Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وامي الشجاعة كانت تلومني وتاخذني لمتحف التاريخ الطبيعي بنيويورك وتشتري لي كتبا عن الثعابين وهذا ما اوحي لي هذه المهنة في رأسي والتي تطورت الى 60 عاما من العمل في الهند وجلبت امي دوريس نوردن معي وزوج امي راما كاتوبادايا
Bulgarian[bg]
Майка ми - смела жена - отчасти беше виновна, тъй като ме заведе в Музея по естествена история в Ню Йорк, купуваше ми книги за змии, а после започнах тази скандална своя кариера, чиято кулминация, разбира се, беше пристигането ми в Индия преди 60 години, доведен от майка ми, Дорис Норден, и втория ми баща - Рама Чатопадая.
Greek[el]
Η μητέρα μου, γενναία κυρία, μερικώς είχε ευθύνη, πηγαίνοντάς με στο μουσείο Φυσικής Ιστορίας της Νέας Υόρκης, αγοράζοντάς μου βιβλία με θέμα τα ερπετά, και αργότερα αρχίζοντας αυτή την περίφημη καριέρα μου, η οποία μεσουράνησε βέβαια όταν με πήγε στην Ινδία 60 χρόνια πριν, η μητέρα μου, Ντόρις Νόρντεν, και ο πατριός μου, Ράμα Τσατοπαντγιάγια.
English[en]
And my mother, brave lady, was partly to blame, taking me to the New York Natural History Museum, buying me books on snakes, and then starting this infamous career of mine, which has culminated in of course, arriving in India 60 years ago, brought by my mother, Doris Norden, and my stepfather, Rama Chattopadhyaya.
Spanish[es]
Y mi madre, una señora valiente, era en parte culpable, llevándome al Museo de Historia Natural de Nueva York comprándome libros sobre serpientes, y luego empezando esta infame carrera mía, que ha culminado en por supuesto, mi llegada a la India hace 60 años traido por mi madre, Doris Norden, y mi padrastro, Rama Chattopadhyaya
French[fr]
Et ma brave femme de mère, était en partie la cause de tout ça, à m'emmener au Musée d'Histoire Naturelle de New York, à m'acheter des bouquins sur les serpents, débutant ainsi cette fameuse carrière qui a évidemment atteint son apogée à mon arrivée en Inde il y a 60 ans, amené par ma mère, Doris Norden,/grâce à ma mère... et mon beau-père, Rama Chattopadhyaya.
Hebrew[he]
ואמא שלי, אישה אמיצה, הייתה אשמה חלקית, היא לקחה אותי למוזיאון הטבע והמדע בניו יורק, קנתה לי ספרים על נחשים, והתחילה את הקריירה הנתעבת הזו שלי, שהגיעה לשיאה, כמובן, כשהגעתי להודו לפני 60 שנה, אליה הובאתי על-ידיי אמא שלי, דוריס נורדן, ואבי החורג, ראהמה צ'אטופאדייה.
Hungarian[hu]
Ez részben anyám, a bátor asszony hibája volt, mert elvitt a New York-i Természettudományi Múzeumba, kígyókról szóló könyveket vett nekem, és elindította hírhedt karrieremet, mely a tetőfokára természetesen akkor hágott, mikor hatvan éve megérkeztem Indiába, ahová anyám, Doris Norden, és nevelőapám, Rama Chattopadhyaya vitt.
Italian[it]
E mia madre, donna coraggiosa, ha parte della colpa, mi ha portato al New York Natural History Museum, mi ha comprato libri sui serpenti, ed ha dato il via a questa mia carriera insolita che è culminata, naturalmente, con il mio arrivo in India 60 anni fa, portato da mia madre, Doris Norden, e dal mio patrigno, Rama Chattopadhyaya.
Japanese[ja]
私の母は勇敢な女性でした 彼女にも非があります 私をニューヨーク自然史博物館に連れて行き 蛇の本を買ってしまいました こうして私のキャリアは始まったのです そしてその結果 60年前に母 ドリス・ノードンと 義父ラマに連れられて インドを訪れることになりました
Portuguese[pt]
A minha mãe, uma mulher corajosa, foi, em parte, responsável por isso, porque levava-me ao Museu de História Natural de Nova Iorque, e comprava-me livros sobre cobras. Comecei este meu famigerado destino que culminou, obviamente, na minha chegada à Índia, há 60 anos, levado pela minha mãe, Doris Norden, e pelo meu padrasto, Rama Chattopadhyaya
Romanian[ro]
Iar mama mea, o femeie curajoasă, este în mare parte de vină, pentru că m-a dus la Muzeul de Istorie Naturala din New York, mi-a cumpărat cărți despre șerpi, îndrumându-mă astfel spre această meserie infamă, care a culminat desigur, când am ajuns în India acum 60 de ani, adus de mama mea, Doris Norden, și de tatăl meu vitreg, Rama Chattopadhyaya.
Thai[th]
คุณแม่ที่เก่งกล้าของผม นี่เป็นส่วนหนึ่งที่ผมต้องโทษท่าน พาผมไปพิพิธภัณฑ์ประวัติศาสตร์ทางธรรมชาติ และซื้อหนังสือเกี่ยวกับงูให้ผม และเริ่มเรื่องราวที่น่าอับอายของผม ซึ่งท้ายสุดแล้ว คือการเดินทางมาอินเดียเมื่อ 60 ปีก่อน แม่ผม โดริส นอร์เดน พาผมมา พร้อมกับพ่อเลี้ยง รามา ฉัตโตปัทธยะ
Vietnamese[vi]
Và mẹ tôi, một phụ nữ dũng cảm, góp phần tạo nên sở thích này, bà dẫn tôi đến Bảo tàng Lịch Sử Tự Nhiên New York, mua cho tôi những quyển sách về rắn, và sau đó là sự khởi đầu cho sự nghiệp tiếng tăm này của tôi sự nghiệp này lên đến đỉnh điểm khi 60 năm về trước tôi đặt chân đến Ấn Độ cùng mẹ tôi, Doris Norden, và cha dượng, Rama Chattopadhyaya.