Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако приятелят ти си мисли, че излиза с някой, но не е така, защото всъщност ти излизаш с този някой, прави ли те това лош човек?
Czech[cs]
Kdyby si tvůj přítel myslel, že s někým chodí, ale nechodil, protože s ní vlastně chodíš ty, jsi špatný člověk?
German[de]
Wenn dein Freund glaubt, er geht mit jemandem aus, aber er tut das nicht, weil tatsächlich... du mit ihr ausgehst, macht das aus dir einen schlechten Menschen?
Greek[el]
Αν ο φίλος σου νομίζει πως βγαίνει με κάποια αλλά δεν ισχύει, γιατί στην πραγματικότητα βγαίνεις εσύ μαζί της αυτό σε κάνει κακό άνθρωπο;
English[en]
If your friend thinks he's dating someone, but he's not because, in fact, you're dating her, does that make you a bad person?
Spanish[es]
Si tu amigo piensa que está saliendo con alguien pero no lo está porque, de hecho, eres tú quien está saliendo con ella ¿eso te hace ser una mala persona?
Estonian[et]
Kui su sõber arvab, et ta käib kellegagi, aga tegelikult mitte, sest hoopis sina käid, kas see teeb sinust halva inimese?
Finnish[fi]
Jos kaverisi luulee tapailevansa jotakin, mutta hän ei tapaile, koska itse asiassa, sinä tapailet sitä naista, tekeekö se sinusta pahan ihmisen?
Croatian[hr]
Ako tvoj prijatelj misli da se zabavlja sa nekim, ali se ne zabavlja, jer, u stvari, ti se zabavljaš sa njom, da li te to čini lošom osobom?
Hungarian[hu]
Ha a barátod azt hiszi, hogy randizik valakivel, de valójában nem, mert te randizol vele, akkor ettől rossz ember vagy?
Italian[it]
Se un tuo amico pensasse di uscire con qualcuno, ma cosi'non fosse, perche'di fatto, sei tu che esci con lei, questo farebbe di te una cattiva persona?
Norwegian[nb]
En venn tror han dater noen, men det er faktisk du som treffer henne.
Dutch[nl]
Als jij met het meisje uitgaat waarmee je vriend denkt dat hij iets heeft... ben je dan een slecht mens?
Polish[pl]
Jeśli twój przyjaciel myśli, że chodzi z kimś, ale tak nie jest, właściwie, to ty z nią chodzisz, to czy to czyni cię złym człowiekiem?
Portuguese[pt]
Se um amigo teu pensasse que andava a sair com alguém, mas não está, porque, de facto, tu estás a sair com essa pessoa, isso faz de ti uma má pessoa?
Romanian[ro]
Dacă prietenul tău crede că se-ntâlneşte cu cineva, dar de fapt n-o face, pentru că tu te întâlneşti cu ea, asta te face o persoană rea?
Russian[ru]
Если твой друг думает что он встречается с кем либо, но на самом деле это не так, а это ты встречаешься с ней, делает ли это тебя плохим другом?
Slovenian[sl]
Če tvoj prijatelj misli, da je v razmerju, ampak v bistvu ni, ker dejansko ti hodiš z njo, ali si zaradi tega slaba oseba?
Serbian[sr]
Ako tvoj prijatelj misli da se zabavlja sa nekim, ali se ne zabavlja, jer, u stvari, ti se zabavljaš sa njom, da li te to čini lošom osobom?
Swedish[sv]
Om ens vän tror att han dejtar nån, men faktum är att man själv gör det...
Turkish[tr]
Eğer bir arkadaşın birisiyle çıktığını sanıyor ama çıkmıyorsa, çünkü aslında sen onunla çıkıyorsan bu seni kötü bir insan yapar mı?