Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уи иҳәоит: ‘Абри аҩыза ацәгьара ахьыҟауҵаз азы, Нееман ицәеилабаара уара уахь ииасуеит.
Acoli[ach]
Pi meno en owaco ni: ‘Pien in itimo gin man marac-ci, dobo pa Naaman bidok i komi.’
Adangme[ada]
Lɔɔ he ɔ, e de lɛ ke: ‘Akɛnɛ o pee nɔ́ yayami nɛ ɔ heje ɔ, Naeman kpiti ɔ ma pue mo.’
Afrikaans[af]
Daarom sê hy: ‘Omdat jy hierdie slegte ding gedoen het, sal jy Naäman se melaatsheid kry.’
Amharic[am]
ስለዚህ ‘ይህን መጥፎ ነገር በመሥራትህ የንዕማን የሥጋ ደዌ ወደ አንተ ይተላለፋል’ አለው።
Arabic[ar]
ولذلك يقول: ‹لانك فعلت هذا الامر الرديء سيأتي عليك برص نعمان.›
Mapudungun[arn]
Feymew feypi: ‘Femlu am eymi tüfachi weda dungu, Naaman ñi lepra kutran nietuaymi eymi.’
Azerbaijani[az]
Elişa deyir: ‘Bu pisliyi etdiyin üçün Naamanın cüzamı sənə gələcək’.
Central Bikol[bcl]
Sinabi ni Eliseo: ‘Dahil sa gibo mong ini, mabalyo saimo an leproso ni Naaman.’
Bulgarian[bg]
Затова Елисей казал на Гиезий: „Понеже направи това лошо нещо, проказата на Нееман ще дойде върху тебе.“
Bislama[bi]
Nao Elisa i talem long hem se: ‘From we yu mekem nogud fasin ya, bambae sik blong Neman i kasem yu.’ !
Bangla[bn]
তাই, তিনি বলেন: ‘তোমার এই মন্দ কাজের জন্য নামানের কুষ্ঠ তোমার ওপর আসবে।’
Catalan[ca]
Per això diu: «Com que has actuat malament, la lepra de Naaman vindrà sobre tu».
Garifuna[cab]
Ligíati lariñagunbei: ‘Ladüga badügüni katei wuribati le, ladagara lépüra le meha luágubei Naamán buagu.’
Kaqchikel[cak]
Ruma kʼa riʼ xubʼij chi re: ‹Ruma ri xabʼän, ri ruyabʼil ri Naamán xtqʼax kan chawij rat›.
Chuukese[chk]
Iwe Elisa a apasa: ‘Pokiten óm féri ei mettóch mi ngaw, iwe ewe keinepan mi úri Naeman, epwe uruk.’
Chuwabu[chw]
Noona iyene ohiloga dhahi: ‘Sabwa ya weyo okosa elobo eji yabure, maranya a Naama anela ohala na weyo.’
Seselwa Creole French[crs]
Alor i ti dir: ‘Akoz ou’n fer sa move keksoz, lalep Naamann pou vin lo ou.’
Chol[ctu]
Jin chaʼan tsaʼ i yʌlʌ: ‹Chucoch tsaʼ mele ili jontol bʌ, jini i lepra Naamán mi caj i cʼaxel ti a bʌcʼtal›.
San Blas Kuna[cuk]
Degsoggu Eliseo wegi Guejaziga soge: ‘Ar be we ibmar isgana imachoggua, Naamán e boni be nikgusunnoe.’
Chuvash[cv]
Ҫавӑнпа та Елисей калать: «Ҫак усал ӗҫе тунӑшӑн Неема́нӑн юхан-суран чирӗ санӑн ҫине куҫӗ».
Welsh[cy]
Dywedodd Eliseus wrth Gehasi: ‘Oherwydd dy ddrygioni, bydd gwahanglwyf Naaman yn dod arnat ti.’
German[de]
Elisa sagt zu Gehasi: »Weil du so etwas Schlechtes getan hast, wirst du Naamans Aussatz bekommen.«
Dehu[dhv]
Haawe, öni nyidrë ka hape: ‘Pine laka, hnei eö hna kuca la ewekë ka ngazo cili, tro la meci Naamana, ene la lepera, a lapan pena la ngönetrei i eö.’
