Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
vyjadřuje hluboké znepokojení nad skutečností, že kromě konfliktu na jižním Kavkaze mohou potenciálně prohloubit politickou konfrontaci s Ruskem i jiné události, například rozmístění nového systému protiraketové obrany v Evropě, záměr dále rozšířit NATO, zvýšená přítomnost NATO v oblasti Baltského moře, nezdar při překonávání rozdílů bránících komplexnímu uplatnění Smlouvy o konvenčních ozbrojených silách v Evropě atd.; domnívá se, že je naléhavě zapotřebí nový bezpečnostní dialog všech států EU, který se bude týkat problémů a budoucnosti evropské bezpečnostní struktury; vyzývá Radu a členské státy, aby se ujaly iniciativy k oživení dialogu o bezpečnosti v rámci OBSE;
German[de]
äußert sich tief besorgt darüber, dass es neben dem Konflikt im Südkaukasus noch weitere Entwicklungen gibt, die die politische Konfrontation mit Russland verschärfen könnten, wie beispielsweise den Aufbau eines neuen Raketenabwehrschilds in Europa, die Absicht, die NATO zu erweitern, eine zunehmende Präsenz der NATO in der Ostsee, die Unfähigkeit, die Differenzen zu überwinden, die einer umfassenden Umsetzung des Vertrags über konventionelle Streitkräfte in Europa entgegenstehen, usw.; hält einen neuen Sicherheitsdialog zwischen allen europäischen Ländern über die Probleme und die künftige Sicherheitsarchitektur Europas für dringend erforderlich; fordert den Rat und die Mitgliedstaaten auf, die Initiative zu ergreifen und den Sicherheitsdialog innerhalb der OSZE wieder aufzunehmen;
Greek[el]
εκφράζει τη βαθειά του ανησυχία για το γεγονός ότι εκτός από τη σύγκρουση στο Νότιο Καύκασο και άλλες εξελίξεις μπορούν να οξύνουν την πολιτική αντιπαράθεση με τη Ρωσία, όπως η ανάπτυξη ενός νέου συστήματος αντιβαλλιστικών πυραύλων στην Ευρώπη, η πρόθεση περαιτέρω διεύρυνσης του ΝΑΤΟ, η αυξημένη παρουσία του ΝΑΤΟ στη Βαλτική Θάλασσα, η μη εξομάλυνση των διαφορών που αποτελούν εμπόδιο για την πλήρη εφαρμογή της Συνθήκης για τα Συμβατικά Όπλα στην Ευρώπη (CFE) κ.λπ.· φρονεί ότι είναι επειγόντως απαραίτητη η πραγματοποίηση ενός νέου διαλόγου για την ασφάλεια μεταξύ όλων των ευρωπαϊκών χωρών όσον αφορά τα προβλήματα και τη μελλοντική αρχιτεκτονική ασφάλειας της Ευρώπης· καλεί το Συμβούλιο και τα κράτη μέλη να αναλάβουν πρωτοβουλία για την αναθέρμανση του διαλόγου για την ασφάλεια στο πλαίσιο του ΟΑΣΕ·
English[en]
Expresses deep concern that apart from the conflict in the South Caucasus other developments have the potential to aggravate the political confrontation with Russia such as the deployment of a new anti-ballistic missile system in Europe, the intention to further enlarge NATO, an increased NATO presence in the Baltic Sea, the failure to overcome the differences which stand in the way of comprehensive implementation of the Conventional Armed Forces in Europe (CFE) Treaty, and others; takes the view that a new security dialogue between all European countries about the problems and future security architecture of Europe is urgently needed; calls on the Council and the Member States to undertake an initiative to revive the security dialogue within the OSCE;
Spanish[es]
Expresa su profunda preocupación por que, aparte del conflicto en el Cáucaso Meridional, otros procesos pueden agravar la confrontación política con Rusia, como el despliegue de un nuevo sistema de misiles antibalísticos en Europa, la intención de seguir ampliando la OTAN, la mayor presencia de la OTAN en el mar Báltico, el fracaso para superar las diferencias que impiden la completa aplicación del Tratado sobre Fuerzas Armadas Convencionales en Europa, etc.; opina que es urgente iniciar un nuevo diálogo de seguridad entre todos los países europeos sobre los problemas y la futura arquitectura de seguridad en Europa; pide al Consejo y a los Estados miembros que tomen la iniciativa para reanudar el diálogo de seguridad en el seno de la OSCE;
