Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(Matayo 24:3-14; 2 Temceo 3:1-5) Cok cokki en bingolle i yub pa dano kun kelo locce i wi lobo.
Afrikaans[af]
En God se Woord toon dat Jehovah onafhanklike menseheerskappy nie meer lank gaan duld nie (Matteus 24:3-14; 2 Timoteus 3:1-5).
Amharic[am]
(ማቴዎስ 24:3-14፤ 2 ጢሞቴዎስ 3:1-5) በቅርቡ ሰብዓዊ አገዛዝን በማስወገድ ምድርን የመግዛት ሥልጣን እንዳለው ያረጋግጣል።
Arabic[ar]
(متى ٢٤: ٣-١٤؛ ٢ تيموثاوس ٣: ١-٥) فسيتدخل عمّا قريب في شؤون البشر ليبسط حكمه على الارض.
Baoulé[bci]
Sanngɛ Ɲanmiɛn i awlɛn m’ɔ trɛli i be wun’n, ɔ su cɛman kun. (Matie 24:3-14; 2 Timote 3:1-5) Ɔ cɛ kaan’n, Ɲanmiɛn wá yó maan i sielɛ’n ɔ́ trán asiɛ wunmuan’n su.
Bemba[bem]
(Mateo 24:3-14; 2 Timote 3:1-5) Nomba line fye, ali no kucilima imitekele ya bantunse pa kuti akalange ukuti e wakwate nsambu sha kuteke sonde.
Bulgarian[bg]
(Матей 24:3–14; 2 Тимотей 3:1–5) Скоро той ще се намеси в човешките дела, за да установи управлението си над земята.
Bislama[bi]
(Matiu 24:3-14; 2 Timoti 3:1-5) Yes, klosap nao bambae hem i stretem ol trabol blong man mo rulum wol.
Bangla[bn]
(মথি ২৪:৩-১৪; ২ তীমথিয় ৩:১-৫) খুব শীঘ্রই, তিনি সারা পৃথিবীতে তাঁর শাসনব্যবস্থার অধিকার প্রমাণ করার জন্য মানুষের ব্যাপারে হস্তক্ষেপ করবেন।
Cebuano[ceb]
(Mateo 24: 3- 14; 2 Timoteo 3: 1-5) Sa di-madugay, mosalga na siya sa mga kalihokan sa tawo aron ipatuman ang iyang pagmando sa yuta.
Chuwabu[chw]
(Mateu 24:3-14; 2 Timóteo 3:1-5) Mohigoneela, iyene onela ogwaddela merelo a athu wila eemetxe olamulela waye velaboni ya vati.
Hakha Chin[cnh]
(Matthai 24:3-14; 2 Timote 3:1-5) A rauhhlan ah, Pathian nih vawlei cungah a uknak fehter awkah minung an kong bia a ceih cang lai.
Seselwa Creole French[crs]
(Matye 24:3-14; 2 Timote 3:1-5) Byento, i pou entervenir dan bann zafer imen e i pou konfirm son dominasyon lo later antye.
Czech[cs]
(Matouš 24:3–14; 2. Timoteovi 3:1–5) Zanedlouho zasáhne do lidských záležitostí a prosadí své panství nad zemí.
Danish[da]
(Mattæus 24:3-14; 2 Timoteus 3:1-5) Inden længe vil han gribe ind i menneskenes anliggender for at hævde sit herredømme over jorden.
German[de]
Timotheus 3:1-5). Binnen kurzem wird er in die Angelegenheiten der Menschen eingreifen und seine Herrschaft über die Erde durchsetzen.
Dehu[dhv]
(Mataio 24: 3- 14; 2 Timoteo 3: 1-5) Easenyi hë tro Nyidrëti a amekötine la itre atr, me musi hune la ihnadro.
Ewe[ee]
(Mateo 24:3-14; Timoteo II, 3:1-5) Madidi o ade nu amegbetɔ ƒe nyawo me atsɔ aɖee afia be yee dze be yeaɖu anyigba la dzi.
Efik[efi]
(Matthew 24:3-14; 2 Timothy 3:1-5) Ibịghike, enye eyesịbe odụk ke mme mbubehe owo man ọtọn̄ọ ukara esie ke ofụri isọn̄.
