Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vrugtelose, materialistiese strewes kan ’n mens laat “verwelk”.
Amharic[am]
ፍሬ ቢስ የሆኑ ቁሳዊ ግቦችን ማሳደድ አንድ ሰው ‘እንዲጠወልግ’ ሊያደርገው ይችላል።
Azerbaijani[az]
Qarşısına mə’nasız məqsədlər qoyan, var-dövlət dalınca qaçan insan ‘solar’.
Baoulé[bci]
Ninnge ngbɛnngbɛn mun kɛ aɲanbeun ninnge’m be kunndɛlɛ’n sa’n, ɔ kwla yo maan sran kun i ‘nɲa’m be blo.’
Central Bikol[bcl]
An daing ibubunga, materyalistikong mga pinag-aaabot puedeng magin dahelan na an sarong tawo ‘maalang.’
Bemba[bem]
Ukufwaisha ifyuma kuti kwalenga umuntu “ukulokota” nga mabuula.
Bulgarian[bg]
Безполезните, материалистични стремежи могат да станат причина човек да ‘повехне’.
Bangla[bn]
নিষ্ফল, বস্তুগত বিষয়ের পিছনে ছোটা একজন ব্যক্তিকে “ম্লান” করে দিতে পারে।
Cebuano[ceb]
Ang walay pulos, materyalistikong mga pangagpas ‘makapalaya’ sa usa ka tawo.
Seselwa Creole French[crs]
Tay deryer bann keksoz materyel i initil e i kapab fer en dimoun “fletri.”
Czech[cs]
Marná honba za majetkem může vést až k tomu, že člověk obrazně řečeno ‚uschne‘.
Danish[da]
Frugtesløs, materiel stræben kan få et menneske til at ’visne’.
German[de]
Nutzlose, materialistische Bestrebungen können bewirken, dass jemand „welkt“.
Ewe[ee]
Ŋutilãmenu siwo mele ɖeke me o yometiti ate ŋu ana ame ‘nalũ xe.’
Efik[efi]
Edisịn idem nyom mme n̄kpọ obụkidem ekeme ndinam idem emem owo.
Greek[el]
Οι άκαρπες, υλιστικές επιδιώξεις μπορούν να κάνουν κάποιο άτομο να “μαραθεί”.
English[en]
Fruitless, materialistic pursuits can cause a person to “wither.”
Spanish[es]
La persona que sigue tras las absurdas metas materialistas “se marchita”.
Estonian[et]
Mõttetute, materialistlike püüdluste tõttu inimene „närtsib”.
Persian[fa]
به ثروت و مقام دلبستن موفقیت و سعادت واقعی نمیآورد و میتواند به سرخوردگی و یأس بینجامد.
Finnish[fi]
Hedelmättömät, materialistiset hankkeet voivat saada ihmisen ”lakastumaan”.
Fijian[fj]
Na domodomoiyau e vakavuna nona “malai” e dua.
French[fr]
Les visées matérialistes, stériles, peuvent faire qu’une personne ‘ se flétrisse ’.
Ga[gaa]
Heloonaa nibii asɛɛtiumɔ ni sɛɛnamɔ bɛ he lɛ baanyɛ eha mɔ afee tamɔ tso ni eyibaai ‘ekpɔlɔ.’
Gun[guw]
Yanwle ovọ́ agbasanu bibẹpli tọn lẹ sọgan hẹn mẹde nado “yọ́” kavi kupẹ́.
Hebrew[he]
חתירה סתמית אחר יעדים חומריים גורמת לאדם ’לנבול’.
Hindi[hi]
धन-दौलत और ऐशो-आराम की चीज़ों के पीछे भागने से कुछ हाथ नहीं लगता, बल्कि इससे एक इंसान ‘मुरझा’ जाता है।
Hiligaynon[hil]
Ang walay pulos kag materyalistiko nga mga paghimud-os makahimo sa isa nga “malaya.”
Croatian[hr]
Oni koji se posvete ostvarivanju ispraznih materijalističkih težnji počnu ‘venuti’.
