Metadata
Author: ted2019
Data
Belarusian[be]
Ад усведамлення ў галаве, што курэнне шкоднае да разумення гэтага касцьмі. Чары курэння зніклі.
Bulgarian[bg]
Тя премина от това да знае в главата си, че пушенето е вредно за нея, към това да го знае с костите си, и магията на пушенето беше развалена.
Czech[cs]
Posunula se od toho, že hlava ví, že kouření je pro ni špatné, k tomu, že se jí to zarylo pod kůži a prokletí kouření se tím zlomilo.
German[de]
Zuvor wusste ihr Verstand, dass Rauchen schlecht für sie war, jetzt hatte sie das Wissen verinnerlicht und der Bann des Rauchens war gebrochen.
Greek[el]
Πέρασε από τη νοητική κατανόηση ότι το κάπνισμα της κάνει κακό, σε μια βαθύτερη κατανόηση, και τα μάγια του καπνίσματος λύθηκαν.
English[en]
She moved from knowing in her head that smoking was bad for her to knowing it in her bones, and the spell of smoking was broken.
Esperanto[eo]
Ŝi transiris el mensa sciado, ke fumi malsanigas ŝin, al sciado tutkorpa, kaj la sorĉo de tabako finiĝis.
Persian[fa]
او علاوه بر این آگاهی توی ذهنش که سیگار کشیدن برایش بده، با پوست و استخوانش هم به این دانش رسده طلسم جادوی سیگار کشیدنش باطل شده.
Finnish[fi]
Pelkkä tieto tupakoinnin haitallisuudesta muuttui hänessä oivallukseksi ja tupakointi oli tiensä päässä.
French[fr]
Elle est passée de savoir que fumer était mauvais pour elle jusqu'à le sentir physiquement et le sortilège de la cigarette a été rompu.
Galician[gl]
Pasou de saber na súa cabeza que fumar era malo para ela a sabelo profundamente e rompeuse o feitizo do tabaquismo.
Hebrew[he]
היא עברה מלדעת בראש שלה שהעישון מזיק לה ללדעת את זה בעצמות שלה, והקסם של העישון נשבר.
Hindi[hi]
धूम्रपान उनके लिए खराब है, अपने दिमाग में जानने के बाद अब उनकी नस-नस जानती हैं, और वह सम्मोहन अब खत्म हो चूका है|
Croatian[hr]
Odmakla se od znanja u svojoj glavi da je pušenje štetno za nju do istinskog znanja, i čarolija pušenja je slomljena.
Hungarian[hu]
Eljutott attól, hogy ésszel tudja, hogy a dohányzás rossz, odáig, hogy a csontjaiban érezte, és ezzel megtört a dohányzás varázsa.
Italian[it]
È passata dal sapere razionalmente che fumare le faceva male alla completa interiorizzazione, e così ha rotto l'incantesimo.
Korean[ko]
흡연이 나쁘다는 걸 머릿속에서 아는 것에서 뼈 속 깊이 느끼는 것으로 옮겨갔고 오랫동안 해온 흡연이 끝났습니다.
Lithuanian[lt]
Ji perėjo nuo tiesiog žinojimo, kad rūkymas kenkia, prie to pajautimo visa savo esybe ir rūkymo užkeikimas buvo sunaikintas.
Macedonian[mk]
Дотогаш знаеше со главата дека пушењето е лошо за неа, а тогаш знаењето ѝ се врежа и во коските и клетвата наречена пушење беше симната.
Burmese[my]
ဆေးလိပ်သောက်တာဟာ မကောင်းဘူးလို့ ခေါင်းထဲက သိနေခြင်းကို အရိုးထဲမှာ သိနေခြင်းဆီ ပြောင်းလိုက်တော့ ဆေးလိပ်သောက်ခြင်းရဲ့ ကျိန်စာဟာ ပျက်ပြယ်သွားတယ်။
Dutch[nl]
Ze evolueerde van weten in haar hoofd dat roken slecht naar haar was, naar weten in haar hele lijf, en de magie van het roken was weg.
Portuguese[pt]
Ela começou por saber, na cabeça, que fumar lhe fazia mal e acabou por reconhecê-lo intrinsecamente, e o feitiço do tabaco foi quebrado.
Russian[ru]
Она перешла от понимания того, что курение вредно, к буквально физическому ощущению этого, и чары курения разрушились.
Serbian[sr]
Prešla je put od znanja u glavi da je pušenje loše za nju do znanja u svojoj srži, i time je prestala čarolija pušenja.
Swedish[sv]
Hon gick från att veta i huvudet att rökning var dåligt för henne till att veta det i kroppen, vilket bröt rökningens förtrollning.
Telugu[te]
పొగ తాగడం హానికరం అని ఆమె తలస్పర్శిగా తెలుసుకున్నారు ఆమె అంతరాంతరాలలో కూడా కూడా పొగతాగే తడవలు దూరం అయ్యాయి
Thai[th]
เธอเปลี่ยนจากความรู้ในสมองว่า การสูบบุหรี่มันไม่ดีต่อตัวเอง เป็นการรู้โดยสัญชาตญาณตัวเอง และมนต์เสน่ห์แห่งการสูบบุหรี่ก็พังทลาย
Turkish[tr]
Kafasının içerisinde sigara içmenin kötü olduğunu bilmekten; bunu iliklerine kadar bilme eylemine geçti ve sigara büyüsü bozuldu.
Ukrainian[uk]
Перейшла від знання у голові, що курити - погано, до знання цього "всім тілом" - і чари куріння розвіялись.
Vietnamese[vi]
Cô ấy chuyển từ việc được nghe nói rằng hút thuốc có hại cho mình sang việc tự cảm nhận nó, và sự hấp dẫn của việc hút thuốc bị phá vỡ.