Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kort hierna hoor Mordegai van ’n sameswering om die koning te vermoor en hy laat Ester die koning hiervan “uit naam van Mordegai” in kennis stel (2:22).
Arabic[ar]
بعد ذلك بوقت قصير، يسمع مردخاي بمؤامرة لاغتيال الملك، ويجعل استير تخبره بذلك «باسم مردخاي.»
Cebuano[ceb]
Wala madugay sa ulahi, si Mardokeo nakadungog ug daotang laraw sa pagpatay sa hari, ug iyang gisugo si Ester nga ipahibalo kini kaniya “sa ngalan ni Mardokeo.”
Czech[cs]
Krátce potom Mordechaj slyší o spiknutí, jež má vést k zavraždění krále, a přiměje Esteru, aby to králi oznámila „v Mordechajově jménu“.
Danish[da]
Kort tid efter hører Mordokaj om en sammensværgelse mellem nogle der vil snigmyrde kongen, og han sender gennem Ester bud til kongen om det.
Greek[el]
Λίγο αργότερα, ο Μαροδοχαίος ακούει ότι κάποιοι συνωμοτούν να δολοφονήσουν το βασιλιά, και στέλνει την Εσθήρ να του το πει «εξ ονόματος του Μαροδοχαίου».
English[en]
Shortly afterward, Mordecai hears of a conspiracy to assassinate the king, and he has Esther make it known to him “in Mordecai’s name.”
Spanish[es]
Poco después Mardoqueo se entera de una conspiración para asesinar al rey, y hace que Ester se lo comunique “en nombre de Mardoqueo” (2:22).
Finnish[fi]
Pian sen jälkeen Mordokai kuulee salaliitosta, jonka tarkoituksena on murhata kuningas, ja hän antaa Esterin ilmoittaa sen kuninkaalle ”Mordokain nimessä”.
French[fr]
Peu de temps après, Mordekaï a connaissance d’un complot visant à assassiner le roi ; il révèle la chose à Esther qui en informe le roi “ au nom de Mordekaï ”.
Croatian[hr]
Ubrzo nakon toga Mordokaj je čuo da neki sluge spremaju urotu kako bi ubili kralja, pa je rekao Esteri da to javi kralju “u Mordokajevo ime” (2:22).
Indonesian[id]
Tidak lama setelah itu, Mordekhai mendengar mengenai suatu komplotan yang mau membunuh raja, dan ia menyuruh Ester memberi tahu hal itu kepada raja ”atas nama Mordekhai.”
Iloko[ilo]
Di nagbayag kalpasanna, nangngeg ni Mardokeo a gakatda a patayen ti ari, ket impulong ni Ester dayta “iti nagan ni Mardokeo.”
Italian[it]
Subito dopo Mardocheo viene a sapere di una congiura per assassinare il re e fa in modo che Ester glielo riferisca “in nome di Mardocheo”.
Japanese[ja]
その後間もなく,モルデカイは王を暗殺しようとする陰謀について聞き,エステルを通してそのことを「モルデカイの名で」王に知らせます。(
Korean[ko]
얼마 후에 모르드개는 왕을 암살하려는 음모를 듣고, 에스더로 하여금 “모르드개의 이름으로” 그 사실을 왕에게 고하게 한다.
Lingala[ln]
Mwa moke na nsima, Moledekai ayoki nsango na ntina na bato oyo bayangi mwango mpo na koboma mokonzi, mpe atindi Esetele ete akende koyebisa ye yango “na nkombo na Moledekai.”
Lozi[loz]
Hamulahonyana wa f’o, Morodekai u utwa ka za mulelo wa ku bulaya mulena, mi u tahisa kuli Estere a zibise mulena seo “ka libizo la Morodekai.”
Malagasy[mg]
Tsy ela taorian’izay, dia ren’i Mordekay fa nisy fiokoana nomanina mba hamonoana ny mpanjaka, ary nasainy nampahafantarin’i Estera azy izany, “araka ny nampilazain’i Mordekay”.
Malayalam[ml]
അധികം താമസിയാതെ, രാജാവിനെ വധിക്കാനുളള ഒരു ഗൂഢാലോചനയെക്കുറിച്ചു മൊർദേഖായ് കേൾക്കുന്നു, അവൻ “മോർദ്ദെഖായിയുടെ നാമത്തിൽ” അത് എസ്ഥേറിനെക്കൊണ്ടു രാജാവിനെ അറിയിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Kort tid etter får Mordekai høre om en sammensvergelse som går ut på at kongen skal snikmyrdes, og får Ester til å si det til kongen «på hans vegne».