Estonian[et]
väljendab sügavat muret selle üle, et lisaks Lõuna-Kaukaasia konfliktile võivad ka muud sündmused süvendada poliitilist vastuseisu Venemaaga, näiteks raketitõrjesüsteemide paigaldamine Euroopasse, NATO edasise laienemise kavatsus, NATO laiendatud kohalolek Läänemere piirkonnas, suutmatus ületada erimeelsusi, mis takistavad Euroopa tavarelvastuse piiramise lepingu (CFE) täitmist, jm; on seisukohal, et kiiremas korras on vaja uut julgeolekudialoogi kõikide Euroopa riikide vahel, et arutada Euroopa probleeme ja tulevast julgeolekukorraldust; kutsub nõukogu ja liikmesriike üles algatama julgeolekudialoogi taaselustamist OSCEs;
Finnish[fi]
on erittäin huolissaan, että Etelä-Kaukasian konfliktin ohella muut kehityskulut voivat kärjistää poliittista vastakkainasettelua Venäjän kanssa, kuten uuden ohjustentorjuntajärjestelmän sijoittaminen Eurooppaan, Naton laajentumissuunnitelmat, Naton lisääntynyt läsnäolo Itämerellä, epäonnistuminen mm. Euroopan tavanomaisten aseiden rajoittamista koskevan TAE-sopimuksen täysimääräiseen noudattamiseen liittyvien erimielisyyksien ratkaisemisessa; katsoo, että tarvitaan kiireellisesti kaikkien Euroopan maiden uutta turvallisuusvuoropuhelua ongelmista ja Euroopan tulevasta turvallisuusarkkitehtuurista; kehottaa neuvostoa ja jäsenvaltioita ryhtymään toimiin turvallisuusvuoropuhelun elvyttämiseksi Etyjissä;
Hungarian[hu]
mélységes aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy a dél-kaukázusi konfliktus mellett olyan egyéb fejlemények is súlyosbíthatják az Oroszországgal való politikai konfrontációt, mint az új antiballisztikus rakétarendszer létrehozása Európában, a NATO további bővítésére irányuló szándék, a NATO fokozott jelenléte a Balti-tengernél, az európai hagyományos fegyveres erőkről szóló szerződés átfogó végrehajtásának útjában álló különbségek leküzdésének sikertelensége, és egyéb tényezők; úgy véli, hogy sürgősen szükség van Európa valamennyi országának részvételével párbeszédet folytatni az Európát érintő problémákról és a jövő biztonsági struktúrájáról; felszólítja a Tanácsot és a tagállamokat, hogy kezdeményezzék az EBESZ-en belüli biztonsági párbeszéd újjáélesztését;
Italian[it]
è vivamente preoccupato che, oltre al conflitto nel Caucaso meridionale, altri sviluppi possano aggravare il confronto politico con la Russia quali l'installazione di un nuovo sistema missilistico antibalistico in Europa, l'intenzione di allargare ulteriormente la NATO, l'intensificarsi della presenza della NATO nel Mar Baltico, il mancato superamento delle divergenze che ostacolano la completa attuazione del Trattato sulle forze armate convenzionali in Europa, e altri; ritiene che occorra urgentemente un nuovo dialogo sulla sicurezza tra tutti i paesi europei sui problemi e sulla futura architettura della sicurezza in Europa; chiede al Consiglio e agli Stati membri di intraprendere un'iniziativa atta a rilanciare il dialogo sulla sicurezza in seno all'OSCE;
Lithuanian[lt]
reiškia didelį susirūpinimą dėl to, kad politinė konfrontacija su Rusiją gali gilėti ne tik dėl Pietų Kaukazo krizės, bet ir dėl kitų įvykių, pvz., dėl naujos priešraketinės sistemos dislokavimo Europoje, dėl ketinimo tęsti NATO plėtrą, dėl vis dažnesnių NATO veiksmų Baltijos jūroje, dėl nesugebėjimo susitarti dėl visapusiško Europos įprastinės ginkluotės sutarties vykdymo ir t. t.; laikosi pozicijos, kad itin svarbu pradėti naują visų Europos šalių dialogą saugumo klausimu, kuriame būtų aptartos problemos ir Europos ateities saugumo planai; ragina Tarybą ir valstybes nares imtis iniciatyvos ir atgaivinti ESBO dialogą saugumo klausimais;
