Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Обхванат сектор (обхванати сектори): Земеделските стопанства, които осъществяват дейност в стъклени оранжерии в района Provence-Alpes-Côte d’Azur, по-специално в общините, посочени в споменатите по-горе постановления от 7 май 2010 г. за признаване на селскостопански бедствия, и в МСП.
Czech[cs]
Dotčené/á odvětví: Zemědělské podniky se skleníkovou produkcí nacházející se v regionu Provence-Alpes-Côte d’Azur v obcích, na něž se vztahují výše uvedené vyhlášky o uznání charakteru zemědělské katastrofy ze dne 7. května 2010, a MSP.
Danish[da]
Berørt(e) sektor(er): Landbrug (smv’er) i regionen Provence-Alpes-Côte d’Azur, hvor produktionen finder sted i væksthuse af glas, og kun i de kommuner, der er omfattet af den ovennævnte bekendtgørelse af 7. maj 2010 om områder, der er blevet ramt af en naturkatastrofe
German[de]
Betroffene Wirtschaftssektoren: Landwirtschaftliche Betriebe (KMU) mit Unterglasanbau der Region Provence-Alpes-Côte d’Azur in den Gemeinden, die in den (vorgenannten) Erlassen vom 7. Mai 2010 zur Anerkennung als Agrarkatastrophe genannt werden.
Greek[el]
Σχετικός(-οί) κλάδος(-οι): Οι γεωργικές εκμεταλλεύσεις παραγωγής σε υάλινα θερμοκήπια, οι οποίες βρίσκονται εντός των ορίων της περιφέρειας Provence-Alpes-Côte d’Azur, στους δήμους και κοινότητες που απαριθμούνται στις προαναφερθείσες αποφάσεις αναγνώρισης του χαρακτήρα της φυσικής θεομηνίας της 7ης Μαΐου 2010 και οι ΜΜΕ.
English[en]
Sector(s) concerned: Agricultural holdings engaged in production in greenhouses and located, in the Provence-Alpes-Côte d’Azur region, in the municipalities referred to in the above mentioned national legislation of 7 May 2010 and SME holdings.
Spanish[es]
Sector o sectores beneficiarios: Explotaciones agrarias, que se ajusten a la definición de pequeñas y medianas empresas, de producción bajo invernadero de cristal de la región de Provenza-Alpes-Costa Azul situadas en los municipios que figuran en los Decretos de reconocimiento de catástrofe agrícola de 7 de mayo de 2010 antes mencionados
Estonian[et]
Asjaomane sektor/asjaomased sektorid: Klaaskasvuhoonetes oma toodangut kasvatavad põllumajandusettevõtjad, kes on VKEd ja asuvad Provence-Alpes-Côte d’Azuri piirkonna kommuunides, mis on loetletud eespool osutatud 7. mai 2010. aasta otsuses, millega loetakse kõnealused ilmastikuolud loodusõnnetuseks.
Finnish[fi]
Asianomainen ala: Lasinalaista kasvinviljelyä Provence-Alpes-Côte d’Azurin alueella harjoittavat, luonnononnettomuudeksi tunnustamisesta 7. toukokuuta 2010 annetussa päätöksessä mainituissa kunnissa sijaitsevat maatilat, jotka ovat pk-yrityksiä.
French[fr]
Secteur(s) concerné(s): Les exploitations agricoles de production sous serre en verre, situées, sur la région Provence-Alpes-Côte d’Azur, dans les communes visées par les arrêtés de reconnaissance du caractère de calamité agricole du 7 mai 2010 (susvisés) et en PME.
Hungarian[hu]
Érintett ágazat(ok): A Provence-Alpes-Côte d'Azur régióban, a mezőgazdasági katasztrófát kihirdető, fent említett 2010. május 7-i rendeletekben említett településeken található azon mezőgazdasági üzemek, amelyek üvegborítású növényházban termelnek, és kis- és középvállalkozásként működnek.