Dutch[nl]
Kort daarna hoort Mordechai van een samenzwering om de koning te vermoorden, en hij laat Esther de koning hiervan „in naam van Mordechai” in kennis stellen (2:22).
Portuguese[pt]
Pouco depois, Mordecai fica sabendo de uma conspiração para assassinar o rei, e manda Ester informá-lo disso “em nome de Mordecai”.
Romanian[ro]
La scurt timp după aceea, Mardoheu a aflat despre un complot prin care se urmărea asasinarea regelui.
Slovak[sk]
Krátko nato Mardocheus počuje o sprisahaní, ktoré má viesť k zavraždeniu kráľa, a povie Ester, aby to kráľovi oznámila „v Mardocheovom mene“.
Slovenian[sl]
Nedolgo zatem pride Mardoheju na uho zarota zoper kralja in Estera »v Mardohejevem imenu« to brž naznani kralju.
Shona[sn]
Nokukurumidza pashure pawo, Mordhekai anonzwa nezvebangano rokuponda mambo, uye iye anoita kuti Estere arizivise kwaari “nezita raMordhekai.”
Albanian[sq]
Pak pas kësaj, Mordekai merr vesh se po kurdiset një komplot për të vrarë mbretin dhe i thotë Esterës që t’ia bënte të ditur mbretit «në emër të Mordekait».
Serbian[sr]
Ubrzo nakon toga, Mardohej je čuo da neke sluge spremaju zaveru kako bi ubile kralja, pa je rekao Jestiri da to javi kralju „u Mardohejevo ime“ (2:22).
Southern Sotho[st]
Nakoana ka mor’a moo, Mordekai o utloa hore ho na le ’momori oa ho bolaea morena, ’me o bolella Esthere hore a mo tsebise seo “ka lebitso la Mordekai.”
Swedish[sv]
Kort efteråt får Mordokaj höra om en sammansvärjning för att lönnmörda kungen och låter Ester göra det känt för honom ”i Mordokajs namn”.
Swahili[sw]
Muda mfupi baadaye, Mordekai asikia juu ya njama ya kumwua mfalme, na amwambia Esta amjulishe “kwa jina la Mordekai.”
Tamil[ta]
சிறிதுகாலம் கழித்து, அரசனைக் கொல்வதற்கான ஒரு சதியைக் குறித்து மொர்தெகாய் கேள்விப்பட்டு, “மொர்தெகாயின் பேரால்” அதை அரசனுக்கு தெரிவிக்கும்படி எஸ்தரிடம் கூறுகிறார்.
Thai[th]
ไม่ นาน หลัง จาก นั้น มาระดะคาย ได้ ยิน ถึง แผน คบ คิด ลอบ ปลง พระ ชนม์ กษัตริย์ และ ท่าน ให้ เอศเธระ แจ้ง เรื่อง แก่ กษัตริย์ นั้น โดย “ออก ชื่อ มาระดะคาย.”
Tagalog[tl]
Di-nagtagal, nabalitaan ni Mardokeo na may sabwatan upang ipapatay ang hari, at nag-ulat siya sa hari sa pamamagitan ni Esther “sa pangalan ni Mardokeo.”
Tswana[tn]
Go ise go e kae morago ga foo, Moredekai o utlwa ka morero wa go bolaya kgosi, mme o dira gore Esethere a e bolelele “ka leina ya ga Moredekai.”
Turkish[tr]
Bundan kısa süre sonra Mordekay krala bir komplo kurulduğunu öğrenir.
Tsonga[ts]
Endzhakunyana ka sweswo, Mordekayi u twa hi ta rhengu ra ku dlaya hosi, naswona u endla leswaku Estere a yi tivisa “hi vito ra Mordekayi.”
Tahitian[ty]
Maa taime noa i muri a‘e, e faaroo o Moredekai i te parau no te hoê opuaraa ino e haapohe i te arii, e e faaue oia ia Esetera e faaara ’tu i te arii i “te i‘oa o Moredekai.”
Xhosa[xh]
Kungekudala kamva, uMordekayi uyaliva iyelenqe lokubulawa kokumkani, kwaye ubangela ukuba uEstere alixele kukumkani “egameni likaMordekayi.”
Chinese[zh]
稍后,末底改识破了一宗行弑国王的阴谋,遂让以斯帖“奉末底改的名”禀告王上。(
Zulu[zu]
Ngokushesha ngemva kwalokho, uMoridekayi uzwa ngozungu lokubulala inkosi, futhi utshela uEsteri ukuba azise inkosi “egameni likaMoridekayi.”