Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2 Baie mense toon ’n mate van belangstelling in die waarheid, maar het nog nie sover gevorder dat hulle ’n tuisbybelstudie aanvaar het nie.
Arabic[ar]
٢ ان اناسا كثيرين، على الرغم من حيازتهم بعض الاهتمام بالحق، لم يتقدَّموا الى درجة قبول درس بيتي للكتاب المقدس.
Bislama[bi]
2 Plante long olgeta we oli intres long trutok long sam taem we i pas oli agri blong stadi Baebol.
Czech[cs]
2 Mnozí lidé sice mají určitý zájem o pravdu, ale ještě se nedostali tak daleko, aby přijali nabídku domácího biblického studia.
Danish[da]
2 Mange som har en vis interesse i sandheden er imidlertid ikke nået så vidt at de ønsker et bibelstudium.
German[de]
2 Viele Menschen haben zwar ein gewisses Interesse an der Wahrheit, aber sie machen nicht so weit Fortschritte, daß sie einem Heimbibelstudium zustimmen würden.
Ewe[ee]
2 Togbɔ be ame geɖe tsɔ ɖe le nyateƒea me vaseɖe afi aɖe hã la, womewɔ ŋgɔyiyi lɔ̃ ɖe edzi be woawɔ aƒeme Biblia nusɔsrɔ̃ kpli yewo o.
Greek[el]
2 Πολλοί άνθρωποι, αν και δείχνουν κάποιο ενδιαφέρον για την αλήθεια, δεν έχουν προοδέψει μέχρι του σημείου να δεχτούν οικιακή Γραφική μελέτη.
English[en]
2 Many people, although having some interest in the truth, have not progressed to the point of accepting a home Bible study.
Spanish[es]
2 Hay muchas personas a quienes les interesa la verdad, pero que no han querido aceptar un estudio bíblico en su hogar.
Estonian[et]
2 Kuigi paljudel inimestel on teatud huvi tõe vastu, pole nad edenenud sel määral, et võtaksid vastu koduse piibliuurimise.
Finnish[fi]
2 Monet ihmiset eivät ole edistyneet niin pitkälle, että he suostuisivat tutkimaan Raamattua, vaikka he ovatkin jossain määrin kiinnostuneita totuudesta.
Faroese[fo]
2 Nógv sum hava ein ávísan áhuga í sannleikanum eru tó ikki komin so vítt at tey vilja hava ein bíbliulestur.
French[fr]
2 Beaucoup de ceux qui s’intéressent quelque peu à la vérité n’ont pas encore accepté une étude biblique à domicile.
Hindi[hi]
२ बहुत से लोगों ने, जो हालाँकि सच्चाई में कुछ दिलचस्पी रखते हैं, एक गृह बाइबल अध्ययन अपनाने की हद तक प्रगति नहीं की है।
Croatian[hr]
2 Mnogi ljudi, iako imaju određeni interes za istinu, nisu napredovali do točke prihvaćanja biblijskog studija kod kuće.
Hungarian[hu]
2 Sokan tanúsítanak ugyan bizonyos mértékű érdeklődést az igazság iránt, de még nem jutottak el addig a pontig, hogy beleegyezzenek egy házi bibliatanulmányozásba.
Indonesian[id]
2 Banyak orang, meskipun ada minat thd kebenaran, tidak maju kpd tahap menerima PAR.
Icelandic[is]
2 Þeir eru fjölmargir sem hafa einhvern áhuga á sannleikanum en hafa þó ekki tekið þeim framförum að þiggja heimabiblíunám.
Italian[it]
2 Molti, pur avendo un certo interesse per la verità, non hanno fatto progresso al punto di accettare uno studio biblico a domicilio.
Japanese[ja]
2 真理に幾らか関心を持ちながらも家庭聖書研究に応じるまでには進歩していない人は大勢います。
Korean[ko]
2 많은 사람들은, 비록 어느 정도 진리에 관심은 있어도, 가정 성서 연구를 받아들일 정도까지 발전하지는 못했다.
Malagasy[mg]
2 Olona maro, izay liana ihany amin’ny fahamarinana, no tsy nandroso ka hoe nanaiky fampianarana Baiboly any an-tokantranony.
Macedonian[mk]
2 Многу луѓе, иако имаат некаков интерес за вистината, не напредуваат до точката кога би прифатиле домашна библиска студија.
Malayalam[ml]
2 സത്യത്തിൽ താത്പര്യം ഉണ്ടെങ്കിലും അനേകം ആളുകളും ഒരു ഭവന ബൈബിളദ്ധ്യയനം സ്വീകരിക്കുന്ന പടിയോളം പുരോഗമിച്ചിട്ടില്ല.
Marathi[mr]
२ पुष्कळ लोकांची, सत्यामध्ये आस्था असली तरी, एखादा गृह पवित्र शास्त्र अभ्यास सुरु करण्यापर्यंत त्यांनी अजून प्रगती केली नाही.
Burmese[my]
၂ သမ္မာတရားကို အနည်းအကျဉ်းစိတ်ဝင်စားသူများစွာတို့သည် အိမ်တွင်းကျမ်းစာသင်အံမှုလက်ခံသည်အထိ မတိုးတက်လာကြသေးပါ။
Norwegian[nb]
2 Det er mange som viser en viss interesse for sannheten, men som likevel ikke har kommet så langt at de har tatt imot tilbudet om et hjemmebibelstudium.
Dutch[nl]
2 Veel mensen hebben, hoewel zij enige belangstelling voor de waarheid bezitten, geen vorderingen gemaakt tot het punt dat zij een huisbijbelstudie aanvaarden.