Greek[el]
(Ματθαίος 24:3-14· 2 Τιμόθεο 3:1-5) Σε λίγο, αυτός θα επέμβει στις ανθρώπινες υποθέσεις για να επιβάλει τη διακυβέρνησή του πάνω στη γη.
English[en]
(Matthew 24:3-14; 2 Timothy 3:1-5) Shortly, he will intervene in human affairs to assert his rulership over the earth.
Persian[fa]
( متّیٰ ۲۴:۳-۱۴؛ ۲تیموتاؤس ۳:۱-۵) در آیندهٔ نه چندان دوری یَهُوَه در امور انسانها دخالت و حکمرانی خود را بر روی زمین برقرار خواهد کرد.
Finnish[fi]
Timoteukselle 3:1–5). Hän puuttuu pian ihmisten asioihin ja alkaa itse hallita maata.
Fijian[fj]
(Maciu 24: 3- 14; 2 Timoci 3: 1-5) Sa voleka oqo me na vakataudeitaka e vuravura na nona lewa, me isosomi ni veiliutaki vakatamata.
Ga[gaa]
(Mateo 24:3-14; 2 Timoteo 3:1-5) Etsɛŋ ni ekɛ ehe baawo adesai asaji amli koni ekɛjie enɔyeli yɛ shikpɔŋ lɛ nɔ lɛ kpo.
Gilbertese[gil]
(Mataio 24: 3- 14; 2 Timoteo 3: 1-5) Ai tii teutana riki ao e nang tabarea aia waaki aomata ma ni kateimatoaa Ueana i aoia kaain aonnaba.
Guarani[gn]
Ha Ñandejára Ñeʼẽ ohechauka Jehová ndohejamoʼãiha yvypóra osegi oñegoverna heseʼỹ (Mateo 24:3-14; 2 Timoteo 3:1-5).
Gun[guw]
(Matiu 24:3-14; 2 Timoti 3:1-5) To madẹnmẹ, e na dádo whẹho gbẹtọvi lẹ tọn mẹ nado hẹn gandudu etọn wá aigba ji.
Hausa[ha]
(Matta 24:3-14; 2 Timothawus 3:1-5) Ba da jimawa ba, zai sa hannu cikin harkokin mutane don ya saka nasa sarauta bisa duniya.
Hebrew[he]
ג’:1–5). עוד מעט יתערב יהוה בענייני האדם ויפרוש את שלטונו על כדור־הארץ.
Hindi[hi]
(मत्ती 24:3-14; 2 तीमुथियुस 3:1-5) बहुत जल्द वह इंसान के मामलों में दखल देकर पृथ्वी पर हुकूमत करने का अपना अधिकार साबित कर दिखाएगा।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 24:3-14; 2 Timoteo 3:1-5) Sa dili madugay, magapasilabot sia sa mga hilikuton sang tawo agod ipahayag ang iya paggahom sa ibabaw sang duta.
Hiri Motu[ho]
(Mataio 24: 3-14; 2 Timoteo 3: 1-5) Daudau lasi murinai, Dirava ese taunimanima edia kara do ia hadokoa bona tanobada do ia lohiaia matamaia.
Indonesian[id]
(Matius 24:3-14; 2 Timotius 3:1-5) Tidak lama lagi, Ia akan mengintervensi urusan manusia guna menjalankan pemerintahan-Nya atas bumi.
Igbo[ig]
(Matiu 24:3-14; 2 Timoti 3:1-5) N’isi nso, ọ ga-etinye aka n’ihe omume ụmụ mmadụ iji gosipụta ịchịisi ya n’elu ala.
Iloko[ilo]
(Mateo 24: 3- 14; 2 Timoteo 3: 1-5) Din agbayag, bumallaet ti Dios kadagiti aramid ti tattao tapno ipasdekna ti turayna ditoy daga.
Isoko[iso]
(Matiu 24:3-14; 2 Timoti 3:1-5) Kẹle na, ọ te j’owọ ruọ iruẹru ahwo-akpọ re o su otọakpọ na soso.
