Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В районите на два съфинансирани проекта в Испания няколко общини са разпределяли вода със съдържание на нитрати, значително по-високо от максималното съгласно Директивата за качеството на питейната вода, поради замърсяване от селското стопанство.
Czech[cs]
V oblastech odpovídajících dvěma spolufinancovaným projektům ve Španělsku rozváděly obce vodu, která měla kvůli znečištění ze zemědělství výrazně vyšší obsah dusičnanů než maximum stanovené ve směrnici o jakosti pitné vody.
Danish[da]
To medfinansierede projekter i Spanien vedrørte områder, hvor flere kommuner leverede vand med et nitratindhold, som på grund af forurening fra landbrug var væsentlig højere end det maksimum, der er fastsat i drikkevandsdirektivet.
German[de]
In den Gebieten zweier kofinanzierter Projekte in Spanien lag der Nitratgehalt des von mehreren Gemeinden angebotenen Wassers infolge der Verunreinigung durch die Landwirtschaft erheblich über dem in der Trinkwasserqualitätsrichtlinie festgesetzten Grenzwert.
Greek[el]
Στις περιοχές που αντιστοιχούν σε δύο συγχρηματοδοτηθέντα έργα στην Ισπανία, αρκετοί δήμοι διένειμαν νερό με περιεκτικότητα σε νιτρικά άλατα σημαντικά υψηλότερη από το ανώτατο όριο που καθορίζεται από την οδηγία για την ποιότητα του πόσιμου νερού, λόγω μόλυνσης από τη γεωργία.
English[en]
In the areas corresponding to two co-financed projects in Spain, several municipalities were distributing water with a nitrate content significantly higher than the maximum set by the Drinking Water Quality Directive, due to contamination from agriculture.
Spanish[es]
En las zonas correspondientes a dos proyectos cofinanciados en España, varios municipios distribuían agua con un contenido en nitratos significativamente superior al máximo establecido por la Directiva sobre la calidad del agua potable debido a la contaminación por la agricultura.
Estonian[et]
Hispaanias ületas kahe kaasrahastatud projektiga hõlmatud piirkondade mitmes omavalitsuses jagatava vee nitraadisisaldus põllumajandustegevuse põhjustatud saaste tõttu tunduvalt joogivee kvaliteedi direktiiviga kehtestatud piirnormi.
Finnish[fi]
Kahden Espanjassa osarahoitetun hankkeen alueilla vesijohtoveden nitraattipitoisuus ylitti monissa kunnissa selvästi juomaveden laatua koskevassa direktiivissä asetetun ylärajan, mikä johtui maatalouden aiheuttamasta saastumisesta.
French[fr]
Dans les zones relevant de deux projets cofinancés en Espagne, plusieurs municipalités distribuaient de l’eau dont la teneur en nitrates était considérablement plus élevée que le maximum prévu dans la directive sur la qualité de l’eau potable, du fait de la contamination par l’agriculture.
Hungarian[hu]
Spanyolországban két társfinanszírozott projekthez kapcsolódó terület több településén is mezőgazdasági szennyezés miatt az ivóvíz minőségéről szóló irányelvben meghatározott felső határértéket jelentősen meghaladó nitráttartalmú víz került a fogyasztókhoz.
Italian[it]
Nelle aree interessate da due dei progetti cofinanziati in Spagna, vari comuni distribuivano acqua con un contenuto di nitrati notevolmente superiore al limite massimo fissato dalla direttiva sulla qualità dell’acqua potabile, a causa di contaminazioni dovute all’agricoltura.
Lithuanian[lt]
Ispanijos vietovėse, kuriose buvo vykdomi du bendrai finansuoti projektai, kelios savivaldybės paskirstė vandenį, kuriame dėl žemės ūkio veiklos sukeltos taršos nitratų buvo gerokai daugiau nei maksimaliai leidžiama pagal Geriamojo vandens kokybės direktyvą.
Latvian[lv]
Divu līdzfinansēto projektu teritorijās Spānijā vairākās pašvaldībās tika piegādāts ūdens, kurā lauksaimniecības piesārņojuma dēļ nitrātu saturs ievērojami pārsniedza dzeramā ūdens kvalitātes direktīvā noteikto maksimālo robežu.
Maltese[mt]
Fiż-żoni li jikkorrispondu għal żewġ proġetti kofinanzjati fi Spanja, diversi muniċipalitajiet kienu qed iqassmu l-ilma b’ammont ta’ nitrat ogħla b’mod sinifikanti mill-ammont massimu stabbilit mid-Direttiva tal-kwalità tal-ilma tax-xorb, minħabba kontaminazzjoni mill-agrikoltura.
Dutch[nl]
In twee gebieden in Spanje waar gecofinancierde projecten werden uitgevoerd, werd door verschillende gemeenten water geleverd met een nitraatgehalte dat als gevolg van verontreiniging door de landbouw duidelijk hoger was dan de maximumwaarde vastgesteld bij de richtlijn betreffende de kwaliteit van voor menselijke consumptie bestemd water.
Polish[pl]
Na obszarach, których dotyczyły dwa współfinansowane projekty w Hiszpanii, kilka gmin doprowadzało wodę o zawartości azotanów znacznie przekraczającej maksymalny poziom określony w dyrektywie dotyczącej wody pitnej, co było spowodowane zanieczyszczeniami pochodzącymi z rolnictwa.
Portuguese[pt]
Nas áreas correspondentes a dois projectos co-financiados em Espanha, vários municípios distribuíam água com teores de nitratos significativamente mais elevados do que o máximo estipulado pela directiva do Conselho relativa à qualidade da água potável, em resultado de contaminação agrícola.
Romanian[ro]
În zonele vizate de două proiecte cofinanţate în Spania, mai multe municipalităţi distribuiau apă cu un conţinut de nitraţi semnificativ mai mare decât limita maximă stabilită prin Directiva privind calitatea apei potabile, din cauza contaminării din surse agricole.
Slovak[sk]
V oblastiach zodpovedajúcim dvom spolufinancovaným projektom v Španielsku niekoľko obcí distribuovalo vodu s obsahom dusičnanov, ktorý bol podstatne vyšší ako je maximum stanovené v smernici o kvalite pitnej vody, a to z dôvodu znečistenia z poľnohospodárstva.
Slovenian[sl]
Na območjih, ki jih pokrivata dva sofinancirana projekta v Španiji, je več občin distribuiralo vodo z bistveno višjo vsebnostjo nitratov, kot je največja dovoljena vrednost v direktivi o kakovosti pitne vode, kar je bilo posledica kmetijskega onesnaževanja.
Swedish[sv]
I de områden som omfattades av två medfinansierade projekt i Spanien distribuerade flera kommuner vatten med nitrathalter som var betydligt högre än den övre gräns som fastställs i dricksvattendirektivet, på grund av föroreningar från jordbruket.