Jula[dyu]
O la, Elize y’a fɔ Geyazi ye ko: ‘Komi i ye koo jugu nin kɛ, Naaman ka kuna bana bena yɛlɛma i la.’
Ewe[ee]
Eyata egblɔ be: ‘Esi nèwɔ nu baɖa sia ta la, Naeman ƒe anyi la ava dziwò.’
Efik[efi]
Do enye ete: ‘Sia fo anamde idiọkn̄kpọ emi, akpa mfia Naʹa·man eyeyịre fi.’
Greek[el]
Γι’ αυτό, του λέει: “Επειδή έκανες αυτό το κακό πράγμα, η λέπρα του Νεεμάν θα έρθει πάνω σου”.
English[en]
So he says: ‘Because you did this bad thing, Naʹa·man’s leprosy will come upon you.’
Spanish[es]
Así que dice: ‘Porque hiciste esta cosa mala, la lepra de Naamán la tendrás tú.’
Estonian[et]
Sellepärast ta lausub: „Kuna sa oled sellise halva teo teinud, tuleb Naamani pidalitõbi sinu peale.”
Persian[fa]
پس به جِیحَزی میگوید: ‹چون تو این کار زشت را کردی، جذام نُعمان بر تو خواهد آمد.›
Finnish[fi]
Siksi hän sanoo: ’Koska teit tämän pahan teon, Naamanin spitaali tarttuu sinuun.’
Fon[fon]
Enɛ wu ɔ, Elizee ɖɔ: ‘Ðó a dó nǔ baɖabaɖa enɛ sìn wutu ɔ, a na bɛ̌ gudu e gbɔ nú Naama é.’
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ ekɛɛ lɛ akɛ: ‘Akɛni ofee nɛkɛ efɔŋ nɛɛ hewɔ lɛ, Naeman kpiti lɛ baaba onɔ.’
Guarani[gn]
Upévare heʼi: ‘Rejapohaguére ko mbaʼe vai, pe lépra oguerekovaʼekue Naamán ováta nderehe’.
Gun[guw]
Enẹwutu e dọmọ: ‘Na hiẹ wà nuylankan ehe wutu, pòzọ̀n Naamani tọn na gọ̀ do dè we.’
Ngäbere[gym]
Yebätä niebare kwe ie: ‘Mä kukwe käme ne nunie, yebätä lepra Naamánbätä ye rabai mäbätä.’
Hausa[ha]
Saboda haka ya ce: ‘Domin ka yi wannan mugun abu, kuturtar Na’aman za ta dawo kanka.’
Hebrew[he]
לכן, הוא אמר לגיחזי: ’בגלל שעשית את המעשה הרע הזה, תדבק הצרעת של נעמן בך’.
Hmong[hmn]
Yog li ntawd, Elisa thiaj hais tias: ‘Vim koj tau ua phem li no, koj yuav tau Na-amas tus mob.’
Hiri Motu[ho]
Unai dainai ia gwau: ‘Oi kara dika dainai, Namana ena lepera do oi abia.’
Croatian[hr]
Stoga je kazao: “Zato što si učinio zlu stvar, Namanova će guba prijeći na tebe.”
Western Armenian[hyw]
‘Քանի որ այս գէշ բանը ըրիր, Նէեմանի բորոտութիւնը քու վրադ պիտի գայ’։
Herero[hz]
Okutja eye wa tja ku ye: ‘Mena rokutja ove wa tjita otjiṋa otjivi hi, omutjise waNaaman wongana mau ya move.’
Indonesian[id]
Maka ia berkata, ’Karena engkau melakukan perkara yang jahat ini, penyakit kusta Naaman akan melekat padamu.’
Igbo[ig]
Ya mere, Ilaịsha gwara ya, sị: ‘N’ihi ihe ọjọọ nke a i mere, ekpenta Neeman ga-abịakwasị gị.’
Icelandic[is]
Hann segir því: ‚Vegna þess að þú hefur breytt svo illa mun líkþrá Naamans loða við þig.‘
Isoko[iso]
Fikiere ọ tẹ ta nọ: ‘Fiki oware uyoma ona nọ who ru na, oti Neman o re ti bru owhẹ tha.’
Italian[it]
Perciò dice: ‘Giacché hai fatto questa cosa cattiva, la lebbra di Naaman si attaccherà a te’.
