Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wetenskaplikes reken dat hulle ’n kostelose metode gevind het om cholera te voorkom—om drinkwater deur sari’s te filtreer!
Arabic[ar]
يعتقد العلماء انهم وجدوا طريقة للوقاية من الكوليرا بدون كلفة — تصفية ماء الشرب بواسطة الساري!
Cebuano[ceb]
Ang mga siyentipiko nagtuo nga ila nang nakaplagan ang walay gasto nga paagi sa pagpugong sa kolera —pagsala sa mainom nga tubig pinaagig mga sari!
Czech[cs]
Vědci se domnívají, že našli způsob prevence cholery, který nic nestojí — filtrovat pitnou vodu přes sárí!
Danish[da]
Videnskabsmænd mener at have fundet en omkostningsfri metode til forebyggelse af kolera. Man filtrerer ganske enkelt drikkevandet gennem saristof.
German[de]
Wissenschaftler meinen, eine kostenlose Methode zur Verhütung von Cholera entdeckt zu haben — das Filtern von Trinkwasser durch Saris.
Ewe[ee]
Dzɔdzɔmeŋutinunyalawo ka ɖe edzi be yewoke ɖe mɔ si dzi woato axe mɔ ɖe miŋɔŋɔ kple xeɖeɖedɔ nu gamagblẽmagblẽe ŋu—enye takuvɔ zazã atsɔ atsyɔ tsii!
Greek[el]
Οι επιστήμονες πιστεύουν ότι ανακάλυψαν μια ανέξοδη μέθοδο για την πρόληψη της χολέρας—φιλτράρισμα του νερού μέσα από σάρι!
English[en]
Scientists believe that they have found a cost-free method of preventing cholera—filtering drinking water through saris!
Spanish[es]
Los científicos creen que han encontrado un método gratuito para prevenir el cólera: filtrar el agua potable con sarís.
Estonian[et]
Teadlased arvavad, et nad on avastanud koolera ärahoidmiseks kulutusi mittenõudva meetodi, mis seisneb joogivee kurnamises läbi saride!
Finnish[fi]
Tiedemiehet uskovat löytäneensä ilmaisen menetelmän torjua koleraa: juomavesi suodatetaan sarikankaiden läpi!
French[fr]
Des scientifiques auraient trouvé un moyen de prévention gratuit contre le choléra : filtrer l’eau à travers un sari avant de la boire !
Croatian[hr]
Znanstvenici smatraju da su otkrili besplatnu metodu za prevenciju kolere — filtriranje vode za piće kroz sarie!
Hungarian[hu]
A tudósok úgy vélik, hogy megtalálták a kolera megelőzésének díjmentes módszerét — szárin keresztül kell átszűrni az ivóvizet!
Indonesian[id]
Para ilmuwan yakin bahwa mereka telah menemukan metode bebas biaya untuk mencegah kolera —menyaring air minum dengan kain sari!
Iloko[ilo]
Patien dagiti sientipiko a nasarakandan ti awan gastosna a panglapped iti kolera —panangsagat iti mainum a danum babaen kadagiti sari!
Italian[it]
Gli scienziati ritengono di avere trovato un sistema gratuito per prevenire il colera: filtrare l’acqua da bere con i sari!
Japanese[ja]
科学者たちは費用のかからないコレラ予防法を発見したと考えている。 それは,サリーで飲料水をろ過する方法である。
Korean[ko]
과학자들은 돈이 들지 않는 콜레라 예방법을 발견했다고 생각하는데, 그것은 인도 등지에서 여성들이 입는 옷인 사리로 식수를 거르는 것이다!
Lingala[ln]
Banganga-mayele ya siansi bandimi ete basili kozwa mwango moko ya ofele mpo na kopɛngola kolera —kokɔngɔla mai ya komɛla na molekani ya pɛto!
Lithuanian[lt]
Mokslininkai mano, kad jie surado pigų būdą užkirsti kelią cholerai — filtruoti geriamą vandenį per sarį!
Latvian[lv]
Sv. Čārlza katoļu baznīcā Pikijūnā (Misisipi štats) tiek izlikti sargi, kam jāraugās, lai neviens neizietu no baznīcas, neapēdis komūnijas hostiju.
