Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl sy dit noukeurig deursoek het, het ek etlike tjalies stadig afgehaal, toe ’n onderbaadjie stadig uitgetrek, toe een hemp en nog een.
Cebuano[ceb]
Samtang gisusi niya kini pag-ayo, hinayhinay nakong gitangtang ang ubay-ubayng baliog, dayon gihubo nako ang tsaliko, sunod ang usa ka kamisen, ug ang lain pa.
Czech[cs]
Zatímco je důkladně prohledávala, sundávala jsem pomalu několik šál, vestu a jednu i druhou košili.
Danish[da]
Mens hun omhyggeligt undersøgte dem, tog jeg langsomt adskillige klædningsstykker af, så en vest, så en bluse og endnu en.
German[de]
Während sie die Pullover sorgfältig kontrollierte, entledigte ich mich in aller Seelenruhe mehrerer Schals und Tücher, dann einer Weste, einer Bluse und noch einer Bluse.
Greek[el]
Ενώ η επιστάτρια τα έψαχνε προσεκτικά, εγώ έβγαλα με αργό ρυθμό αρκετές εσάρπες, μετά ένα γιλέκο, μετά ένα πουκάμισο και μετά άλλο ένα.
English[en]
While she searched them carefully, I slowly took off several scarves, then a vest, then one shirt, and another.
Spanish[es]
Mientras ella los registraba minuciosamente, me quité despacio varias bufandas, después un chaleco, entonces una camisa, y a continuación otra.
Estonian[et]
Samal ajal, kui valvur hoolega minu riideid sobras, võtsin aeglaselt ära mitu rätti, siis seljast vesti ja paar särki.
Finnish[fi]
Kun hän tutki niitä huolellisesti, riisuin hitaasti monta huivia, liivin, paidan ja vielä toisenkin.
French[fr]
Pendant qu’elle les inspectait, j’ai enlevé nonchalamment plusieurs écharpes, un gilet, une chemise, puis une autre.
Hiligaynon[hil]
Samtang ginausisa niya ini sing maayo, amat-amat ko man nga ginhukas ang pila ka bandana, nian ang tsaliko, nian ang isa ka bayo, kag ang isa pa gid.
Croatian[hr]
Ona ih je pažljivo pretražila, a ja sam za to vrijeme polako sa sebe skidala nekoliko marama, pa zatim prsluk, pa majicu, pa onda još jednu majicu.
Hungarian[hu]
Amíg alaposan átkutatta őket, lassan levettem több sálat, egy mellényt, egy inget, és még egy inget.
Indonesian[id]
Sementara ia menggeledah baju-baju tersebut dengan teliti, saya berlambat-lambat membuka beberapa syal, lalu satu rompi, satu blus, dan blus lain.
Iloko[ilo]
Bayat a rekrekisaenna a naimbag dagita, inin-inayadko nga inikkat ti sumagmamano a balabal, tsaleko, sa ti maysa a T-shirt, ken ti maysa pay.
Italian[it]
Mentre li ispezionava mi levai pian piano diverse sciarpe, un gilet, una maglia e un’altra ancora.
Japanese[ja]
刑務官がそれらを注意深く調べている間に,またゆっくりスカーフを何枚か外し,ベストを脱ぎ,シャツも1枚ずつ脱いでゆきました。
Korean[ko]
그가 스웨터들을 꼼꼼히 살펴보는 동안, 스카프 여러 개를 천천히 벗고 그런 다음 조끼를, 그다음에는 셔츠 하나를, 그러고 나서 셔츠 하나를 또 벗었습니다.
Malagasy[mg]
Nalako tsimoramora indray ny kasine maromaro, palitao, lobaka, ary avy eo lobaka iray hafa.
Malayalam[ml]
അവർ അവ പരിശോധിക്കുന്നതിനിടയിൽ കുറെ സ്കാർഫും ഒരു ഉടുപ്പും പിന്നെ ഒന്നിനു പുറകെ ഒന്നായി രണ്ടു ഷർട്ടുകളും ഞാൻ ഊരിക്കൊടുത്തു.
Norwegian[nb]
Mens hun nøye gjennomsøkte dem, tok jeg langsomt av meg flere skjerf, så en vest, så én skjorte og deretter en til.
Dutch[nl]
Terwijl ze die grondig doorzocht, deed ik één voor één een paar sjaals af. Daarna trok ik traag een vest uit, toen een bloes en weer een bloes.
Polish[pl]
Gdy starannie je przeszukiwała, ja ociężale zdjęłam kilka szalików, kamizelkę, jedną koszulę, drugą.
Portuguese[pt]
Enquanto ela os revistava com cuidado, eu tirava devagar vários cachecóis, depois um colete, daí uma camisa, e outra camisa.
Romanian[ro]
În timp ce le controla cu grijă, mi-am scos încet câteva fulare, apoi o vestă, o cămaşă şi încă una.
Russian[ru]
Пока она тщательно их осматривала, я неторопясь сняла несколько платков, безрукавку, нижнюю кофту, затем другую.
Slovak[sk]
Kým ich pozorne prezerala, pomaly som si poodmotávala niekoľko šálov, vyzliekla vestu, po nej jednu košeľu a potom druhú.
Albanian[sq]
Ndërsa po i kontrollonte me kujdes ato, hoqa ngadalë disa shalle, pastaj një fanellë, pastaj një këmishë, pastaj një tjetër.
Serbian[sr]
Dok ih je ona pregledala, polako sam skinula nekoliko šalova, zatim prsluk, jednu košulju, pa drugu košulju.
Southern Sotho[st]
Ha a ntse a li secha ka hloko, ke ile ka ntša sek’hafo, ka mor’a moo ka hlobola jesi e se nang matsoho, eaba ke hlobola bolause ’me ka mor’a moo ka hlobola sekipa.
Swedish[sv]
Medan hon noggrant genomsökte dem tog jag sakta av mig flera halsdukar, därefter en väst och sedan en skjorta och så en till.
Swahili[sw]
Alipokuwa akizipekua nguo hizo kwa uangalifu, nilitoa skafu kadhaa taratibu, kisha nikatoa vesti, kisha shati moja, halafu nyingine.
Congo Swahili[swc]
Alipokuwa akizipekua nguo hizo kwa uangalifu, nilitoa skafu kadhaa taratibu, kisha nikatoa vesti, kisha shati moja, halafu nyingine.
Tagalog[tl]
Habang iniinspeksiyon niyang mabuti ang mga ito, dahan-dahan at paisa-isa kong inalis ang aking mga bandana, pagkatapos ay ang aking tsaleko, saka ang aking kamiseta, at isa pang kamiseta.
Tsonga[ts]
Loko a ri karhi a ma secha hi vukheta, ndzi hluvule swikhafu swo hlayanyana hi ku nonoka, kutani ndzi hluvula xikipa ni mahembe mambirhi.
Ukrainian[uk]
Поки вона ретельно їх промацувала, я неквапом зняла кілька шарфів, потім безрукавку, одну сорочку, потім другу.
Xhosa[xh]
Emva kokucokisa ukuhlola ezo mpahla ndathi chu ukukhulula izikhafu eziliqela, ndakhulula ivesti ndakhulula nehempe yokuqala nezinye.
Chinese[zh]
她仔细地搜查,我慢动作地解下几条围巾,然后脱下背心,一件衬衫,又另一件衬衫。
Zulu[zu]
Ngenkathi isazisesha ngokucophelela, ngenza kancane ngiqaqa izikhafu ezimbalwa engangizigqokile, ngabe sengikhumula isikibha sangaphansi, kwalandela ihembe, kwalandela nelinye.