Italian[it]
(Matteo 24:3-14; 2 Timoteo 3:1-5) Fra breve Dio interverrà negli affari umani per riaffermare il suo dominio sulla terra.
Japanese[ja]
マタイ 24:3‐14。 テモテ第二 3:1‐5)間もなく神は,地に対するご自分の支配権を行使するために人間の物事に介入されます。
Kongo[kg]
(Matayo 24:3-14; 2 Timoteo 3:1-5) Ntama mingi ve, yandi takota na mambu ya bantu sambu na kutula luyalu na yandi na ntoto ya mvimba.
Kuanyama[kj]
(Mateus 24:3-14; 2 Timoteus 3:1-5) Mafiku, ota ka katukila onghatu oinima yopanhu opo a ulike kutya oye omupangeli wedu alishe.
Kannada[kn]
(ಮತ್ತಾಯ 24:3-14; 2 ತಿಮೊಥೆಯ 3:1-5) ಆತನು ಶೀಘ್ರವೇ ತನ್ನ ಆಳಿಕೆಯನ್ನು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಮಾನವ ವಿಚಾರಗಳಲ್ಲಿ ಹಸ್ತಕ್ಷೇಪ ಮಾಡಲಿದ್ದಾನೆ.
Korean[ko]
(마태 24:3-14; 디모데 둘째 3:1-5) 머지않아 그분은 인간사에 개입하셔서 땅에 대한 자신의 통치권을 주장하실 것입니다. 성서 예언은 이렇게 분명히 알려 줍니다.
Konzo[koo]
(Matayo 24:3-14; 2 Timoteo 3:1-5) Omwa buthuku obuthe bwahali, akendi yingirya omwa myatsi y’abandu n’erithabalha ekihugho.
Kaonde[kqn]
(Mateo 24:3-14; 2 Timoti 3:1-5) Katatakatu akanyantukilemo mu bukalama bwa bantu akekajikepo bukalama bwanji panopantanda.
Kwangali[kwn]
(Mateusa 24:3-14; 2 Timoteusa 3:1-5) Age ntaantani a ka liture mo moyihorauka yovantu nokukatura epangero lyendi kontunda zevhu.
San Salvador Kongo[kwy]
(Matai 24:3-14; 2 Timoteo 3:1-5) Fikolo fisidi, otelama muna sikidisa luyalu luandi ova nza.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан Кудай Сөзүндө адамдардын башкаруусуна Жахаба чексиз чыдай бербеси айтылат (Матай 24:3—14; 2 Тиметейге 3:1—5).
Ganda[lg]
(Matayo 24:3-14; 2 Timoseewo 3:1-5) Mangu ddala, ajja kuyingira mu nsonga z’abantu ateekewo obufuzi bwe ku nsi.
Lingala[ln]
(Matai 24:3-14; 2 Timote 3:1-5) Etikali moke, akokɔta na makambo ya bato mpo na kotya boyangeli na ye na mabele.
Lao[lo]
(ມັດທາຍ 24:3-14; 2 ຕີໂມເຕ 3:1-5) ອີກ ບໍ່ ດົນ ພະອົງ ຈະ ສະແດງ ສິດ ອໍານາດ ໃນ ການ ປົກຄອງ ເຫນືອ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ໂດຍ ການ ແຊກ ແຊງ ກິດຈະການ ຂອງ ມະນຸດ.
Lozi[loz]
(Mateu 24:3-14; 2 Timotea 3:1-5) Honafa u ka tuha a kena mwa litaba za batu ni ku tahisa puso ya hae mwa lifasi.
Lithuanian[lt]
(Mato 24:3-14; 2 Timotiejui 3:1-5) Netrukus jis ims tvarkyti žmonijos reikalus ir valdyti visą žemę.
Luba-Katanga[lu]
(Mateo 24:3-14; 2 Temote 3:1-5) Panopano ponka usa kolola myanda ya bantu mwa kutūdila’ko buludiki bwandi pano pa ntanda.
Luba-Lulua[lua]
(Matayo 24:3-14; 2 Timote 3:1-5) Mu katupa kîpi emu, yeye neatangile malu a bantu bua kujadika bukokeshi buende pa buloba.