Japanese[ja]
それで,エリシャはこう言います。『 このような悪いことをしたのだから,ナアマンのらい病があなたに取り付くように』。
Georgian[ka]
ამიტომ ელისემ უთხრა: ‘რადგან ცუდად მოიქეცი, ნაამანის კეთრი შენზე გადმოვა’.
Kabyle[kab]
Dɣa yenna- yas: ‘Imi txedmeḍ ayen icemten, lbeṛs- nni n Naɛaman a k- inṭeḍ.’
Maya-Q'eqchi'[kek]
Anaqwan li xsaqlep laj Naaman txik saʼ aabʼeen›.
Kongo[kg]
Ntangu yandi vutukaka, mbikudi tubilaka yandi nde: ‘Wazi ya Naaman kesambukila nge.’
Kikuyu[ki]
Kwoguo akĩmwĩra: ‘Tondũ nĩ weka ũndũ ũcio mũũru-rĩ, nĩũkũnyitwo nĩ mangũ macio ma Naamani.’
Kuanyama[kj]
Onghee hano, Elisa okwa lombwela Gehasi a ti: ‘Oudu waNaeman woshilundu otau ningi po woye, molwaashi owa ninga oshinima shii.’
Kazakh[kk]
— Сен осындай жаман қылық жасағаның үшін, Нағыманның алапесі саған ауады,— дейді.
Kalaallisut[kl]
Oqarpoq: ’Taamatut ajortulioravit Na’amanip pupinnera ilinnut pissaaq.’
Kimbundu[kmb]
Kienhiki muéne uambe: ‘Mukonda diahi ua bhange o kima kiki kiaiibha, o dibhute dia Naamane dia-nda ku vutukila.’
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದ ಅವನನ್ನುವುದು: ‘ನೀನು ಈ ಕೆಟ್ಟ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾಡಿದರಿಂದ ನಾಮಾನನ ಕುಷ್ಠವು ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ಬರುತ್ತದೆ.’
Korean[ko]
그래서 그는 ‘당신이 이런 나쁜 일을 저질렀기 때문에 나아만의 나병이 당신에게로 옮아갈 것입니다’ 하고 말했습니다.
Konzo[koo]
Neryo akabugha athi: ‘Busana n’erikolha ekindu kibi kino, ebihagha bya Namani bikendi kwasako.’
Kaonde[kqn]
Waambile’mba: ‘Na mambo a kuba wauba kino kintu kyatama, mbumba ya kwa Nemani isakukutuntulukila obewa.’
Southern Kisi[kss]
Le hei, mi Ilaisia dimul Kɛhasi aa: ‘Le suɛi wɔɔŋii ŋ tosa hei ve, lɛlɛŋ wa Nɛmaŋndoŋ cho num miiŋgu choo.’
Kwangali[kwn]
Ta tanta asi: ‘Morwa ove ono rugana udona ou, yingondwe yaNamani tayi ku wizire.’
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан Элиша: «Сен ушундай жаман иш кылганың үчүн, Наамандын пес оорусу сага жуксун»,— дейт.
Lamba[lam]
Popele alabila ati: ‘Pakuti webo wacite’ci cintu icibipile, amanata akwe Namani alukwisa pali webo.’
Ganda[lg]
Amugamba: ‘Kubanga okoze ekintu kino ekibi, ebigenge bya Naamani bijja kukwata.’
Lingala[ln]
Yango wana, Elisha alobi na ye ete: ‘Lokola osali likambo ya mabe wana, maba ya Naamane ekozwa yo.’
Lao[lo]
ດັ່ງ ນັ້ນ ທ່ານ ຈຶ່ງ ກ່າວ ວ່າ: ‘ເພາະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເຮັດ ສິ່ງ ທີ່ ຊົ່ວ ນີ້ ຂີ້ທູດ ຂອງ ນາອາມານ ຈະ ຕິດ ທີ່ ຕົວ ເຈົ້າ.’
Lithuanian[lt]
Taigi jis sako: ‘Kadangi tu taip piktai pasielgei, Naamano raupsai prilips tau.’
Luba-Katanga[lu]
Penepo wanena’mba: ‘Mwanda ubalonga kilongwa kibi, pano makopo a Nemani ke obe.’
Luvale[lue]
Jino mwamwamba ngwenyi: ‘Hakulinga chuma kana chachipi, mbumba yaNamane nayiza halyove.’