Latvian[lv]
pauž dziļas bažas par to, ka, neatkarīgi no konflikta Dienvidkaukāzā, citi notikumi var padziļināt politisko konfrontāciju ar Krieviju, piemēram, jaunu pretballistisko raķešu sistēmu izvēršana Eiropā, nodoms turpmāk paplašināt NATO, kā arī pastiprināta NATO klātbūtne Baltijas jūrā, neveiksme, pārvarot atšķirības, kas traucē visaptveroši īstenot Līgumu par parastā bruņojuma ierobežošanu Eiropā, un citi; uzskata, ka steidzami nepieciešams jauns Eiropas valstu dialogs par drošību, par problēmām un Eiropas drošības struktūru nākotnē; aicina Padomi un dalībvalstis izrādīt iniciatīvu, lai atjaunotu EDSO dialogu par drošību;
Maltese[mt]
Jesprimi t-tħassib serju tiegħu li apparti mill-kunflitt fil-Kawkasu tan-Nosfinhar żviluppi oħra għandhom il-potenzjal li jaggravaw il-konfrontazzjoni politika mar-Russja bħal l-istallazzjoni tas-sistema ġdida kontra missili ballistiċi fl-Ewropa, l-intenzjoni li jkompli jsir it-tkabbir tan-NATO, iż-żieda tal-preżenza tan-NATO fil-baħar Baltiku, il-fatt li d-differenzi li hemm biex issir implimentazzjoni komprensiva tat-Trattat dwar il-Forzi Armati Konvenzjonali fl-Ewropa (CFE) ma ġewx megħluba, u oħrajn; hu tal-fehma li jeħtieġ b'mod urġenti djalogu ġdid dwar is-sigurtà bejn il-pajjiżi Ewropej kollha biex jitratta l-problemi u t-tifsila tas-sigurtà futura fl-Ewropa; jistieden lill-Kunsill u lill-Istati Membri biex jieħdu inizjattiva ħalli jerġa' jieħu l-ħajja d-djalogu fl-OSCE;
Dutch[nl]
toont zich uiterst bezorgd over het feit dat naast het conflict in de zuidelijke Kaukasus, nog andere ontwikkelingen de politieke confrontatie met Rusland zouden kunnen verergeren, zoals onder meer de ontplooiing van een nieuw raketafweersysteem in Europa, de plannen voor een verdere uitbreiding van de NAVO, de toegenomen aanwezigheid van de NAVO in de Oostzee en het onvermogen om de meningsverschillen te overbruggen die de algemene uitvoering van het Verdrag inzake conventionele strijdkrachten (CFE) in Europa in de weg staan; is van mening dat er dringend nood is aan een nieuwe veiligheidsdialoog tussen alle Europese landen over de problemen en de toekomstige veiligheidsarchitectuur van Europa; roept de Raad en de lidstaten ertoe op iets te ondernemen om de veiligheidsdialoog binnen de OVSE nieuw leven in te blazen;
Polish[pl]
wyraża głębokie zaniepokojenie, że oprócz konfliktu na Południowym Kaukazie polityczną konfrontację z Rosją mogą nasilić inne zdarzenia, takie jak rozmieszczenie w Europie nowego systemu pocisków antyrakietowych, zamiar dalszego rozszerzania NATO, zwiększona obecność NATO na Morzu Bałtyckim, niepowodzenie w usuwaniu różnic przeszkadzających w kompleksowym wdrożeniu Traktatu o konwencjonalnych siłach zbrojnych w Europie i inne; stoi na stanowisku, że pilnie potrzebny jest nowy dialog w sprawie bezpieczeństwa prowadzony przy udziale wszystkich europejskich krajów, a dotyczący problemów i przyszłej struktury bezpieczeństwa w Europie; wzywa Radę i państwa członkowskie do podjęcia inicjatywy na rzecz wznowienia w ramach OBWE dialogu w sprawie bezpieczeństwa;
Portuguese[pt]