Northern Sotho[nso]
2 Batho ba bantši, gaešita lege ba thabela therešo go se nene, ga se ba ka ba tšwela pele go fihla bokgoleng bja go amogela thuto ya Beibele ya legae.
Polish[pl]
2 Sporo ludzi w pewnej mierze interesuje się prawdą, ale nie na tyle, żeby się zgodzić na domowe studium biblijne.
Portuguese[pt]
2 Muitos, embora tenham algum interesse na verdade, não progrediram a ponto de aceitar um estudo bíblico domiciliar.
Romanian[ro]
2 Mulţi oameni, deşi manifestă un anumit interes faţă de adevăr, nu au progresat pînă la punctul de a accepta un studiu biblic la domiciliu.
Russian[ru]
2 Многие люди, которые интересуются истиной в какой-то степени, еще не дошли до того, чтобы согласиться на изучение Библии на дому.
Slovak[sk]
2 Mnohí ľudia síce majú určitý záujem o pravdu, ale ešte sa nedostali tak ďaleko, aby prijali ponuku domáceho biblického štúdia.
Slovenian[sl]
2 Mnogi sicer kljub temu, da jih resnica zanima, ne napredujejo in se ne odločijo za biblijski pouk na domu.
Samoan[sm]
2 E toatele tagata, e ui lava ina naunau i le upu moni, ae e lē o agaʻi lava i luma i se tulaga e mananao ai e faia se suesuega faale-Tusi Paia.
Albanian[sq]
2 Shumë persona, edhe pse kanë një farë interesi për të vërtetën, nuk kanë përparuar deri në atë pikë sa të pranojnë një studim biblik në shtëpi.
Serbian[sr]
2 Mnogi ljudi, iako se donekle interesuju za istinu, nisu napredovali do tačke prihvatanja biblijskog studija kod kuće.
Sranan Tongo[srn]
2 Foeroe sma, ala di den abi pikinso belangstelling gi waarheid, no ben kon so fara ete foe teki wan oso-bijbelstudie.
Southern Sotho[st]
2 Le hoja batho ba bangata ba thahasella ’nete, ha baa etsa khatelo-pele ea hore ba be ba amohele thuto ea lehae ea Bibele.
Swedish[sv]
2 Även om många människor har ett visst intresse för sanningen, har de inte kommit så långt att de vill ha ett bibelstudium.
Swahili[sw]
2 Watu wengi, ingawa wanapendezwa na kweli kadiri fulani, hawajafanya maendeleo hadi hatua ya kukubali funzo la Biblia nyumbani.
Tamil[ta]
2 அநேகர் சத்தியத்தின்பேரில் ஒருவாறு அக்கறைகொண்டிருந்தாலும் ஒரு வீட்டுப் பைபிள் படிப்பைக் கொண்டிருக்கும் அளவுக்கு முன்னேற்றம் செய்வதில்லை.
Telugu[te]
2 అనేకమందికి సత్యముపట్ల కొంత ఆసక్తివున్నప్పటికీ, గృహబైబిలు పఠనమును అంగీకరించేంతటి స్థితికి వారు ఎదగలేదు.
Thai[th]
2 ผู้ คน ส่วน ใหญ่ แม้ ว่า มี ความ สนใจ ใน ความ จริง อยู่ บ้าง แต่ ก็ ไม่ ได้ ก้าว หน้า จน ถึง ขั้น จะ ยอม รับ การ ศึกษา พระ คัมภีร์ ตาม บ้าน.
Tswana[tn]
2 Batho ba le bantsi, le mororo ba kgatlhegela boammaaruri, ga ba ise ba bontshe botswelelopele jo bo ka ba dirang gore ba amogele thuto ya Bibela ya legae.
Turkish[tr]
2 Oysa birçok insan, hakikate karşı belli ölçüde ilgi gösteriyorsa da, bir Mukaddes Kitap tetkiki kabul etme noktasına kadar ilerlemedi.
Tsonga[ts]
2 Vo tala, hambi loko va wu tsakelanyana ntiyiso, a va wu endli nhluvuko ku fikela laha va amukelaka dyondzo ya le kaya ya Bibele.
Twi[tw]
2 Ɛwom sɛ nnipa pii wɔ nokware no ho anigye bi de, nanso wonnyaa nkɔso nnuu baabi a wɔbɛpene so ma yɛne wɔn ayɛ ofie Bible adesua.
Tahitian[ty]
2 Aita e rave rahi o tei anaanatae aita i maoro a‘enei i te parau mau i farii atura i te hoê haapiiraa bibilia.
Ukrainian[uk]
2 Багато людей, хоча і цікавляться правдою, ще не хочуть погодитися на домашнє біблійне вивчення.
Vietnamese[vi]
2 Nhiều người dù có chú ý đến lẽ thật một phần nào, nhưng không tiến bộ đến độ chấp nhận một học hỏi Kinh-thánh tại nhà riêng.
Wallisian[wls]
2 Tokolahi ia nātou ʼaē ʼe fia logo ki te moʼoni mole heʼeki faʼa fualoa kua nātou tali hanatou ako faka tohi-tapu ʼi tonatou ʼapi.
Xhosa[xh]
2 Nangona abantu abaninzi benomdla othile enyanisweni, abahambelanga phambili ukusa kwinqanaba lokwamkela isifundo seBhayibhile sekhaya.
Chinese[zh]
2 很多人虽然对真理稍感兴趣,却没有进至接受圣经研究安排的地步。
Zulu[zu]
2 Nakuba abantu abaningi benesithakazelo esithile eqinisweni, abazange bathuthukele ephuzwini lokwamukela isifundo seBhayibheli sasekhaya.