Lunda[lun]
Hakuhosha nindi: ‘Hamuloña wanichi chuma chatama chiwunakoñi, mbumba yaNayamani yikukutuntulukila.’
Luo[luo]
Kuom mano, Elisha koro wacho ni: ‘Nikech itimo gima rachno, dhoho mar Naaman nobed kuomi.’
Lushai[lus]
Chuvangin: ‘He thil tha lo hi i tih avangin, Naamana phar chu i chungah a thleng ang,’ a ti a.
Latvian[lv]
Lūk, ko Elīsa saka: ”Tāpēc, ka tu esi tik slikti rīkojies, Naāmana spitālība pielips tev.”
Mam[mam]
Kyjuʼtzun, xi tqʼmaʼn Eliseo kyjalu: ‹Tuʼnjo ma bʼant jlu tuʼna, aju txʼaʼk toktaq tiʼj Naamán kʼokil tiʼja›.
Huautla Mazatec[mau]
Kitsole Guehazí: “Kʼianga kʼoasʼin chʼao kanʼiai, je chʼinle Naamán nga kjiʼndojon yaole ji kʼoakaoli”.
Morisyen[mfe]
Alor li dir: ‘Parski to’nn fer sa move kitsoz-la, to pou gagn lalep Naamân.’
Malagasy[mg]
Koa hoy izy: ‘Satria nanao izao zavatra ratsy izao ianao, ny habokan’i Namàna dia hiraikitra aminao.’
Mambwe-Lungu[mgr]
Lyene Elisya waneenyile Geyazi ati: ‘Lyene icintu cii iciipe cino wacita cimalenga ukuti tembwe uwali apa mwili wakwe Naamani amaiza pali wewe.’
Mískito[miq]
Bara Ilaisya mita win: ‘Man naha saurka dukram ba mita, Niman leparka ba man ra mai alkbia.’
Macedonian[mk]
Затоа рекол: ‚Поради тоа што ја направи оваа лоша работа, лепрата на Нааман ќе ја добиеш ти‘.
Malayalam[ml]
അതു കൊണ്ട് അവൻ തിരികെ വീട്ടി ലേ ക്കു വരു മ്പോൾ എലീശാ പറയുന്നു: ‘നീ ഈ മോശ മാ യ കാര്യം ചെയ്ത തി നാൽ നയമാന്റെ കുഷ്ഠം നിന്റെ മേൽ വരും.’
Mongolian[mn]
Елиша Гехазид: «Чи муу юм хийсэн тул Нааманы уяман өвчин чамд тусах болно» гэж хэллээ.
Mòoré[mos]
Rẽ n so t’a Naama wãoodã na n leb foo.’
Marathi[mr]
त्यामुळे तो म्हणतो: ‘तू अशी वाईट गोष्ट केल्यामुळे, नामानाचं कोड तुला लागेल.’
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼin ta̱ Guehazí: ʼSu̱ví ña̱ va̱ʼa níkeʼún, ña̱ kue̱ʼe̱ táʼyi ta̱ Naamán, miíún ndoʼoña vitinʼ.
Burmese[my]
ဒါကြောင့် ‘ဒီမကောင်းမှုကို မင်းလုပ်ခဲ့တဲ့အတွက် နေမန်ရဲ့နူနာ မင်းအပေါ်ရောက်လာမယ်’ ဆိုပြီးပြောလိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Elisja sier: «Fordi du har gjort dette, skal du bli spedalsk i stedet for Na’aman.»
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Yeka kiiljuik: ‘Pampa tijchijki tlen amo kuali, nama nopa lepra tlen kipixtoya Naamán ta tijpias’.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Uan Eliseo okilui: ‘Pampa otikchi nin tlamantli tlen amo kuali, axkan te tikpias ikokolis Naamán’.
Ndau[ndc]
Ngo kudaro iyena wakananga kudari: ‘Ngo ndava yo kuti waita ciro ici cakashata, mapere a Naamani acazoviira iwewe.’
Nepali[ne]
गेहजी आउने बित्तिकै एलीशाले उसलाई यसो भन्छ: ‘तैंले यो खराब काम गरेको हुनाले अबदेखि नामानको कोर तँलाई लाग्नेछ।’
Lomwe[ngl]
Va nthowa nenla, owo aahi: ‘Mano ntakhara heni weyo weenraawe yoonanara ela, onahaala okhala ni marecha a Naamani.’
