Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Bortset fra nogle MED-Avicenne-netværk er de forskellige medlemmer af netværkene forbundet med hinanden som i en almindelig forening. Netværkskoordinatoren har altså ingen retsmidler til at kræve af sine partnere, at de overholder deres forpligtelser.
German[de]
Mit Ausnahme bestimmter Netze von MED-Avicena sind die verschiedenen Netzteilnehmer lediglich dadurch miteinander verbunden, daß sie einen nicht rechtsfähigen Verein bilden.
Greek[el]
Οι δεσμοί που συνδέουν τα διάφορα μέλη των δικτύων συνίστανται, με εξαίρεση ορισμένα δίκτυα MED-Avicena, σε έναν απλό συνεταιρισμό εκ των πραγμάτων. Κατά συνέπεια, ο συντονιστής των δικτύων δεν διαθέτει κανένα νομικό μέσο ώστε να απαιτεί από τους εταίρους του να εκπληρώνουν τις υποχρεώσεις τους.
English[en]
With the exception of some MED-Avicenne networks, the relationship between the various members of the networks is simply an ad hoc association, so that network coordinators have no legal means of compelling members to fulfil their obligations.
Spanish[es]
La relación que une a sus diferentes miembros, con excepción de algunas redes MED-Avicena, es una simple asociación de hecho.
Finnish[fi]
Verkostojen jäsenten välinen yhteydenpito tapahtuu joitakin MED-Avicenne-verkostoja lukuun ottamatta ainoastaan tarpeen vaatiessa. Verkostojen koordinaattoreilla ei näin ollen ole minkäänlaisia oikeudellisia keinoja vaatia, että yhteistyökumppanit noudattavat velvoitteitaan.
French[fr]
Les liens qui unissent les différents membres des réseaux sont, à l`exception de certains réseaux MED-Avicenne, ceux d'une simple association de fait. Le coordinateur des réseaux ne dispose donc d'aucun moyen juridique pour exiger de ses partenaires qu'ils remplissent leurs obligations.
Italian[it]
I legami che uniscono i vari membri delle reti sono, ad eccezione di talune reti MED-Avicenna, quelli di una semplice associazione di fatto. Il coordinatore delle reti non dispone quindi di alcun mezzo giuridico per esigere dai propri partner che assolvano i rispettivi obblighi.
Dutch[nl]
De banden tussen de leden van de netwerken, met uitzondering van sommige MED-Avicenna-netwerken, zijn die van een gewone vereniging. De cooerdinator van de netwerken beschikt dus over geen enkel rechtsmiddel om van zijn partners te eisen dat ze hun verplichtingen nakomen.
Portuguese[pt]
Os laços que unem os seus diferentes membros são, com excepção de certas redes MED-Avicena, os de uma simples associação de facto. O coordenador das redes não dispõe portanto de qualquer meio jurídico para exigir dos parceiros o cumprimento das suas obrigações.
Swedish[sv]
Med undantag av vissa Med-Avicenna-nätverk är relationen mellan de olika medlemmarna i nätverket helt enkelt en ad hoc-sammanslutning. Nätverkens samordnare förfogar därmed inte över några juridiska medel att tvinga medlemmarna att uppfylla sina skyldigheter.