Haitian[ht]
Objektif materyalis yo ki pa pwodui fwi ka fè yon moun “ fennen ”.
Hungarian[hu]
Gondold át, hogyan élj a tehetségeddel, és hogyan engedd azt felhasználni a világnak.
Armenian[hy]
Անարդյունք, նյութական ձգտումները կարող են պատճառ լինել, որ անհատը, այսպես ասած, «թառամի»։
Western Armenian[hyw]
Անպտուղ եւ նիւթապաշտական հետապնդումները կրնան պատճառ ըլլալ որ անհատը տերեւի մը պէս «թափի»։
Indonesian[id]
Pengejaran yang materialistis dan sia-sia dapat menyebabkan seseorang ”layu”.
Igbo[ig]
Ịchụ ihe onwunwe n’ụzọ na-enweghị isi pụrụ ime ka mmadụ “kpọnwụọ.”
Iloko[ilo]
Mabalin a mapaksuyan ti maysa a tao kadagiti awan mamaayna ken materialistiko a kalat.
Icelandic[is]
Tilgangslaus ásókn í efnisleg gæði getur valdið því að við ‚visnum‘ í andlegum skilningi.
Isoko[iso]
Ilale efe nọ u fioka ha o rẹ sae lẹliẹ ohwo “lo” wọhọ ẹbe.
Italian[it]
Le mete materialistiche sono sterili e possono far “appassire” chi le persegue.
Japanese[ja]
実を結ばない物質主義的な生き方を選ぶなら,「枯れる」ことになるかもしれません。
Kongo[kg]
Balukanu ya mpamba mpi ya kuzola kuvanda ti bima mingi ya kinsuni lenda pusa muntu na ‘kuyuma’ to na kufwa.
Kalaallisut[kl]
Piunngitsuunerup, pigisanik pingaartitsinerup inuk ’toquliortissinnaavaa’.
Korean[ko]
무의미한 물질 추구에 몰두하는 사람은 “시들”게 될 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Bintu bya ku mubiji byabula kufwainwa byakonsha kwimulengela ‘kulela.’
San Salvador Kongo[kwy]
Kuyivana emvimba muna mavwa, kulenda kitula zingu kia muntu ‘kialengela,’ yovo kialembi sikila.
Kyrgyz[ky]
Байлыктын артынан сая түшүү адамдын «соолушуна» себеп болушу ыктымал.
Ganda[lg]
Okuluubirira okufuna ebintu kisobola okuleetera omuntu ‘okuwotoka.’
Lingala[ln]
Koluka biloko ya mokili oyo ezangi ntina ekoki kosala ete moto ‘akauka.’
Lozi[loz]
Musebezi o si na tuso wa ku ndongwama hahulu sifumu u kona ku ‘omisa’ mutu.
Lithuanian[lt]
Tuščių, materialistinių siekių vedamas žmogus ‘vysta’.
Luba-Katanga[lu]
Bya kulondalonda bya ku ngitu ne bya bitupu bikokeja ‘kufumbija’ muntu.
Luba-Lulua[lua]
Kuipatshila bintu bifue ne biuma kudi mua kukufikisha ku “difubidila” anu bu dibeji dia mutshi.
Luvale[lue]
Kufwila vyuma vyaufwefwelekete vyakutondatonda luheto chinahase kulingisa mutu ‘azuze’ chipwe kuzeya.
Lunda[lun]
Kufwila maheta akumujimba amukunkulwayi kunateli kuletesha muntu ‘kuzeya.’
Lushai[lus]
Awmze nei lo, hausak âtchilhna chuan mi chu thing hnah uai angin a ‘tiuai’ thei a.
Morisyen[mfe]
Kan enn dimoune galope derriere bann kitsoz materiel ki dan vide, sa kapav faire li “fletri.”
Macedonian[mk]
Бесмисленото тежнеење по материјални работи може да биде причина човек да ‚овене‘.
Malayalam[ml]
വ്യർഥമായ ഭൗതിക അനുധാവനങ്ങൾ ഒരു വ്യക്തി ‘വാടാൻ’ ഇടയാക്കിയേക്കാം.
