Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, kære kolleger, alle former for vold skal selvfølgelig fordømmes, også de forkastelige udslag af hooliganisme under Euro 2000.
German[de]
Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Alle Formen der Gewalt müssen selbstverständlich verurteilt werden, auch die tadelnswerten Erscheinungsformen von Hooliganismus während der EURO 2000.
Greek[el]
Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, κάθε μορφής βία θα πρέπει φυσικά να καταδικάζεται, όπως ακριβώς και οι φοβερές εκφάνσεις του χουλιγκανισμού κατά το Euro2000.
English[en]
Mr President, ladies and gentlemen, needless to say, all forms of violence should be denounced, including the outrageous expressions of hooliganism during Euro 2000.
Spanish[es]
Señor Presidente, Señorías, todas las formas de violencia deben, por supuesto, ser condenadas enérgicamente, también la intolerable manifestación del vandalismo en el fútbol durante la EURO 2000.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, arvoisat kollegat, kaikenlaiset väkivallan muodot on ilman muuta tuomittava, myös paheksuttavat huliganismin ilmaukset Euro 2000 -turnauksen aikana.
French[fr]
Monsieur le Président, chers collègues, toutes les formes de violence doivent naturellement être condamnées, les manifestations répréhensibles de hooliganisme qui ont ponctué l' Euro 2000 n' échappent pas à la règle.
Italian[it]
Signor Presidente, onorevoli colleghi, devono essere condannate tutte le forme di violenza, anche le biasimevoli espressioni di hooliganismo manifestatesi in occasione di Euro 2000.
Dutch[nl]
Voorzitter, geachte collega's, alle vormen van geweld dienen uiteraard veroordeeld te worden, ook de laakbare uitingen van hooliganisme tijdens Euro2000.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, caros colegas, todas as formas de violência têm naturalmente de ser condenadas, inclusive as censuráveis manifestações de vandalismo ligado ao futebol, durante o Euro 2000.
Swedish[sv]
Herr talman, ärade kolleger! Alla former av våld förtjänar naturligtvis att fördömas, även de klandervärda yttringarna av huliganism under Euro 2000.