Manifesta a sua profunda preocupação quanto a que, para além do conflito no Sul do Cáucaso, outros acontecimentos tenham o potencial de agravamento da confrontação política com a Rússia, como é o caso da instalação de um novo sistema de mísseis antibalísticos na Europa, a intenção de alargamento da NATO, o aumento da presença da NATO no Mar Báltico, o malogro em superar as diferenças que impedem uma ampla implementação do Tratado sobre as Forças Armadas Convencionais na Europa (CEF), e outros; entende ser urgentemente necessário um novo diálogo em matéria de segurança entre todos os países europeus sobre os problemas e a futura arquitectura de segurança da Europa; exorta o Conselho e os Estados‐Membros a lançarem uma iniciativa para revitalizar o diálogo em matéria de segurança no âmbito da OSCE;
Romanian[ro]
își exprimă adânca îngrijorare cu privire la faptul că, în afară de conflictul din Caucazul de Sud, există și alte evoluții care pot agrava confruntarea politică cu Rusia, precum instalarea unui nou sistem de rachete antibalistice în Europa, intenția de a extinde NATO la o dată ulterioară, prezența sporită a NATO în Marea Baltică, eșecul înregistrat în depășirea obstacolelor ce stau în calea aplicării Tratatului privind forțele armate convenționale în Europa (CFE) și altele; consideră că este necesară începerea, de urgență, a unui nou dialog între toate țările europene, privind problemele legate de securitate și viitoarea arhitectură a securității europene; invită Consiliul și statele membre să își asume inițiativa reînceperii dialogului pe probleme de securitate în cadrul OSCE;
Slovak[sk]
vyjadruje hlboké obavy nad tým, že okrem konfliktu na južnom Kaukaze môže politickú konfrontáciu s Ruskom zostriť aj ďalší vývoj, napríklad v súvislosti s vybudovaním nového ochranného štítu proti balistickým raketám v Európe, zámerom ďalej rozširovať NATO, posilnenou prítomnosťou NATO v oblasti Baltského mora, neúspechom pri prekonávaní rozdielov, ktoré bránia úplnému vykonávaniu Zmluvy o konvenčných ozbrojených silách, ako aj v súvislosti s ďalšími otázkami; zastáva názor, že naliehavo potrebné je nadviazať medzi všetkými európskymi krajinami nový dialóg o bezpečnosti, ktorý by sa dotýkal problémov a budúcej bezpečnostnej štruktúry Európy; vyzýva Radu a členské štáty, aby prevzali iniciatívu pri obnovovaní dialógu o bezpečnosti v rámci OBSE;
Slovenian[sl]
izraža globoko zaskrbljenost nad dejstvom, da lahko poleg konflikta v južnem Kavkazu tudi drugi dogodki zaostrijo politične odnose z Rusijo, med njimi namestitev novega sistema protiraketne zaščite v Evropi, namera o nadaljnji širitvi Nata, okrepitev prisotnosti Nata v Baltskem morju, neuspešno premagovanje razhajanj, ki onemogočajo celostno izvajanje pogodbe o konvencionalnih oboroženih silah v Evropi, idr.; meni, da je med vsemi evropskimi državami nujno potreben nov dialog o varnostnih težavah in prihodnji varnostni arhitekturi Evrope; poziva Svet in države članice, naj dajo pobudo o oživitvi varnostnega dialoga v okviru Ovse;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uttrycker djup oro över att det utöver konflikten i Sydkaukasien finns annan utveckling som eventuellt kan förvärra de politiska motsättningarna med Ryssland, till exempel användningen av ett nytt antirobotsystem i Europa, avsikten att ytterligare utvidga Nato, en ökad närvaro av Nato i Östersjön, misslyckandet att övervinna de skillnader som står i vägen för ett fullständigt genomförande av CFE-fördraget om begränsning av konventionella vapen i Europa och andra avtal. Parlamentet anser att det snarast behövs en ny säkerhetsdialog mellan alla europeiska länder om problemen och Europas framtida säkerhetsarkitektur. Parlamentet uppmanar rådet och medlemsstaterna att ta initiativ till ett återupptagande av säkerhetsdialogen med OSSE.