Niuean[niu]
Ti pehē a ia: ‘Ha kua taute e koe e mena kelea nei, to pipiki atu e lepela ha Naamanu ki a koe.’
Dutch[nl]
Dus zegt hij: ’Omdat je zo slecht bent geweest, zul je Naämans melaatsheid krijgen.’
South Ndebele[nr]
Ngalokho wathi kuye: ‘Ngombana wenze intwembi le, ubulwelwe bakaNahamani besilepheru buzokuba kuwe.’
Nyanja[ny]
Chotero akuti: ‘Chifukwa chakuti unachita choipa’chi, khate la Namani lidzakhala pa iwe.’
Nyaneka[nyk]
Moluotyo Eliseu apopila Geazi okuti: ‘Mokonda yotyipuka otyo otyivi walinga, pahe mokala notyilundu tya Naamã.’
Nyankole[nyn]
Atyo agira ati: ‘Ahabw’eki kintu kibi eki eki waakora, ebibembe bya Naamani nibiza kukuzaho.’
Nzima[nzi]
Yemɔti ɔzele ye kɛ: ‘Ɔluakɛ wɔyɛ ɛtane ɛhye la ati, Neeman kokobɛ ne badila wɔ.’
Ossetic[os]
Уымӕ гӕсгӕ Гиезийӕн загъта: «Ахӕм ӕнаккаг ми кӕй бакодтай, уый тыххӕй Нееманы хъотыр дӕуыл бахӕцдзӕн».
Papiamento[pap]
Eliseo a bisa: ‘Dor ku bo a hasi e kos malu ei, e lepra di Naaman ta bin riba bo.’
Plautdietsch[pdt]
Elisa säd to Gehasi: ‘Wiels du soo waut schlajchtet jedonen hast, woascht du de Lepra-Krankheit kjrieen, waut Naaman haud.’
Pijin[pis]
So hem sei: ‘From iu duim disfala nogud samting, leprosy bilong Naʹa·man bae kasem iu.’
Pohnpeian[pon]
Ih eri inda: ‘Pwehki ke wia me suwed wet, soumwahu me mih rehn Naaman pahn pil mihla rehmw.’
Portuguese[pt]
Por isso, ele disse: ‘Porque você fez esta maldade, vai ter a lepra de Naamã.’
K'iche'[quc]
Rumal laʼ Eliseo xubʼij wariʼ che: ‹Suche xabʼan wajun itzelal riʼ, ri ulepra Naamán kqʼax kan chawe›.
Cusco Quechua[quz]
Chaymi nin: ‘Chay ruwasqaykimanta, Naamanpa lepran qanta hap’isunki,’ nispa.
Rundi[rn]
Ati ‘kubera ko ugize ivyo, imibembe ya Nāmāni n’igusubireko.
Romanian[ro]
De aceea Elisei zice: ‘Fiindcă ai făcut acest lucru rău, lepra lui Naaman va veni asupra ta’.
Russian[ru]
Елисе́й говорит: «За то, что ты совершил такое зло, проказа Неема́на найдёт на тебя».
Kinyarwanda[rw]
Ni ko kumubwira ati ‘kubera ko wakoze icyo gikorwa kibi, ibibembe bya Naamani birakuzaho.’
Sena[seh]
Natenepa iye alonga: ‘Nakuti wacita cinthu ici cakuipa, matanya a Namani anadzabwera kwa iwe.’
Sango[sg]
Ni la, tongana Guéhazi akiri awe, Élisée atene na lo: ‘Ndali ti sioni ye so mo sara so, buruma ti Naaman ayeke kiri na tere ti mo.’
Sinhala[si]
ඉතින් එයා කියනවා: ‘ඔයා මේ කරපු නරක දේ නිසා, නාමන්ගේ ලාදුරු රෝගය ඔයාට හැදේවි.’
Sidamo[sid]
Konni daafira, ‘Konne busha coye assoottohura, Niˈˈimaani xiigi atera higanno’ yiisi.
Sakalava Malagasy[skg]
Ka hoy ty asan’i Elisa tamin’i Gehazy hoe: ‘Nanao raha raty iha, ka hahazo anao habokàn’i Namàna iny.’