Luvale[lue]
(Mateu 24:3-14; WaChimoteu 2, 3:1-5) Kalinwaha Yehova anongese chiyulo chavatu nakushishisaho chiyulo chenyi hamavu hosena.
Lunda[lun]
(Matewu 24:3-14; 2 Timotewu 3:1-5) Katataka, keña yodiñijimu nakuhimpa nsañu jawantu nakuzatisha kuyula kwindi heseki dejima.
Luo[luo]
(Mathayo 24: 3- 14; 2 Timotheo 3: 1-5) Bang’ kinde matin, obiro donjore gi chenro mag dhano mondo omi ogur lochne e wi piny ngima.
Lushai[lus]
(Matthaia 24: 3-14; 2 Timothea 3: 1-5) Rei lo têah lei chunga a rorêlna lantîr tûrin mihringte thiltihah a rawn inrawlh dâwn a ni.
Latvian[lv]
(Mateja 24:3—14; 2. Timotejam 3:1—5.) Drīzumā viņš iejauksies cilvēku dzīvē un apstiprinās savu varu pār zemi.
Morisyen[mfe]
(Matye 24:3-14; 2 Timote 3:1-5) Dan ankor enn tigit letan, Li pu interes Li ar seki bann zom pe fer ek zot pu oblize rekonet so reyn lor later antye.
Malagasy[mg]
(Matio 24:3-14; 2 Timoty 3:1-5) Tsy ho ela izy dia handray an-tanana ny raharahan’ny olombelona, mba hitondrany ny tany.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 24: 3-14; 2 തിമൊഥെയൊസ് 3: 1-5) താമസിയാതെ, ഭൂമിമേലുള്ള തന്റെ ഭരണാധിപത്യം പുനഃസ്ഥാപിക്കാൻ അവൻ മനുഷ്യകാര്യാദികളിൽ ഇടപെടും.
Mòoré[mos]
(Matɩe 24:3-14; 2 Tɩmote 3:1-5) Ka la bilfu, a na n kẽesa a toog ãdem-biisã yɛlẽ sẽn na yɩl n lugl a naamã tẽngã zugu.
Maltese[mt]
(Mattew 24: 3-14; 2 Timotju 3: 1-5) Dalwaqt se jintervieni fil- ġrajjiet umani biex jistabbilixxi l- ħakma tiegħu fuq l- art.
Norwegian[nb]
(Matteus 24: 3—14; 2. Timoteus 3: 1—5) Om kort tid vil han gripe inn i menneskenes anliggender for å hevde sitt herredømme over jorden.
Nepali[ne]
(मत्ती २४:३-१४; २ तिमोथी ३:१-५) चाँडै, उहाँले पृथ्वीमाथि शासन गर्ने अधिकार देखाउन मानव गतिविधिमा हस्तक्षेप गर्नुहुनेछ।
Ndonga[ng]
(Mateus 24:3-14; 2 Timoteus 3:1-5) Masiku ota ka katukila onkatu iinima yaantu opo u ulike kutya ye omupangeli gwevi alihe.
Niuean[niu]
(Mataio 24: 3-14; 2 Timoteo 3: 1-5) Toe tote, ti fakalava mai a ia ke he tau mena tutupu he tagata ke peehi malolo hana pule ke he lalolagi.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 24:3-14; 2 Timotheo 3:1-5) Kgaufsinyane o tla tsena ditaba tša batho gare gore a hlome pušo ya gagwe godimo ga lefase.
Nyanja[ny]
(Mateyu 24:3-14; 2 Timoteo 3:1-5) Posachedwa adzaloŵererapo pa zochita za anthu kuti asonyeze ulamuliro wake padziko lapansi.
Nyankole[nyn]
(Matayo 24:3-14; 2 Timoseo 3:1-5) Juba, Yehova naaza kutaaha omu nshonga z’abantu areeteho obutegyeki bwe omu nsi.
