Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Hy wat nie aan my kant is nie, is teen my, en hy wat nie saam met my bymekaarmaak nie, verstrooi” (Lukas 11:23).
Amharic[am]
“ከእኔ ጋር ያልሆነ ይቃወመኛል፣ ከእኔ ጋርም የማያከማች ይበትናል።”
Arabic[ar]
«مَن ليس معي فهو عليَّ، ومن لا يجمع معي فهو يبدِّد».
Bemba[bem]
“Uushaba pamo na ine apusana na ine; no ushilonganya pamo na ine, asalanganya.”
Bulgarian[bg]
„Който не е с Мене, той е против Мене; и който не събира заедно с Мене, той разпилява.“
Bangla[bn]
“যে আমার সপক্ষ নয়, সে আমার বিপক্ষ, এবং যে আমার সহিত কুড়ায় না, সে ছড়াইয়া ফেলে।”
Cebuano[ceb]
“Siya nga dili dapig kanako maoy batok kanako, ug siya nga dili motipon kanako matibulaag.”
Czech[cs]
„Kdo není na mé straně, je proti mně, a kdo neshromažďuje se mnou, rozptyluje.“
Danish[da]
„Den der ikke er med mig er imod mig, og den der ikke samler med mig spreder.“
German[de]
„Wer nicht auf meiner Seite ist, ist gegen mich, und wer nicht mit mir sammelt, zerstreut“ (Lukas 11:23).
Ewe[ee]
“Amesi ke mele dzinye o la, eya tsi tre ɖe ŋunye; eye amesi ke meƒoa ƒu kplim o la, ekana hlẽna.”
Greek[el]
«Αυτός που δεν είναι στο πλευρό μου είναι εναντίον μου, και αυτός που δεν μαζεύει μαζί μου σκορπίζει».
English[en]
“He that is not on my side is against me, and he that does not gather with me scatters.”
Spanish[es]
“El que no está de mi parte, contra mí está, y el que no recoge conmigo, desparrama.”
Estonian[et]
„Kes minu poolt ei ole, on minu vastu; ja kes minuga ei kogu, see hajutab” (Luuka 11:23).
Finnish[fi]
”Joka ei ole minun puolellani, se on minua vastaan, ja joka ei minun kanssani kokoa, se hajottaa.”
Fijian[fj]
E kaya tale o Jisu: “O koya sa sega ni totaki au, sa to tani: ia ko koya sa sega ni kumuna vata vei au, sa duibiubiuta.”
French[fr]
“ Qui n’est pas avec moi est contre moi, et qui ne rassemble pas avec moi disperse.
Gujarati[gu]
“જે મારા પક્ષનો નથી તે મારી વિરૂદ્ધ છે, અને જે મારી સાથે સમેટતો નથી તે વેરી નાખે છે.”
Hebrew[he]
”מי שאיננו איתי — נגדי הוא, ומי שאיננו אוסף איתי — מפזר” (לוקס י”א:23).
Hindi[hi]
“वह जो मेरे साथ नहीं, मेरे विरोध में है, और वह जो मेरे साथ बटोरता नहीं, बिखेरता है।”
Hiligaynon[hil]
“Sia nga indi dampig sa akon batok sa akon, kag sia nga wala nagatipon upod sa akon nagaalaplaag.”
Croatian[hr]
“Tko nije na mojoj strani, protiv mene je, i tko ne skuplja sa mnom, rasipa” (Luka 11:23).
Hungarian[hu]
„Aki nincs az én oldalamon, ellenem van, és aki nem gyűjt velem, szétszór” (Lukács 11:23).
Indonesian[id]
”Dia yang tidak di pihakku, melawan aku, dan dia yang tidak mengumpulkan bersamaku, menceraiberaikan.”
Igbo[ig]
“Onye na-adịghị n’akụkụ m na-emegide m; onye na-adịghị esokwa m ikpokọta ihe na-achụsa achụsa.”
Iloko[ilo]
“Daydiay awan iti dasigko bumusor kaniak, ket daydiay saan a makipagurnong kaniak agiwara.”
Italian[it]
“Chi non è con me è contro di me, e chi non raccoglie con me disperde”.
Japanese[ja]
「わたしの側にいない者はわたしに敵しており,わたしと共に集めない者は散らすのです」。(
Kannada[kn]
“ನನ್ನ ಪಕ್ಷ ಹಿಡಿಯದವನು ನನಗೆ ವಿರೋಧಿ; ನನ್ನ ಜೊತೆಯಲ್ಲಿ ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸದವನು ಚದರಿಸುವವನಾಗುತ್ತಾನೆ.”
Korean[ko]
“나의 편에 있지 않는 사람은 나를 반대하는 사람이며, 나와 함께 모으지 않는 사람은 흩뜨리는 사람입니다.”
Lithuanian[lt]
„Kas ne su manimi, tas prieš mane, ir kas nerenka su manimi, tas barsto“ (Luko 11:23).
Latvian[lv]
”Kas nav ar mani, tas ir pret mani; un kas ar mani nesakrāj, tas izkaisa.”
Malagasy[mg]
“Izay tsy momba Ahy dia manohitra Ahy; ary izay tsy miara-mamory amiko dia manahaka.”
Macedonian[mk]
„Кој не е на моја страна, тој е против мене, и кој не собира со мене, тој растура“ (Лука 11:23).
Malayalam[ml]
“എനിക്കു അനുകൂലമല്ലാത്തവൻ എനിക്കു പ്രതികൂലം ആകുന്നു; എന്നോടുകൂടെ ചേർക്കാത്തവൻ ചിതറിക്കുന്നു.”