Slovenian[sl]
Zato mu je rekel: »Ker si storil to grdobijo, bo zdaj Naamanova gobavost prišla nate.«
Samoan[sm]
Ona ia fai atu lea: ‘Talu ai ua e faia lenei mea leaga, o le a oo atu le lepela o Naamanu i a te oe.’
Shona[sn]
Zvino anoti: ʼNokuti waita chinhu ichi chakashata, maperembudzi aNaamani achawira pauri.
Songe[sop]
Ndjo aye nkwamba shi: ‘Bu bibokitshi kino kintu kibubi, nsudi ya Naamane ayikyebe nkukwata.’
Albanian[sq]
Prandaj i thotë: ‘Meqë ke bërë këtë gjë të keqe, lebra e Naamanit do të të ngjitet ty.’
Serbian[sr]
Zato je rekao: ’Zbog toga što si uradio takvo zlo, Namanova guba će preći na tebe.‘
Saramaccan[srm]
Fëën mbei Elisa piki ën taa: ’U di i du di hogi aki, mbei di kököbë u Naaman o kisi i.’
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede a e taki: ’Fu di yu ben du a takru sani disi, meki a gwasi fu Naman sa kon na yu tapu.’
Swati[ss]
Ngako watsi kuye: ‘Ngoba wente lentfo lembi kangaka, bulephelo baNamani sebutawunamatsela kuwe.’
Southern Sotho[st]
Joale o re: ‘Hobane u entse bobe bona, lepera la Naamane le tla tla ho uena.’
Swedish[sv]
Därför säger Elisa: ”Eftersom du handlat så illa, skall Naamans spetälska komma över dig.”
Swahili[sw]
Anasema: ‘Kwa kuwa ulifanya ubaya huu, ukoma wa Naamani utakupata wewe.’
Congo Swahili[swc]
Anasema: ‘Kwa kuwa ulifanya ubaya huu, ukoma wa Naamani utakupata wewe.’
Tamil[ta]
எனவே கேயாசியைப் பார்த்து: ‘நீ இந்தக் கெட்ட காரியத்தைச் செய்தபடியால், நாகமானின் குஷ்டம் உன்மேல் வரும்’ என்று எலிசா சொல்கிறார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikha jngó naʼthí: ‹Numuu rí nitani̱ dí ra̱májánʼ, lepra ndrígóo Naamán maraʼdáá ikháánʼ›.
Tetun Dili[tdt]
Eliseu hatete: ‘Tanba ó halo buat neʼebé aat, Naaman nia moras-lepra sei kona ó.’
Telugu[te]
కాబట్టి ఎలీషా గేహజీతో, ‘నీవు ఈ చెడ్డ పని చేసినందుకు నయమాను కుష్ఠు వ్యాధి నీకు వస్తుంది’ అని చెప్పాడు.
Tajik[tg]
Элишоъ ба Ҷеҳазӣ мегӯяд: «Азбаски ту кори бад кардӣ, махави Наамон ба ту хоҳад часпид».
Turkmen[tk]
Ol: «Seniň bu eden erbetligiň üçin Naamanyň heýwere keseli saňa geçer» diýdi.
Tetela[tll]
Ko nde akate ate: ‘Nɛ dia wɛ akasale dikambo dia kɔlɔ sɔ, sudi ka Namana kayônga le yɛ.’
Tswana[tn]
Ka jalo, o mo raya a re: ‘E re ka o dirile selo seno se se bosula, lepero la ga Naamane le tla tla mo go wena.’
Tongan[to]
Ko ia na‘á ne pehē: ‘Koe‘uhi ko ho‘o fai ‘a e me‘a ‘oku kovi ko ‘ení, ‘e hoko ‘a e kilia na‘e ‘ia Neamaní kiate koe.’
Tonga (Nyasa)[tog]
Sonu Elisha wangukamba kuti: ‘Chifukwa chakuti wachita chinthu chiheni ichi, makhati ngaku Namani ngazengi paku iwi.’
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo wati kuli nguwe: ‘Akaambo kakuti wacita cintu eeci cibi, mankuntu aa Naamani alaboola kuli nduwe.’
Tojolabal[toj]
Ja yuj yala: «Yuja kʼulan ja jasunuk it mi lekuki, ja lepra yiʼoj ajyi ja Naamán weʼn oj ekanabʼaj».
Papantla Totonac[top]
Chu wanilh: Xlakata tlawanita uma lanka nitlan xlepra Naamán wix nakgalhiya.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na em i tok: ‘Yu mekim pasin nogut, olsem na sik lepra bilong Naman bai kamap long yu.’