Nzima[nzi]
(Mateyu 24:3-14; 2 Temɔte 3:1-5) Ɔnrɛhyɛ Nyamenle bava ɔ nwo alie alesama edwɛkɛ nu na yeala ye tumililɛ ali wɔ azɛlɛ ye azo.
Oromo[om]
(Maatewos 24: 3- 14; 2 Ximotewos 3: 1-5) Yeroo dhihootti dhimma namootaa gidduu galuudhaan, biyya lafaa bulchuuf mirga kan qabu isa ta’uusaa mirkaneessa.
Ossetic[os]
Хуыцауы Ныхас нын ӕвдисы, Иегъовӕ адӕмы хӕдбар хицаудзинадӕн тагъд кӕрон кӕй скӕндзӕн, уый (Матфейы 24:3—14; 2 Тимофеймӕ 3:1—5).
Pangasinan[pag]
(Mateo 24:3-14; 2 Timoteo 3:1-5) Magano la, sikato so onsalet ed saray pakurang na too pian iyalibansa to so pananguley to ed dalin.
Papiamento[pap]
(Mateo 24:3-14; 2 Timoteo 3:1-5) Djis akí, lo e intervení den asuntunan humano pa ehersé su derecho di goberná riba tera.
Pijin[pis]
(Matthew 24:3-14; 2 Timothy 3:1-5) Klosap nao hem bae duim samting saed long olketa man for apim rul bilong hem ovarem earth.
Portuguese[pt]
(Mateus 24:3-14; 2 Timóteo 3:1-5) Em breve, ele intervirá nos assuntos humanos para reivindicar seu domínio sobre a Terra.
Quechua[qu]
Chantapis, Biblia nisqanmanjina Diosqa, paymanta karunchakuspa kamachiqkunata chinkachinqa (Mateo 24:3-14; 2 Timoteo 3:1-5).
Rundi[rn]
(Matayo 24:3-14; 2 Timoteyo 3:1-5) Vuba cane, agiye guhaguruka mu vyo abantu bagira kugira ngo ashinge ubutware bwiwe kw’isi.
Ruund[rnd]
(Mateu 24:3-14; 2 Timote 3:1-5) Mu chisu chiswimp, ukez kutenchik chikas mu milong ya antu chakwel kutek winyikel wend pa divu pawonsu.
Romanian[ro]
Iar Cuvântul lui Dumnezeu arată că Iehova nu va mai tolera mult timp guvernarea umană independentă (Matei 24:3–14; 2 Timotei 3:1–5).
Rotuman[rtm]
(Mataio 24:3-14; 2 Timoti 3:1-5) ‘Elemea, avat la iạ la fū‘ạkia garue ‘on famori ma a‘fūmou‘ạkia ‘on pure se rȧn te‘ ‘atakoa.
Sena[seh]
(Mateo 24:3-14; 2 Timoti 3:1-5) Mokhonda dembuka, iye anadzapita m’mautongi a anthu towera kuikha utongi wace pa dziko yonsene yapantsi.
Sango[sg]
Na Bible afa so lege so Nzapa azi na azo ti komande aga ndulu ti hunzi (Matthieu 24:3-14; 2 Timothée 3:1-5).
Sinhala[si]
(මතෙව් 24:3-14; 2 තිමෝති 3:1-5) වැඩි කල් යන්ට මත්තෙන්, තම පාලන ක්රමය පොළොව මත පැතිරවීම සඳහා ඔහු මිනිස් කටයුතුවලට මැදිහත් වනු ඇත.
Slovak[sk]
(Matúš 24:3–14; 2. Timotejovi 3:1–5) Zakrátko Boh zasiahne do ľudských záležitostí a presadí svoju vládu nad zemou.
Samoan[sm]
(Mataio 24:3-14; 2 Timoteo 3:1-5) Ua toe o se aga, ona ia faalaa mai lea i mataupufai a tagata, ina ia faamautūina lana pulega i luga o le lalolagi.
Shona[sn]
(Mateu 24:3-14; 2 Timoti 3:1-5) Munguva pfupi iri kutevera, achapindira munhau dzevanhu kuti adzorere utongi hwake munyika.
