Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Is ’n ongebore kind werklik ’n lewende persoon terwyl dit in die baarmoeder is?
Amharic[am]
በማህፀን ውስጥ ያለ ልጅ በእርግጥ ሕይወት ያለው ሰው ነው?
Bemba[bem]
Bushe umwana uuli mwi fumo na o wine muntu?
Cebuano[ceb]
Usa ba gayod ka buhing tawo diha sa tagoangkan ang bata nga wala pa matawo?
Czech[cs]
Nebo je plod v děloze matky živou lidskou bytostí?
German[de]
Oder ist ein ungeborenes Kind bereits ein lebendes Individuum?
Ewe[ee]
Ðe vinɔdɔme nye ame ŋutɔŋutɔ esime wògakpɔtɔ le vidzidɔ mea? —g09 06-E.
Greek[el]
Ή μήπως το αγέννητο παιδί είναι στην πραγματικότητα ένα ζωντανό άτομο ενόσω βρίσκεται στη μήτρα;
English[en]
Is an unborn child actually a living person while in the womb?
Estonian[et]
Kas pole sündimata laps tegelikult emakas kasvav elav inimene?
Fijian[fj]
E tamata bula beka na gone e se bera ni sucu?
French[fr]
Dans l’utérus, un enfant est- il réellement un être humain ?
Hiligaynon[hil]
Ukon may kabuhi na ang iya ginabusong?
Hungarian[hu]
A meg nem született gyermek valójában már egy élő személy a méhben?
Armenian[hy]
Արդյոք մոր արգանդում գտնվող երեխային կարելի՞ է կենդանի էակ համարել։
Indonesian[id]
Apakah bayi yang belum lahir itu sebenarnya adalah manusia yang hidup sewaktu masih di dalam rahim?
Igbo[ig]
Nwa a na-amụbeghị amụ, ọ̀ bụ onye dị ndụ mgbe ọ nọ n’afọ?
Iloko[ilo]
Ti kadi sikog ket talaga a sibibiagen a persona?
Icelandic[is]
Er ófædda barnið lifandi persóna meðan það er í móðurkviði?
Italian[it]
Il nascituro che si trova nel grembo materno è veramente una persona?
Japanese[ja]
生まれていない胎内の子は,実際に一個の生きた人間なのでしょうか。
Georgian[ka]
არის ჯერ არშობილი ბავშვი დედის მუცელში ცოცხალი არსება?
Korean[ko]
아직 태어나지는 않았지만 자궁 속에 있는 아이도 실제로는 살아 있는 한 인간입니까?
Lingala[ln]
Mwana oyo azali naino na libumu ya mama na ye, azalaka mpenza moto mobimba?
Lozi[loz]
Kana mwana ya si ka pepwa kale ki mutu luli ya pila mwa mba?
Lithuanian[lt]
Ar negimęs kūdikis, nors dar tik auga motinos įsčiose, iš tiesų jau yra žmogus?
Luvale[lue]
Uno mwana ali mujimo apwa himutu ali nakuyoya tahi?
Latvian[lv]
Vai arī nedzimis bērns mātes ķermenī jau ir persona — unikāla cilvēciska būtne?
Malagasy[mg]
Ary efa miaina ve ny zaza ao am-bohoka?
Macedonian[mk]
Дали едно неродено дете е навистина една личност?
Burmese[my]
သားအိမ်ထဲရှိ မမွေးသေးသောကလေးတစ်ဦးသည် အမှန်တကယ်ပင် အသက်ရှင်နေသော လူသားတစ်ဦးဖြစ်ပါသလော။
Norwegian[nb]
Eller er et foster i mors liv virkelig et levende menneske?
Dutch[nl]
Is een ongeboren kind echt al een levend persoon terwijl het zich nog in de baarmoeder bevindt?
Northern Sotho[nso]
Na ngwana yo a sego a hlwa a belegwa ke motho yo a phelago ge a sa le ka polelong?
Polish[pl]
Czy raczej chodzi o konkretną osobę rozwijającą się w łonie matki?
Portuguese[pt]
O nascituro é realmente uma pessoa com vida no útero?
Romanian[ro]
Este copilul nenăscut o fiinţă vie?
Russian[ru]
Или же зародыш — это живой человек?
Slovak[sk]
Alebo je to tak, že nenarodené dieťa je už živou bytosťou?
Slovenian[sl]
Ali je še nerojen otrok v maternici pravzaprav živo bitje?
Samoan[sm]
I le taimi o iai le pepe i le manava o le tinā, po o ia o se tagata ola?
Shona[sn]
Mwana anenge asati aberekwa zvechokwadi anenge ava munhu here?
Albanian[sq]
A mund të quhet fëmija i palindur njeri i gjallë kur është në barkun e nënës?
Serbian[sr]
Može li se nerođeno dete u materici smatrati ljudskim bićem?
Southern Sotho[st]
Na ngoana ea e-song ho hlahe ke motho ea phelang ka pōpelong?
Swedish[sv]
Och är ett ofött barn faktiskt en levande individ då det befinner sig i livmodern?
Swahili[sw]
Je, mtoto ambaye yuko katika tumbo la uzazi ni mtu aliye hai?
Congo Swahili[swc]
Je, mtoto ambaye yuko katika tumbo la uzazi ni mtu aliye hai?
Thai[th]
จริง ๆ แล้ว เด็ก ที่ ยัง ไม่ คลอด ออก มา เป็น บุคคล ที่ มี ชีวิต แล้ว ขณะ ที่ อยู่ ใน ครรภ์ ไหม?
Tagalog[tl]
Isa bang nabubuhay na indibiduwal ang nasa bahay-bata ng isang ina?
Tswana[tn]
A lesea le le iseng le tsholwe tota ke motho yo o tshelang fa le sa ntse le le mo popelong?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena mmasimpe kuti mwana uutanazyalwa mmuntu ikutali cinyama-nyama buyo ciindi nali mwida lyabanyina?
Tok Pisin[tpi]
Taim pikinini i stap yet long bel bilong mama, em i gat laip o olsem wanem?
Turkish[tr]
Yoksa anne karnındaki bir çocuk aslında yaşayan bir insan mı?
Tsonga[ts]
Kahle-kahle, xana n’wana la nga si velekiwaka u va a hanya loko a ri embelekweni?
Urdu[ur]
کیا ماں کے رحم میں پلنے والا نازائیدہ بچہ ایک زندگی ہوتا ہے؟
Xhosa[xh]
Ngaba eneneni imveku engekazalwa ingumntu ophila esibelekweni?
Yoruba[yo]
Ṣé òótọ́ ni pé alààyè ni ọmọ tó bá ṣì wà nínú oyún?
Zulu[zu]
Ingabe umntwana ongakazalwa ungumuntu ophilayo ngempela lapho esesesibelethweni?