Malagasy[mg]
Inoan’ny mpahay siansa fa nahita fomba iray tsy andaniam-bola fisorohana ny kôlerà izy ireo — ny fanatantavanana ny rano fisotro amin’ny sari (fitafiam-behivavy karàna)!
Malayalam[ml]
കോളറ തടയാൻ പണച്ചെലവില്ലാത്ത ഒരു മാർഗം കണ്ടെത്തിയിരിക്കുന്നതായി ശാസ്ത്രജ്ഞന്മാർ വിശ്വസിക്കുന്നു—സാരിയിലൂടെ കുടിവെള്ളം അരിച്ചെടുക്കൽ!
Norwegian[nb]
Forskere tror at de har funnet en kostnadsfri måte å forebygge kolera på — å filtrere drikkevannet gjennom sarier!
Dutch[nl]
Wetenschappers denken een methode gevonden te hebben om zonder kosten cholera te voorkomen — drinkwater filtreren door sari’s!
Polish[pl]
Uczeni sądzą, że wynaleźli środek zapobiegający cholerze, który nic nie kosztuje — filtrowanie wody pitnej przez sari!
Portuguese[pt]
Os cientistas acreditam ter descoberto um método de prevenção da cólera totalmente sem custo: coar a água em saris para torná-la potável.
Romanian[ro]
Oamenii de ştiinţă susţin că au descoperit o metodă gratuită de prevenire a holerei: filtrarea apei potabile prin sari!
Russian[ru]
Ученые считают, что нашли бесплатное средство профилактики холеры — сари, через которое можно процеживать воду!
Slovak[sk]
Vedci sú presvedčení, že našli bezplatný spôsob, ako predchádzať cholere — filtrovaním pitnej vody cez sárí!
Slovenian[sl]
Znanstveniki menijo, da so odkrili brezplačno metodo za preprečevanje kolere – filtriranje pitne vode skozi sari!
Serbian[sr]
Naučnici veruju da su pronašli jeftin metod prevencije kolere — filtriranjem pijaće vode kroz sarije!
Swedish[sv]
Forskare tror att man funnit en kostnadsfri metod att förebygga kolera — filtrering av dricksvatten genom sarier!
Swahili[sw]
Wanasayansi waamini kwamba wamepata njia ya kuzuia kipindupindu bila gharama—kuchuja maji ya kunywa kwa sari!
Tamil[ta]
காலராவைத் தடுப்பதற்கென்று ஒரு செலவில்லாத முறையைக் கண்டுபிடித்திருப்பதாக விஞ்ஞானிகள் நம்புகின்றனர்—குடிநீரை புடவைகளின் வாயிலாக வடிகட்டுதல்!
Thai[th]
นัก วิทยาศาสตร์ เชื่อ ว่า พวก เขา ได้ ค้น พบ วิธี ป้องกัน อหิวาตกโรค ฟรี คือ โดย กรอง น้ํา ดื่ม ผ่าน ส่าหรี!
Tagalog[tl]
Ipinalalagay ng mga siyentipiko na natuklasan na nila ang isang pamamaraang hindi magastos sa pag-iwas sa kolera —ang pagsasala ng tubig na iniinom sa pamamagitan ng mga sari!
Twi[tw]
Nyansahufo gye di sɛ wɔahu ɔkwan a wɔbɛfa so asiw ayamtu ano a ɛka nnim—ntama nahanaha a wɔde sɔn nsu a wɔnom so!
Ukrainian[uk]
Науковці гадають, що їм вдалося знайти безкоштовний метод запобігання холері — треба лише проціджувати питну воду крізь сарі!
Yoruba[yo]
Àwọn onímọ̀ sáyẹ́ǹsì gbà gbọ́ pé àwọn ti rí ọ̀nà kan tí kò náni lówó fún dídènà àrùn onígbáméjì—fífi aṣọ sari sẹ́ omi mímu!
Chinese[zh]
科学家相信他们已经找到一个不用钱就能防霍乱的办法:用莎丽(印度妇女服装)来滤水!
Zulu[zu]
Ososayensi bacabanga ukuthi bathole indlela engabizi lutho yokuvimbela ikholera—ukucwenga amanzi aphuzwayo ngezindwangu ze-sari!