Albanian[sq]
(Mateu 24:3-14; 2 Timoteut 3:1-5) Pas pak, ai do të ndërhyjë në çështjet njerëzore për të vendosur sundimin e tij mbi tokën.
Sranan Tongo[srn]
Gado Wortu e sori tu taki Yehovah no sa gi pasi moro taki libisma e du sani sondro a tiri fu en (Mateyus 24:3-14; 2 Timoteyus 3:1-5).
Southern Sotho[st]
(Matheu 24:3-14; 2 Timothea 3:1-5) Haufinyane, o tla kenella litabeng tsa batho ho tiisa bobusi ba hae holim’a lefatše.
Swedish[sv]
(Matteus 24:3–14; 2 Timoteus 3:1–5) Han skall inom kort ingripa i människors angelägenheter och hävda sin rätt att styra över jorden.
Swahili[sw]
(Mathayo 24:3-14; 2 Timotheo 3:1-5) Hivi karibuni, ataingilia mambo ya wanadamu na kuitawala dunia.
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 24:3-14; 2 Timotheo 3:1-5) Hivi karibuni, ataingilia mambo ya wanadamu na kuitawala dunia.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 24:3-14; 2 தீமோத்தேயு 3:1-5) சீக்கிரத்தில், அவர் பூமியை ஆளுவதற்கான தம் உரிமையை நிரூபித்துக்காட்ட மனித விவகாரங்களில் தலையிடுவார்.
Telugu[te]
(మత్తయి 24: 3-14; 2 తిమోతి 3: 1-5) త్వరలోనే ఆయన మానవ వ్యవహారాల్లో జోక్యం చేసుకుని భూమిపై తన పరిపాలన స్థాపిస్తాడు.
Tajik[tg]
Ва чуноне ки Каломи Худо нишон медиҳад, Яҳува ба ҳукмронии мустақили одамӣ ба зудӣ хотима хоҳад дод (Матто 24:3–14; 2 Тимотиюс 3:1–5).
Thai[th]
(มัดธาย 24:3-14; 2 ติโมเธียว 3:1-5) ไม่ ช้า พระองค์ จะ เข้า แทรกแซง กิจการ งาน ของ มนุษย์ เพื่อ สําแดง อํานาจ ปกครอง ของ พระองค์ เหนือ แผ่นดิน โลก.
Tigrinya[ti]
(ማቴዎስ 24:3-14፣ 2 ጢሞቴዎስ 3:1-5) ድሕሪ ሓጺር እዋን ንምድሪ ንምግዛእ ኣብ ጕዳያት ደቅሰብ ጣልቃ ኺኣቱ እዩ።
Tiv[tiv]
(Mateu 24:3-14; 2 Timoteu 3:1-5) Shi ica ga tsô, una wa uwegh sha akaa a á lu zan hemen shin tar ne, una kar a ngohol hemen sha tar cii.
Tagalog[tl]
(Mateo 24:3-14; 2 Timoteo 3:1-5) Di-magtatagal, makikialam na siya sa mga gawain ng tao upang patunayan ang kaniyang kapamahalaan sa buong lupa.
Tetela[tll]
(Mateu 24: 3-14; 2 Timote 3: 1-5) Kem’edja, nde ayanga mbekɛ lonya l’akambo w’anto dia shikikɛ lowandji lande lâdiko dia nkɛtɛ k’otondo.
Tswana[tn]
(Mathaio 24:3-14; 2 Timotheo 3:1-5) Go ise go ye kae, o tla tsenya letsogo mo dikgannyeng tsa batho gore a tlhomamise gore e nna ene a busang lefatshe.
Tongan[to]
(Mātiu 24: 3- 14; 2 Timote 3: 1-5) Kuo vavé ni, ke ne kau mai ‘i he ngaahi me‘a ‘a e fa‘ahinga ‘o e tangatá ke fakahaa‘i hono tu‘unga-pulé ki he māmaní.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matayo 24:3-14; 2 Timoteo 3:1-5) Lino-lino uyoonjilila mutwaambo twabantu kuti aambilizye kukkazikizyigwa kwabulelo bwakwe munyika.