Mòoré[mos]
Ned sã n pʋgd laogã, tõe n kɩtame t’a “kʋɩ,” bɩ sãam a vɩɩmã.
Marathi[mr]
निरर्थक, भौतिक ध्येयांमुळे एक व्यक्ती ‘कोमेजून’ जाऊन शकते.
Maltese[mt]
Ħidma għal affarijiet materjalistiċi li huma bla skop tistaʼ ġġiegħel lil individwu ‘jidbiel.’
Burmese[my]
အကျိုးဖြစ်ထွန်းမှုမပေးသော ရုပ်ပစ္စည်းလိုက်စားခြင်းက လူတစ်ဦးကို “ညှိုးနွမ်း” စေနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Jaget etter meningsløse, materialistiske ting kan gjøre at en person «visner».
Nepali[ne]
भौतिक कुराको पछि दगुर्ने व्यक्ति ‘ओइलाउँछ।’
Ndonga[ng]
Okulalakanena omaliko kaku na oshilonga notaku ningitha omuntu a ‘ganye.’
Niuean[niu]
Ko e tau tutuliaga nakai fai fua he velevelekoloa kua taute e tagata ke “mokulu foki hana tau lau.”
Dutch[nl]
Door zinloze, materialistische dingen na te jagen kan iemand gaan ’verwelken’.
Northern Sotho[nso]
O ka se holege, go phegelela dilo tše di bonagalago go ka dira gore motho a “pône.”
Nyanja[ny]
Kufunafuna zinthu zakuthupi zopanda phindu kungachititse munthu ‘kufota.’
Pangasinan[pag]
Say maapan pangegemtan na sakey a too ed materyal a kaykayarian et mansumpal ed isaew to.
Papiamento[pap]
Metanan materialista inútil por pone un hende “marchitá.”
Polish[pl]
Bezcelowe, materialistyczne dążenia mogą sprawić, że „zwiędniesz”.
Portuguese[pt]
Atividades materialistas e inúteis podem fazer a pessoa ‘murchar’.
Rundi[rn]
Ugukurikirana amaronko ata co kuvamwo kurashobora gutuma umuntu akabirana, tubivuze mu buryo bw’ikigereranyo.
Ruund[rnd]
Kusot mapit ma ku mujimbu kwa chamwamu, kukutwish kumushikij muntu ku ‘kuziy.’
Romanian[ro]
Obiectivele materialiste, deşarte, îl pot face pe om să se ‘veştejească’.
Russian[ru]
Бесплодные, материалистические устремления могут стать причиной того, что человек «увянет».
Kinyarwanda[rw]
Imibereho itagira intego no kwiruka inyuma y’ubutunzi, bishobora gutuma umuntu “yuma.”
Sango[sg]
Sarango akusala so aga na tâ nzoni ye pëpe nga gingo gbâ ti mosoro na akungba alingbi ti sara si mbeni zo “ahule”.
Slovak[sk]
Neplodné hmotárske ciele môžu spôsobiť, že človek ‚uschne‘.
Slovenian[sl]
Zaradi prizadevanja za prazne pridobitniške cilje lahko posameznik ‚oveni‘.
Samoan[sm]
E lē aogā le saʻilia o mea faitino, e iʻu ina ‘toʻulu ona lau’ pe mamae ai le tagata e pei o le laau.
Shona[sn]
Zvinotsvakwa nenyika zvisingabatsiri, zvokunyanya kuda pfuma, zvingaita kuti munhu ‘asvave.’
Albanian[sq]
Gjërat e pafrytshme dhe materialiste mund ta bëjnë një njeri që ‘të thahet’.
Serbian[sr]
Uzaludne, materijalističke težnje mogu dovesti do toga da osoba „uvene“.
Southern Sotho[st]
Ho lelekisa lintho tse se nang thuso, tse bonahalang ho ka etsa hore motho a ‘pone.’
Swedish[sv]
Jakten på materiell framgång är meningslös och kan få en person att ”vissna”.
Swahili[sw]
Kufuatia mambo ya kimwili yasiyo na maana kunaweza kumfanya mtu ‘anyauke.’
