Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▪ Iemand daag jou uit om ’n sigaret te rook.
Amharic[am]
▪ አንድ ሰው ሲጋራ የማታጨሰው ወኔ ስለሌለህ እንደሆነ ቢነግርህ
Arabic[ar]
▪ يتحداك احد رفقائك ان تدخن سيجارة.
Azerbaijani[az]
▪ Kim isə sizi siqaret çəkməyə təhrik edir.
Bemba[bem]
▪ Umo akweba ati pepako fwaka, nga wakaana ninshi ni we camwenso.
Bangla[bn]
▪ কেউ তোমাকে এই বলে সিগারেট খাওয়ার প্রলোভন দেখাতে পারে যে, তুমি ভীতু।
Cebuano[ceb]
▪ Tentalon ka sa pagpanigarilyo.
Czech[cs]
▪ Někdo ti nabídne cigaretu.
Danish[da]
▪ Nogle udfordrer dig ved at sige at du ikke tør ryge en cigaret.
German[de]
▪ Jemand will dich unbedingt dazu bringen zu rauchen.
Ewe[ee]
▪ Ame aɖe atɔ gbe wò be èvɔ̃na na sigaretnono.
Efik[efi]
▪ Owo ọdọhọ ke mûn̄wọn̄ke sika ke udịghe owo.
Greek[el]
▪ Κάποιος σας προκαλεί να καπνίσετε ένα τσιγάρο.
English[en]
▪ Someone dares you to smoke a cigarette.
Estonian[et]
▪ Sulle öeldakse, et sul lihtsalt pole julgust suitsu tõmmata.
Persian[fa]
▪ کسی میگوید اگر سیگار نکشی ترسو هستی.
Finnish[fi]
▪ Joku sanoo sinun olevan pelkuri, jos et polta yhtä tupakkaa.
French[fr]
▪ Quelqu’un vous met au défi de fumer une cigarette.
Ga[gaa]
▪ Mɔ ko tswa bo mpoa akɛ ooshe gbeyei akɛ obaashɛre zigaret.
Guarani[gn]
▪ Ojeʼéramo ndéve: “Apara ndéve ha nderepitaichéne katu”
Hausa[ha]
▪ Wani ya ce in ka isa na miji ga taba ka sha.
Hebrew[he]
▪ לוחצים עליך לעשן סיגריה.
Hindi[hi]
▪ कोई आपको सिगरेट पीने के लिए उकसाए।
Hiligaynon[hil]
▪ Piliton ka sang iban nga magpanigarilyo.
Croatian[hr]
Netko ti kaže da si kukavica ako se bojiš pušiti.
Hungarian[hu]
▪ Valaki próbára tesz, hogy rá mersz-e gyújtani.
Armenian[hy]
▪ Ինչ–որ մեկը դրդում է քեզ ծխախոտ ծխելու։
Indonesian[id]
▪ Seseorang menantangmu untuk merokok.
Igbo[ig]
▪ Mmadụ nyere gị sịga wee sị gị ṅụtụgodị ya ma ị sị na ị bụ dimkpa.
Iloko[ilo]
▪ Adda mangdurog kenka nga agsigarilio.
Isoko[iso]
▪ Ohwo jọ ọ be kẹ owhẹ isigareti nọ who vovo.
Italian[it]
▪ Qualcuno vuole convincerti a fumare una sigaretta.
Japanese[ja]
■ たばこを吸うように迫られる。
Georgian[ka]
▪ ვიღაც გთავაზობს სიგარეტს.
Kazakh[kk]
▪ Біреулер сені темекі шегуге көндіруге тырысады.
Kannada[kn]
▪ ‘ಸಿಗರೇಟ್ ಸೇದುವಷ್ಟು ಧೈರ್ಯ ನಿನಗಿಲ್ಲ’ ಎಂದು ಯಾರಾದರೂ ನಿಮಗೆ ಸವಾಲೊಡ್ಡುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
▪ 배짱이 있으면 담배를 피워 보라고 누군가가 부추깁니다.
Kyrgyz[ky]
▪ Кимдир бирөө сага тамеки чегүүнү сунуш кылат.
Lingala[ln]
▪ Moninga moko atyoli yo ete okokoka komɛla likaya te.
Lithuanian[lt]
▪ Kas nors pasišaipo, kad bijai surūkyti cigaretę.
Malagasy[mg]
▪ Asain’ny ankizy mifoka sigara ianao, mba hahitany raha sahy na tsia.
Macedonian[mk]
▪ Некој ти вели дека си кукавица ако не запалиш цигара.