Marathi[mr]
“जो मला अनुकूल नाही तो मला प्रतिकूल आहे; आणि जो माझ्याबरोबर गोळा करीत नाही तो उधळतो.”
Maltese[mt]
“Min m’huwiex miegħi huwa kontra tiegħi, u min ma jiġborx miegħi, ixerred.”
Norwegian[nb]
«Den som ikke er på min side, er imot meg, og den som ikke samler med meg, han sprer.»
Nepali[ne]
“जो मसित छैन, त्यो मेरो विरुद्धमा छ, औ जसले मसित बटुल्दैन त्यसले छर्छ।”
Dutch[nl]
„Wie niet aan mijn zijde staat, is tegen mij, en wie niet met mij bijeenbrengt, verstrooit” (Lukas 11:23).
Nyanja[ny]
“Iye wosavomerezana ndi ine atsutsana ndi ine; ndipo iye wosasonkhanitsa pamodzi ndi ine amwaza.”
Papiamento[pap]
“Esun cu no ta na mi banda ta contra mi, i esun cu no ta recogé cu mi, ta plama.”
Pijin[pis]
“Man wea no long saed bilong mi hem againstim mi, and man wea no hipap witim mi hem torowe olabaot.”
Polish[pl]
„Kto nie jest po mojej stronie, ten jest przeciwko mnie, a kto nie zbiera ze mną, ten rozprasza” (Łukasza 11:23).
Portuguese[pt]
“Quem não está do meu lado é contra mim, e quem comigo não ajunta, espalha.”
Romanian[ro]
„Cine nu este de partea mea este împotriva mea, şi cine nu strânge cu mine împrăştie“ (Luca 11:23).
Russian[ru]
«Кто не со Мною, тот против Меня; и кто не собирает со Мною, тот расточает» (Луки 11:23).
Sinhala[si]
“මාගේ පක්ෂයට නොසිටින්නා මට විරුද්ධය; මා සමඟ රැස් නොකරන්නා විසුරුවන්නේය” කියා යේසුස් පැවසුවේය.
Slovak[sk]
„Kto nie je na mojej strane, je proti mne, a kto so mnou nezhromažďuje, rozptyľuje.“
Slovenian[sl]
»Kdor ni z menoj, je zoper mene, in kdor ne zbira z menoj, razsiplje.«
Shona[sn]
“Asiri kurutivi rwangu anopesana neni, uye asingaunganidzi neni anoparadzira.”
Serbian[sr]
„Ko nije na mojoj strani, protiv mene je, i ko ne sakuplja sa mnom, rasipa“ (Luka 11:23).
Southern Sotho[st]
“Ea seng ka lehlakoreng la ka o khahlanong le ’na, ’me ea sa bokelleng le ’na oa hasanya.”
Swedish[sv]
”Den som inte är med mig, han är emot mig, och den som inte församlar med mig, han förskingrar.”
Swahili[sw]
“Yeye asiye upande wangu yuko dhidi yangu, naye asiyekusanya pamoja nami hutawanya.”
Congo Swahili[swc]
“Yeye asiye upande wangu yuko dhidi yangu, naye asiyekusanya pamoja nami hutawanya.”
Tamil[ta]
“என்னோடே இராதவன் எனக்கு விரோதியாயிருக்கிறான், என்னோடே சேர்க்காதவன் சிதறடிக்கிறான்.”
Telugu[te]
“నా పక్షమున ఉండనివాడు నాకు విరోధి; నాతో సమకూర్చనివాడు చెదరగొట్టువాడు.”
Tigrinya[ti]
“ምሳይ ዘይኰነ: ንሱ መቓናቕንተይ እዩ። ምሳይ ዘይእክብ ድማ ይዘሩ።”
Tagalog[tl]
“Siya na wala sa panig ko ay laban sa akin, at siya na hindi natitipong kasama ko ay nangangalat.”
Tswana[tn]
“Ene yo o seng mo letlhakoreng la me o kgatlhanong le nna, le ene yo o sa phutheng le nna o a gasamisa.”
Turkish[tr]
“Benimle beraber olmıyan bana muhaliftir, ve benimle beraber devşirmiyen dağıtır.”
Tsonga[ts]
“Loyi a nga riki etlhelweni ra mina u lwisana na mina, naswona loyi a nga hlengeletiki na mina wa hangalasa.”
Twi[tw]
“Nea ɔnka me ho no na ɔne me anya; na nea ɔne me mmoaboa ano no hwete mu.”
Ukrainian[uk]
«Хто не зо Мною, той проти Мене; і хто не збирає зо Мною, той розкидає» (Луки 11:23).
Urdu[ur]
”جو میری طرف نہیں وہ میرے خلاف ہے اور جو میرے ساتھ جمع نہیں کرتا وہ بکھیرتا ہے۔“
Xhosa[xh]
“Lowo ungekho ngakum unxamnye nam, nalowo ungahlanganisi kunye nam uyachithachitha.”
Yoruba[yo]
“Ẹni tí kò bá sí ní ìhà ọ̀dọ̀ mi lòdì sí mi, ẹni tí kò bá sì kó jọ pẹ̀lú mi ń tú ká.”
Chinese[zh]
“不站在我这边的,就是反对我的;不跟我一起收聚的,就是分散的。”(
Zulu[zu]
“Lowo ongekho ngakimi umelene nami, nalowo ongabuthi kanye nami uyahlakaza.”