Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kwarogi onongo gudonyo i gicikke macalo rok kulu, ki Lubanga Jehovah, i wi Got Cinai i mwaka 1513 K.M.P.
Afrikaans[af]
In die jaar 1513 v.G.J. het hulle voorvaders by die berg Sinai ’n volksverbond—’n formele, plegtige ooreenkoms—met Jehovah God gesluit.
Amharic[am]
በ1513 ከክርስቶስ ልደት በፊት አባቶቻቸው በሲና ተራራ ከይሖዋ አምላክ ጋር ብሔራዊ ቃል ኪዳን ገብተው ነበር።
Arabic[ar]
ففي سنة ١٥١٣ قم، دخل اسلافهم عند جبل سيناء كأمة في عهد — اتفاق رسمي رصين — مع يهوه الله.
Aymara[ay]
Khä 1513 n.p. maranwa, uka judionakan nayra awkinakapax Sinaí qullun mä arustʼäwir Jehová Diosampi markpach mantapxäna.
Azerbaijani[az]
Eramızdan əvvəl 1513-cü ildə Sina dağında onların əcdadları İsrail xalqı Yehova Allahla rəsmi, təntənəli əhd və ya müqavilə bağladı.
Baoulé[bci]
Afin afuɛ nga be flɛ i 1513 nun ka naan b’a wu Zezi’n, be nannan’m be nin Ɲanmiɛn Zoova be trali aenguɛ Sinai Oka’n su lɔ kɛ bé yó i nvle.
Bemba[bem]
Pa Lupili lwa Sinai mu mwaka wa 1513 B.C.E., bashibo bacitile icipingo ca luko—icali cipangano ca mulapo wa mwi funde ico bacitile na Yehova Lesa.
Bulgarian[bg]
През 1513 г. пр.н.е. на Синайската планина техните прадеди били сключили един всенароден договор — официално, тържествено споразумение — с Йехова Бог.
Bislama[bi]
Long yia 1513 B.K.T., long bigfala Hil ya Sinae, ol bubu blong olgeta oli bin mekem wan kontrak—no wan strong promes—wetem Jeova God.
Cebuano[ceb]
Sa Bukid sa Sinai sa tuig 1513 W.K.P., ang ilang mga katigulangan nakigsabot ug usa ka nasodnong pakigsaad —usa ka pormal, solemneng kasabotan— uban kang Jehova nga Diyos.
Chuwabu[chw]
Va Mwango Sinai yaka ya 1513 A.E.C., azamani awa aahivolowa mu nipaganoni nthene nali na nlogo notene—nthene nalibelilani na Yehova Mulugu.
Hakha Chin[cnh]
B.C.E. 1513 kum ah, Sinai Tlang ah an pupa hna nih Jehovah Pathian he an miphun dihlak in biakamnak nawlbia phunglam kha kan zulh lai tiah hnatlaknak pakhat an rak tuah.
Seselwa Creole French[crs]
An 1513 A.N.L., kot Montanny Sinai, zot bann zanset ti’n antre dan en lalyans nasyonal—en lagreman formel e sakre—avek Zeova Bondye.
Czech[cs]
V roce 1513 př. n. l. jejich předkové uzavřeli na hoře Sinaj národní smlouvu — oficiální, slavnostní dohodu — s Jehovou Bohem.
Danish[da]
I år 1513 f.v.t. havde deres forfædre indgået en national pagt — en formel, højtidelig aftale — med Jehova Gud ved Sinaj Bjerg.
German[de]
Am Berg Sinai waren ihre Vorväter 1513 v. u.
Dehu[dhv]
Ame ngöne lo macatre 1513 M.P.K., hnene la itre xötrapane i angatr hna isisinyikeu hune la wetre Sinai —ketre isisinyikeu ne la nöj me Iehova Akötresie.
Ewe[ee]
Le ƒe 1513 D.M.Ŋ. me le Sinai-toa gbɔ la, wo tɔgbuiwo wɔ dukɔ blibo ƒe nubabla kple Yehowa Mawu—wolɔ̃ ɖe ɖoɖo vevi aɖe dzi kplii.
Efik[efi]
Ke Obot Sinai ke isua 1513 M.E.N., mme ete ete mmọ ẹma ẹdụk ediomi eke idụt—kpa nnennen, uten̄e uten̄e un̄wọn̄ọ—ye Jehovah Abasi.
Greek[el]
Στο Όρος Σινά, το έτος 1513 Π.Κ.Χ., οι προπάτορές τους είχαν συνάψει μια εθνική διαθήκη—μια επίσημη συμφωνία—με τον Ιεχωβά Θεό.
English[en]
At Mount Sinai in the year 1513 B.C.E., their forefathers had entered into a national covenant —a formal, solemn agreement— with Jehovah God.
Spanish[es]
En el año 1513 a.E.C., sus antepasados habían celebrado un pacto nacional —un acuerdo formal y solemne— con Jehová Dios en el monte Sinaí.
Estonian[et]
Aastal 1513 e.m.a sõlmisid nende esiisad Siinai mäe juures rahvana Jehoova Jumalaga lepingu — ametliku, pühaliku kokkuleppe.