Malayalam[ml]
▪ പുകവലിക്കാൻ ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ നിർബന്ധിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
▪ कोणीएक तुम्हाला सिगारेट ओढण्याचे आव्हान देतो.
Burmese[my]
▪ စီးကရက်မသောက်ရဲဟု တစ်စုံတစ်ဦးက သင့်ကိုစိန်ခေါ်လိုက်သည်။
Norwegian[nb]
▪ Noen prøver å få deg til å røyke en sigarett.
Dutch[nl]
▪ Iemand daagt je uit een sigaret te roken.
Northern Sotho[nso]
▪ Motho yo mongwe o go leka ka gore o kgoge motšoko.
Nyanja[ny]
▪ Mnzanu angakuuzeni kuti musute fodya kuti musaoneke ngati wopusa.
Ossetic[os]
▪ тамако дын дымын кӕнынц.
Panjabi[pa]
▪ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੋਈ ਸਿਗਰਟ ਪੀਣ ਨੂੰ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ।
Pijin[pis]
▪ Samwan traem iu for mekem iu smoke.
Polish[pl]
▪ Koledzy naciskają cię, byś zapalił.
Portuguese[pt]
▪ Alguém o desafia a fumar um cigarro.
Rundi[rn]
▪ Umuntu munaka ariko arakwosha ngo utumure agatabi.
Romanian[ro]
▪ Cineva îl provoacă, spunând că nu are curaj să fumeze o ţigară.
Russian[ru]
▪ Тебе предлагают закурить.
Kinyarwanda[rw]
▪ Umuntu ashobora kukoshya ngo unywe itabi.
Sinhala[si]
▪ දුම්පානයට පෙලඹවීම.
Slovak[sk]
▪ Niekto ťa nahovára, aby si si zapálil cigaretu.
Slovenian[sl]
▪ Nekdo te izziva, da si ne upaš pokaditi cigarete.
Samoan[sm]
▪ Faaosooso oe e se isi e ula se sikareti.
Shona[sn]
▪ Mumwe munhu anokuti unotya kusvuta fodya.
Albanian[sq]
▪ Dikush të sfidon të pish një cigare.
Serbian[sr]
▪ Neko ti nudi da zapališ cigaretu.
Sranan Tongo[srn]
▪ Wan sma e dwengi yu fu smoko wan sikaret.
Southern Sotho[st]
▪ E mong o re u lekoala haeba u sa tsube.
Swedish[sv]
▪ Någon försöker få dig att röka en cigarett.
Swahili[sw]
▪ Kijana mmoja anakuambia huna ujasiri wa kuvuta sigara.
Congo Swahili[swc]
▪ Kijana mmoja anakuambia huna ujasiri wa kuvuta sigara.
Tamil[ta]
▪ சிகரெட் குடிக்க நீங்கள் பயப்படுவதாகச் சொல்லி யாரோ ஒருவர் உங்களை உசுப்பிவிடுகிறார்.
Telugu[te]
▪ ఎవరైనా మీకు సిగరెట్ త్రాగే ధైర్యం లేదని సవాలు చేయవచ్చు.
Thai[th]
▪ มี คน ท้า ให้ คุณ สูบ บุหรี่.
Tigrinya[ti]
▪ ሓደ ሰብ ሽጋራ ንኸተትክኽ ይደፋፍኣካ።
Tagalog[tl]
▪ Hinahamon ka ng mga kaklase mo na manigarilyo.
Tswana[tn]
▪ Mongwe o go raya a re o tshaba go goga sekerete.
Turkish[tr]
▪ Bir arkadaşın sana sigara ikram edip “İçmeye cesaretin yok mu?” diyor.
Tsonga[ts]
▪ Un’wana a nga ha vula leswaku u chava ku dzaha fole hileswi u nga toya.
Tatar[tt]
▪ Сиңа тәмәке тартырга тәкъдим итәләр.
Twi[tw]
▪ Obi di wo ho fɛw ka sɛ, woyɛ ohufo nti na wonnom sigaret.
Ukrainian[uk]
▪ Однокласник підбиває тебе закурити цигарку.
Vietnamese[vi]
▪ Có người thách thức bạn hút thuốc.
Xhosa[xh]
▪ Omnye usenokukugculela esithi uligwala xa ungafuni ukutshaya.
Yoruba[yo]
▪ Ẹni kan sọ pé sùẹ̀gbẹ̀ ni ẹ́, o ò tó bẹ́ẹ̀ láti mu sìgá yìí.
Chinese[zh]
▪ 有人挑激你,看你敢不敢抽烟。
Zulu[zu]
▪ Othile ukunxenxela ukuba ubheme ugwayi.