Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Er Kommissionen bekendt med, at den omstridte fældningskoncession af MTCC er certificeret som god skovforvaltning, på trods af, at der i flere år har kørt en retssag mellem Long Laman-samfundet og træfældningsfirmaet om, hvem der er skovområdets retmæssige ejer?
German[de]
Ist die Kommission darüber informiert, dass die umstrittene Konzession von MTCC als gute Forstbewirtschaftung zertifiziert wurde, obwohl bereits seit Jahren zwischen der Gemeinschaft von Long Laman und dem Holzkonzern ein Rechtsstreit über die Frage im Gange ist, wem das Waldgebiet rechtmäßig gehört?
Greek[el]
Πληροφορήθηκε η Επιτροπή ότι η αμφισβητούμενη παραχώρηση από το MTCC πιστοποιήθηκε ως καλή δασική εκμετάλλευση, παρότι εδώ και χρόνια βρίσκεται σε εξέλιξη μεταξύ της κοινότητας του Long Laman και του ομίλου εκμετάλλευσης ξυλείας νομική διαμάχη για το ζήτημα, σε ποιον ανήκει νομίμως η δασική περιοχή;
English[en]
Is the Commission aware of the fact that the disputed concession received MTCC certification as an example of sound forest management, despite the long-running court case between the Long Laman community and the logging company over legal ownership of the forest?
Spanish[es]
¿Se ha informado a la Comisión de que el MTCC certificó esa controvertida concesión como buena práctica forestal, a pesar de que desde hace años hay un procedimiento judicial en curso entre la comunidad de Long Laman y el consorcio maderero sobre la propiedad de los bosques?
Finnish[fi]
Onko komissio tietoinen, että kiistanalainen alue sai MTCC-sertifikaatin asianmukaisesta metsänhoidosta, vaikka Long Lamanin ja metsäyhtiön välillä on jo pitkään jatkunut oikeuskäsittely metsän laillisesta omistajuudesta?
French[fr]
La Commission sait-elle que la concession contestée a été certifiée par le MTCC en tant que bonne gestion forestière, quoiqu'un procès oppose depuis des années déjà la communauté de Long Laman et l'entreprise d'abattage du bois au sujet de l'identité du propriétaire légitime de la région forestière?
Italian[it]
È noto alla Commissione che la controversa autorizzazione è stata certificata dall'MMTC come buona gestione forestale, benché già da anni tra la comunità di Long Laman e l'impresa forestale sia aperta una controversia sulla legittima proprietà dell'area forestale?
Dutch[nl]
Is de Commissie op de hoogte van het feit dat de omstreden concessie door MTCC is gecertificeerd als zijnde goed bosbeheer ondanks het feit dat er al jarenlang een rechtzaak loopt tussen de gemeenschap van Long Laman en het houtkapbedrijf over de vraag wie het bosgebied rechtmatig toebehoord?
Portuguese[pt]
Terá a Comissão conhecimento de que a polémica concessão foi certificada pela MTCC como boa exploração florestal apesar de, desde há anos, estar pendente um processo entre a comunidade de Long Laman e a empresa madeireira sobre a questão da propriedade legítima da zona florestal?
Swedish[sv]
Känner kommissionen till det faktum att den omstridda koncessionen som certifierats enligt MTCC som god skogsförvaltning, trots det faktum att det sedan fler år tillbaka pågår en rättsprocess mellan lokalsamhället Long Laman och avverkningsföretaget om vem som skogsområdet verkligen tillhör?