasmissione del virus dell’AIDS.
Japanese[ja]
また,エイズに感染したセックスパートナーからの感染防止手段としてコンドームが盛んに宣伝されてはいますが,ニューイングランド・ジャーナル・オブ・メディシン誌の報告によると,コンドームを着けてもエイズウイルスの感染を防げなかったケースは17%にも上るということです。
Korean[ko]
그리고 콘돔이 감염된 성관계 상대에 의해 AIDS에 걸리지 않도록 막아 주는 것으로 널리 알려져 있기는 하지만, 「뉴잉글랜드 의학지」(The New England Journal of Medicine)는 콘돔이 AIDS 바이러스 전달을 막는 데 무려 17퍼센트나 실패한다고 보도하였다.
Malagasy[mg]
Ary na dia hazavaina aza ny sain’ny besinimaro ny amin’ny tokony hampiasana kapôty ho toy ny fiarovana amin’ny fahazoana ny aretina SIDA avy amin’ny olona iraisana mitondra otrikaretina, dia nanao tatitra ny The New England Journal of Medecine fa tsy miaro amin’ny fifindran’ny viriosin’ny SIDA ny kapôty amin’ny 17 isan-jaton’ny fisehoan-javatra, izany hoe matetika.
Norwegian[nb]
Og til tross for at kondomet blir markedsført som et middel til beskyttelse mot AIDS-smitte fra seksualpartnere, opplyses det i et legetidsskrift at selv når det blir brukt kondom, blir AIDS-virus overført i hele 17 prosent av tilfellene. — The New England Journal of Medicine.
Dutch[nl]
En ook al worden condooms alom aangeprezen als bescherming tegen het oplopen van AIDS via een besmette seksuele partner, in The New England Journal of Medicine stond te lezen dat condooms bij wel zeventien procent van de keren dat ze worden gebruikt, de overdracht van het AIDS-virus niet voorkomen.
Northern Sotho[nso]
Gaešita lege di-condom di bolelwa phatlalatša e le tšhireletšo malebana le go fetelwa ke AIDS e tšwago go molekane yo a nago le bolwetši yo kopano ya botona le botshadi e dirwago le yena, The New England Journal of Medicine e begile gore di- condom ga di kgone go thibela go fetela ga twatši ya AIDS gantši ka makga a 17 lekgolong.
Nyanja[ny]
Ndipo ngakhale kuti makondomu (condom) amalengezedwa kukhala otetezera kutenga matenda a AIDS pogonana ndi wowadwala, The New England Journal of Medicine inanena kuti makondomu amalephera kuchinjiriza kachirombo ka AIDS paukulu wa 17 peresenti panthaŵiyo.
Polish[pl]
Jako skuteczne zabezpieczenie przed AIDS szeroko reklamuje się prezerwatywy, ale według czasopisma The New England Journal of Medicine aż 17 procent z nich zawodzi.
Portuguese[pt]
E, embora os preservativos sejam anunciados como defesa contra a AIDS dum parceiro sexual infectado, a revista The New England Journal of Medicine relatou que os preservativos fracassam em evitar a transmissão do vírus da AIDS em até 17 por cento das vezes.
Slovak[sk]
A hoci kondómy sú odporúčané ako ochrana pred nákazou aidsom pri sexuálnom styku s partnerom, ktorý je infikovaný, časopis The New England Journal of Medicine oznámil, že kondómy nie sú spoľahlivou ochranou pred nákazou vírusom HIV, a to až v 17 percentách prípadov.
Shona[sn]
Uye kunyange zvazvo makondomu achiparidzirwa sedziviriro yokudzivisa kubatira AIDS kune shamwari yevatano yakatapurwa, The New England Journal of Medicine yakashuma kuti makondomu anokundikana kudzivisa kupfuudzwa kwoutachiona hweAIDS kazhinji kazhinji sakane 17 muzana yenguva.
Southern Sotho[st]
Le hoja ’mate oa hao ea tšoaelitsoeng ke AIDS a bolela hore li-condom li thibela tšoaetso. The New England Journal of Medicine e ile ea tlaleha hore li-condom li hlōleha ho thibela ho fetisetsanoa ha kokoana-hloko ea AIDS ka makhetlo a ka bang 17 lekholong.
Swedish[sv]
Kondomer påstås vara ett bra skydd mot aids, men för en tid sedan rapporterade The New England Journal of Medicine att de i hela 17 procent av fallen inte kunde förhindra överföring av aidsviruset från en smittad sexualpartner.
Swahili[sw]
Na hata ingawa kondomu (nyuo) zimesifiwa kuwa vizuizi dhidi ya kuambukizwa UKIMWI kutoka kwa mwenzi wa ngono aliyeambukizwa, jarida The New England Journal of Medicine liliripoti kwamba kondomu hushindwa kuzuia kuenezwa kwa vairasi ya UKIMWI kwa mara kama asilimia 17 kwa wakati.
Tagalog[tl]
At bagaman ang mga condom ay iniaanunsiyo bilang isang depensa laban sa pagkakaroon ng AIDS mula sa isang katalik na mayroon nito, iniuulat ng The New England Journal of Medicine na hindi nahahadlangan ng mga condom ang paglilipat ng virus ng AIDS sa dalas na 17 porsiyento ng panahon.
Tswana[tn]
Mme le mororo dikhontomo di galalediwa gore di kgona go thibela go tsenwa ke AIDS go tswa mo mothong yo o tlhakanelang dikobo nae yo o nang nayo, The New England Journal of Medicine e ne ya bega gore dikhontomo di palelwa ke go thibela go tshelwana ga mogare wa AIDS mo makgetlong a a ka tshwarang 17 lekgolong a tiriso ya tsone.
Turkish[tr]
The New England Journal of Medicine’in bildirdiğine göre, cinsel ilişkide bulunulan kişiden alınabilecek virüse karşı bir savunma yöntemi olarak reklamı yapılmasına karşın prezervatifler, AIDS virüsünün geçmesini önlemekte yüzde 17 oranında başarısız kalmaktadır.
Xhosa[xh]
Yaye nakubeni iicondom zibhengezwa ngokubanzi njengezikhuselayo ekufumaneni uGawulayo kwiqabane lesini elinesi sifo, iThe New England Journal of Medicine yanikela ingxelo yokuba iicondom ziyasilela ukuthintela ukudluliswa kwentsholongwane kaGawulayo ngokufuthi kangangezihlandlo ezili-17 ekhulwini.
Chinese[zh]
此外,即使人们大力宣传避孕套能够防止从受感染的性伴侣染上爱滋病,《新英格兰医学杂志》报道在百分之17的事例上,避孕套并未能防止爱滋病毒传染。
Zulu[zu]
Ngisho nakuba amacondom emenyezelwa njengesivikelo ekutholeni ingculaza kumngane wobuhlobo bobulili onayo, iNew England Journal of Medicine yabika ukuthi amacondom ayehluleka ukuvimbela ukudluliswa kwegciwane lengculaza kaningi ngokufinyelela kumaphesenti angu-17 esikhathi.