Papantla Totonac[top]
Nachuna litum, Biblia kinkawaniyan pi Jehová nialh makgas nakamasputuy mapakgsinanin nema ni tapakgsinikgoy (Mateo 24:3-14; 2 Timoteo 3:1-5).
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 24: 3-14; 2 Timoti 3: 1-5) I no longtaim na God bai pasim wok bilong ol man long bosim graun na gavman bilong em yet bai bosim.
Tswa[tsc]
(Mateu 24:3-14; 2 Timote 3:1-5) Lokuloku, yena i ta nghenelela timhakeni ta vanhu kasi ku tiyisa a wufumeli gakwe misaveni.
Tumbuka[tum]
(Mateyu 24:3-14; 2 Timote 3:1-5) Sono-sono apa wazamumazga muwuso wa ŵantu na kwamba kuwusa caru cose capasi.
Tuvalu[tvl]
(Mataio 24: 3- 14; 2 Timoteo 3: 1-5) Ko pili o fakaoko atu tena pulega ki tino katoa kae ka ‵fuli aka i ei a faifaiga i te lalolagi nei.
Twi[tw]
(Mateo 24: 3- 14; 2 Timoteo 3: 1-5) Ɛrenkyɛ, ɔde ne ho begye nnipa nsɛm mu na ɔde ne nniso asi asase so.
Tzotzil[tzo]
Jech noxtok, li sKʼop Jeovae chal kaʼitik ti mu xa jaluk chakʼ ti akʼo x-ajvalilajik li krixchanoetik ti xchʼakoj sbaik ta stojolale (Mateo 24:3-14; 2 Timoteo 3:1-5).
Ukrainian[uk]
І Біблія показує, що Єгова вже недовго терпітиме незалежне людське керівництво (Матвія 24:3—14; 2 Тимофія 3:1—5).
Umbundu[umb]
(Mateo 24: 3-14; 2 Timoteo 3: 1-5) Ndopo eye oka votoka oco a tumbike uviali waye voluali luosi.
Urdu[ur]
(متی ۲۴:۳-۱۴؛ ۲-تیمتھیس ۳:۱-۵) خدا انسانی حکومتوں کو ختم کر دے گا اور دوبارہ سے اِس زمین پر حکمرانی کرے گا۔
Venda[ve]
(Mateo 24:3-14; 2 Timotheo 3:1-5) Hu si kale, u ḓo dzhenelela kha mafhungo a vhathu nahone a ḓisa vhuvhusi hawe kha ḽifhasi.
Vietnamese[vi]
(Ma-thi-ơ 24:3-14; 2 Ti-mô-thê 3:1-5) Chẳng bao lâu nữa, Ngài sẽ can thiệp vào công việc của loài người để khẳng định quyền cai trị của Ngài trên khắp đất.
Makhuwa[vmw]
(Matheyo 24:3-14; 2 Timótheyo 3:1-5) Mowaakuveya, Yehova onrowa ophuka miyaha sa apinaatamu wira otikitherye olamulelo awe elapo yotheene.
Wallisian[wls]
(Mateo 24: 3-14; 2 Timoteo 3: 1-5) Mole kei tuai, pea ʼe ina pulihi anai te ʼu puleʼaga ke feala hana fakahoko tana takitaki ki te kele.
Xhosa[xh]
(Mateyu 24:3-14; 2 Timoti 3:1-5) Kungekudala, uza kungenelela kwimicimbi yabantu abalawula umhlaba.
Yoruba[yo]
(Mátíù 24:3-14; 2 Tímótì 3:1-5) Láìpẹ́, yóò dá sí ọ̀ràn aráyé láti fi ìṣàkóso rẹ̀ hàn gbangba lórí ayé.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru Biblia cayabi laanu maʼ qué zudii diʼ Jiobá stale tiempu gaca mandar binni laa si (Mateo 24:3-14; 2 Timoteo 3:1-5).
Chinese[zh]
马太福音24:3-14;提摩太后书3:1-5)不久,他会干预人类的事务,全权统治地球。
Zulu[zu]
(Mathewu 24:3-14; 2 Thimothewu 3:1-5) Maduzane, uzongenela ezindabeni zesintu ukuze abuse umhlaba.