Congo Swahili[swc]
Kufuatia mambo ya kimwili yasiyo na maana kunaweza kumfanya mtu ‘anyauke.’
Tamil[ta]
பயனற்ற, பொருளாதார நாட்டங்கள் ஒரு நபரை ‘உதிர்ந்து’ போகச் செய்யலாம்.
Telugu[te]
నిరర్థకమైన సంపదలను అన్వేషించడం ఒక వ్యక్తిని ‘వాడిపోయేలా’ చేస్తుంది.
Thai[th]
การ ติด ตาม สิ่ง ฝ่าย วัตถุ โดย ไร้ จุด หมาย มี แต่ จะ ทํา ให้ คน เรา “เหี่ยว แห้ง.”
Tigrinya[ti]
ፍረ ዘይብሉ ፍቕረ-ንዋይ ምክትታል ንሓደ ሰብ ከም ‘ዚረግፍ’ ኪገብሮ ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
Aluer or ngu zendan uyôughyôughmbaakaav ityô sha ibume yô, nana ‘use’ kera.
Tagalog[tl]
‘Malalanta’ ang isa kung itataguyod niya ang walang-saysay at materyalistikong mga gawain.
Tetela[tll]
Ndjasha lo eyango wa lomombo la l’emunyi koka konya onto dia nde monga ‘yomoma tsho.’
Tswana[tn]
Go latelela dikhumo go sa tlhokege go ka dira gore motho a ‘swabe.’
Tongan[to]
Ko e ngaahi ngāue ta‘efua mo e tuli ki he me‘a fakamatelié ‘oku lava ke fakatupunga ai ha taha ke “mae.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuyandaula zintu zyakumubili zitagwasyi kulakonzya kupa kuti muntu ‘ayuminine.’
Tok Pisin[tpi]
Taim man i wok long painim ol samting bilong skin, dispela inap mekim na man i olsem diwai i “drai.”
Turkish[tr]
Yararsız, maddeci uğraşlar kişinin yaşamının ‘solmasına’ yol açabilir.
Tsonga[ts]
Ku tsutsumisa swilo leswi vonakaka leswi nga vuyiseriki swi nga vangela munhu ku ‘vuna.’
Tatar[tt]
Мәгънәсез, байлык җыюга гына багышланган тормыш аркасында кеше «яфрагын» коярга мөмкин.
Tumbuka[tum]
Munthu ‘wangafota’ usange wakupenjisiska vinthu vyakuthupi.
Twi[tw]
Ahonyade a mfaso nni so betumi ama obi ‘apo,’ anaa wasɛe koraa.
Ukrainian[uk]
Через марні матеріалістичні справи людина може «зів’янути».
Umbundu[umb]
Oku tiamisila lika utima kovokuasi, ku honguisa omunu kespiritu.
Urdu[ur]
بےمقصد یا بےمعنی مادہپرستانہ حاصلات ایک شخص کے ’مُرجھانے‘ کا باعث بن سکتے ہیں۔
Venda[ve]
U tovhola zwithu zwi vhonalaho zwa mahandana zwi nga ita uri muthu a ‘pute.’
Vietnamese[vi]
Theo đuổi vật chất và những mục tiêu vô nghĩa có thể làm cho một người bị “tàn-héo”.
Waray (Philippines)[war]
An waray pulos nga materyalistiko nga mga tinguha ‘nakakalaya’ ha usa.
Xhosa[xh]
Usukelo lwezinto eziphathekayo olungenanjongo lunokubangela ukuba umntu ‘abune.’
Yoruba[yo]
Kéèyàn máa lé ọrọ̀ tó jẹ́ asán àti ìmúlẹ̀mófo lè jẹ́ kéèyàn “rọ” bí igi tí kò rómi mu.
Zande[zne]
Orafuo kungboapai, na fuo aũzegino rengbe ka batasa ome boro ní kidu wakina gu ‘kpe ngua ugu.’
Zulu[zu]
Ukuphishekela izinto ezibonakalayo okuyize kungenza umuntu ‘abune.’