Turkish[tr]
Elişa, ‘bu kötülüğü yaptığından dolayı, Naaman’ın cüzamı sana geçecek’ der.
Tsonga[ts]
Kutani u te: ‘Leswi u endleke swilo leswi swo biha, nhlokonho ya Namani yi ta ta eka wena.’
Tswa[tsc]
Zonake yena aku ngalo: ‘Kota lezi u mahileko a nchumu lowu wo biha, a hlokonho ya Namani yi tata hehla ka wena.’
Purepecha[tsz]
Ísï jimbo, Eliseu arhisïndi: ‘Jimbokari i no sési jásï ambe úska, Naamaniri leprani tʼuri jukarhikuarhiaka’.
Tatar[tt]
Элиша Гыйзигә болай ди: «Шундый начар эш эшләгәнең өчен, Нагаманның махау авыруы сиңа күчә».
Tooro[ttj]
Nukwo kumugambira ati: ‘Habwokuba okozire ekintu ekibi kiti, ebigenge bya Naamani biraikaraga haliiwe.’
Tumbuka[tum]
Mwantheura wakati: ‘Cifukwa cakuti wacita cinthu ciheni ici, vyoni vya Namani vizenge kwa iwe.’
Twi[tw]
Enti ɔkae sɛ: ‘Esiane sɛ woayɛ ade bɔne yi nti, Naaman kwata no bɛba wo so.’
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun xi la jyalbee: Ta skoj ti la apas li kʼusi chopole, li skʼaʼemal chamel Naamane chkʼot ta abekʼtal, xi.
Uighur[ug]
Шуңа, Елиша: “Сән бу яман ишни қилғиниң үчүн, Наманниң мохо кесили сениң бәдиниңгә көчиду”, деди.
Ukrainian[uk]
Отже, Єлисей промовив: «Оскільки ти вчинив це зло, нехай Наама́нова проказа пристане до тебе».
Umbundu[umb]
Omo liaco, wa popia laye hati: ‘Omo liovilinga viove vĩvi, ovilundu via Namana vi tiukila kokuove.’
Uzbek[uz]
Shunda Elishay: «Shu qilganing uchun No‘monning moxov kasali senga o‘tsin»,— dedi.
Venda[ve]
A ri: ‘Ngauri wo ita itshi tshithu tshivhi, mapele a Naemani a ḓo ḓa kha iwe.’
Vietnamese[vi]
Vậy ông nói: ‘Vì ngươi đã làm chuyện ác này, bệnh cùi của Na-a-man sẽ chuyển sang mình ngươi’.
Makhuwa[vmw]
Siiso owo onihimya so: ‘Okhala wira nyuwo muhiira etthu ela yootakhala, makokho a Naamani anrowa woorweelani nyuwo.’
Waray (Philippines)[war]
Salit hi Eliseo nagsiring: ‘Tungod kay ginbuhat mo ini nga maraot, an sanla ni Naaman mahingangada ha imo.’
Wallisian[wls]
Koia neʼe ina ʼui fēnei ai: ‘ ʼUhi ko tau fai te meʼa kovi ʼaia, ko te kilia ʼo Naamane ʼe tō anai kia koe.’
Xhosa[xh]
Ngoko uthi: ‘Kuba wenze obu bubi, iqhenqa likaNahaman liya kunamathela kuwe.’
Yao[yao]
Sambano Elisa akuŵeceta kuti: ‘Ligongo lyakuti mwatesile cindu cakusakala, matana ga Namani cigayice pa mmwejo.’
Yoruba[yo]
Nítorí náà, ó wí pé: ‘Nítorí pé o ṣe ohun búburú yìí, ẹ̀tẹ̀ Náámánì máa lẹ̀ mọ́ ọ.’
Zande[zne]
Erisa ki ya fu Geazi: ‘Wa mo namangi gi gbegberẽpai re, gu ngbataka niguari ti Namana nika ye sa ro.’
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Por ngú, ndeʼ raibybu a Guehazí: Por ni bunyloʼ cós mal reʼ, lepra ni gop Naamán sacaʼlo láani.
Zulu[zu]
Ngakho uthi: ‘Ngenxa yokwenza le nto embi, uchoko lukaNahamani luzoba kuwe.’