Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Lidé, kteří nosili své nádoby při každodenních pracech, nemuseli obcházet chrámové území, ale procházeli Nádvořím pohanů.
German[de]
Statt das Tempelgebiet zu umgehen, gingen die Leute, die ihre Gefäße trugen, während sie ihre täglichen Arbeiten verrichteten, durch den Vorhof der Heiden.
Greek[el]
Οι άνθρωποι, αντί να κάνουν τον γύρο του ναού, περνούσαν από την Αυλή των Εθνών, μεταφέροντας αγγεία καθώς πήγαιναν στις καθημερινές των δουλειές.
English[en]
Instead of going around the temple area, people would pass through the Court of the Gentiles, carrying vessels as they went about life’s daily routine.
Spanish[es]
En vez de pasar alrededor de la zona del templo, la gente pasaba por el Patio de los Gentiles, cargando vasijas en su rutina cotidiana de la vida.
Finnish[fi]
Sen sijaan että ihmiset olisivat kiertäneet temppelialueen, he kulkivat pakanain esipihan läpi astioita kantaen hoitaessaan jokapäiväisen elämänsä askareita.
French[fr]
Au lieu de contourner l’esplanade du temple, les gens traversaient la cour des Gentils pour aller s’occuper de leurs affaires ou pour transporter divers objets.
Italian[it]
Invece di passare attorno all’area del tempio, la gente attraversava il Cortile dei Gentili, trasportando recipienti mentre si occupavano delle faccende quotidiane.
Japanese[ja]
人々は日常の仕事の際にも,神殿の境内の外を遠回りする代わりに,さまざまな器物を携えてこの異邦人の中庭を通り抜けました。
Korean[ko]
사람들은 성전 구역을 비껴서 돌아다니지 않고 이방인의 뜰을 통과하곤 하였으며, 평상시의 일을 하면서도 그곳으로 물건을 운반하였다.
Norwegian[nb]
I stedet for å gå rundt tempelområdet gikk folk gjennom hedningenes forgård når de var opptatt med sine daglige gjøremål.
Dutch[nl]
In plaats dat mensen die in verband met hun dagelijkse bezigheden vaten droegen, om het tempelgebied heen gingen, liepen zij door het Voorhof der heidenen.
Polish[pl]
Zamiast obchodzić teren świątyni, ludzie woleli skracać sobie drogę przez Dziedziniec Pogan, niosąc nawet różne naczynia podczas wykonywania codziennych zajęć.
Portuguese[pt]
Em vez de contornarem a área do templo, as pessoas atravessavam o Pátio dos Gentios, carregando vasos, ao cuidarem de sua vida diária.
Swedish[sv]
I stället för att gå runt omkring tempelområdet brukade människor passera genom hedningarnas förgård och bära sina saker med sig, när de skötte livets dagliga rutingöromål.