Italian[it]
Settore economico: le aziende agricole di produzione in serra di vetro — rispondenti alla definizione di PMI — della regione Provence-Alpes-Côte d'Azur , site nei comuni contemplati nei decreti di riconoscimento del carattere di calamità agricola del 7 maggio 2010 (sopra citati).
Lithuanian[lt]
Ekonomikos sektorius (-iai): Provanso-Alpių-Žydrojo kranto regiono žemės ūkio MVĮ, užsiimančios produkcijos auginimu šiltnamiuose ir įsisteigusios tose komunose, kurios nutarimu yra pripažintos patyrusios minėtą žemės ūkio nelaimę.
Latvian[lv]
Attiecīgā(-ās) nozare(-es): Lauksaimnieciskajā ražošanā iesaistītās saimniecības, kas audzē kultūras zemstikla platībās Provence-Alpes-Côte d’Azur reģionā to pašvaldību teritorijās, uz kurām attiecas (iepriekš minētie) 2010. gada 7. maija lēmumi par lauksaimniecības postījumu rakstura atzīšanu, un kas ir MVU.
Maltese[mt]
Settur jew setturi benefiċjarji: L-azjendi agrikoli li għandhom il-produzzjonijiet fis-serer tal-ħġieġ u li qiegħdin, fir-reġjun Provence-Alpes-Côte d’Azur, u fil-muniċipalitajiet imsemmija fid-digrieti li jirrikonoxxu n-natura tad-diżastru agrikolu tas-7 ta' Mejju 2010 (imsemmija aktar 'il fuq) u l-SMEs.
Dutch[nl]
Betrokken economische sector(en): Glastuinbouwbedrijven in de regio Provence-Alpes-Côte d’Azur waarop de definitie van KMO van toepassing is, die zich bevinden in de gemeenten die zijn vastgesteld in de (vorengenoemde) arresten van 7 mei 2010 waarin deze natuurramp als landbouwramp is erkend.
Polish[pl]
Sektor(-y) gospodarki: Gospodarstwa rolne specjalizujące się w produkcji szklarniowej, zlokalizowane – w regionie Provence-Alpes-Côte d’Azur – w gminach, o których mowa w zarządzeniach uznających charakter klęski żywiołowej w rolnictwie z dnia 7 maja 2010 r. (wymienionych powyżej), oraz MŚP
Portuguese[pt]
Sector(es) em causa: Explorações agrícolas de produção em estufa de vidro, localizadas na região da Provence-Alpes-Côte d’Azur, nos municípios visados nos despachos de reconhecimento do carácter de calamidade agrícola do dia 7 de Maio de 2010 (supramencionados) e em regime de PME.
Romanian[ro]
Sectorul (sectoarele) în cauză: Exploatațiile agricole axate pe producția de seră în sere de sticlă, din regiunea Provence-Alpes-Côte d’Azur, aflate în comunele vizate de hotărârile din 7 mai 2010 prin care se recunoaște caracterul de dezastru agricol (menționate mai sus) și exploatațiile IMM
Slovak[sk]
Príslušné odvetvia hospodárstva: Poľnohospodárske podniky s výrobou v skleníkoch nachádzajúce sa v rámci regiónu Provence-Alpes-Côte d’Azur v obciach stanovených v uvedených uzneseniach o uznaní stavu poľnohospodárskej katastrofy zo 7. mája 2010 a MSP.
Slovenian[sl]
Zadevni gospodarski sektorji: Kmetijska podjetja iz regije Provence-Alpes-Côte d’Azur, ki se ukvarjajo s proizvodnjo v steklenih toplih gredah in se nahajajo v občinah iz zgoraj navedenega sklepa o potrditvi naravne nesreče z dne 7. maja 2010 in MSP.
Swedish[sv]
Berörd(a) sektor(er): Små och medelstora jordbruksföretag verksamma inom växthusproduktion och belägna i regionen Provence-Alpes-Côte d’Azur, i de kommuner som anges i den ovannämnda nationella lagstiftningen av den 7 maj 2010.