Finnish[fi]
Heidän esi-isänsä olivat vuonna 1513 eaa. Siinainvuorella solmineet kansana liiton – muodollisen, juhlallisen sopimuksen – Jehova Jumalan kanssa.
Fijian[fj]
Era a veidinadinati se veiyalayalati vakamatanitu na tukadra kei na Kalou o Jiova mai na Ulunivanua o Saineai ena yabaki 1513 B.S.K.
French[fr]
En 1513 avant notre ère, leurs ancêtres avaient conclu au mont Sinaï une alliance nationale, un accord formel et solennel avec Jéhovah Dieu.
Ga[gaa]
Amɛ blematsɛmɛi lɛ kɛ Yehowa Nyɔŋmɔ bote maŋ kpaŋmɔ—yelikɛfuamɔ ni hiɛdɔɔ yɔɔ mli—ko mli, yɛ afi 1513 D.Ŋ.B., yɛ Sinai Gɔŋ lɛ he.
Gilbertese[gil]
A a tia aia bakatibu ni karaoa te berita, are te boraraoi ae kakawaki i marenaia ma Iehova ae te Atua, n te Maunga are Tinai n te ririki 1513 B.C.E.
Guarani[gn]
Pe áño 1513-pe Jesús ou mboyve, umi hudío ojapovaʼekue peteĩ pákto, térã kompromíso tuichaitereíva Ñandejára ndive oĩrõ guare hikuái Sinaí montáñape.
Gun[guw]
To Osó Sinai kọ̀n to owhe 1513 J.W.M., tọgbo yetọn lẹ ko biọ alẹnu de mẹ—yèdọ gbemima whiwhle tọn de—hẹ Jehovah Jiwheyẹwhe.
Hausa[ha]
A Dutsen Sinai a shekara ta 1513 K.Z., kakaninsu sun yi alkawari gabaki ɗayansu—yarjejeniya—da Jehovah Allah.
Hebrew[he]
בהר סיני בשנת 1513 לפה”ס באו אבותיהם בברית לאומית — הסכם רשמי ורציני — עם יהוה אלוהים.
Hindi[hi]
पू. 1513 में सीनै पर्वत के पास, एक जाति के तौर पर यहोवा परमेश्वर के साथ बाकायदा एक वाचा बाँधी थी, उसके साथ एक समझौता किया था।
Hiligaynon[hil]
Sa Bukid Sinai sang tuig 1513 B.C.E., ang ila mga ginikanan naghimo sing pungsudnon nga pagpakigkatipan —isa ka pormal, solemne nga kasugtanan— kay Jehova nga Dios.
Hiri Motu[ho]
Lagani 1513 B.C.E. ai, Sinai Ororona dekenai, edia sene taudia be Iehova Dirava bona edia bese huanai gwauhamata idia karaia —mai anina bada gwauhamata taravatuna unai.
Croatian[hr]
Godine 1513. pr. n. e. njihovi su preci na gori Sinaju kao narod sklopili s Jehovom Bogom savez, formalan svečani sporazum.
Haitian[ht]
Nan mòn Sinayi nan ane 1513 anvan epòk nou an, zansèt yo te antre nan yon alyans nasyonal, yon akò ofisyèl, yon akò solanèl, avèk Jewova Dye.
Hungarian[hu]
I. e. 1513-ban a Sínai-hegynél az ősatyáik nemzetként szövetségre léptek Jehova Istennel — egy hivatalos, ünnepélyes megegyezésre jutottak.
Armenian[hy]
Մ.թ.ա. 1513 թ.–ին Սինա լեռան մոտ նրանց նախահայրերը՝ որպես ազգ, ուխտի՝ պաշտոնական լուրջ համաձայնության մեջ մտան Եհովա Աստծո հետ։
Indonesian[id]
Di Gunung Sinai pada tahun 1513 SM, bapak-bapak leluhur mereka memasuki sebuah perjanjian nasional—sebuah kesepakatan yang resmi dan khidmat—dengan Allah Yehuwa.
Igbo[ig]
N’Ugwu Saịnaị, n’afọ 1513 T.O.A., ndị nna nna ha sooro Jehova Chineke banye n’ọgbụgba ndụ—nkwekọrịta siri ike, nke e mere n’ihu ọha—dị ka otu mba.
Iloko[ilo]
Idiay Bantay Sinai idi tawen 1513 K.K.P., inawat dagiti ammada kas maysa nga ili iti maysa a pormal ken serioso a pannakitulag ken ni Jehova a Dios.
Icelandic[is]
Þegar þjóðin var stödd við Sínaífjall árið 1513 f.Kr. hafði hún gengist undir hátíðlegan sáttmála við Jehóva Guð.
Isoko[iso]
Evaọ ukpe ọ 1513 B.C.E., eva Ugbehru Sainai, esẹ rai a ruọ ọvọ orẹwho soso kugbe Jihova Ọghẹnẹ.
Italian[it]
Nel 1513 a.E.V., al monte Sinai, i loro antenati avevano stipulato un patto nazionale — un accordo formale e solenne — con Geova Dio.
Georgian[ka]
წ. 1513 წელს იეჰოვამ მათ მამა-პაპასთან, მთელ ერთან, ოფიციალური შეთანხმება დადო.
Kongo[kg]
Na mvu 1513 ya N.T.B., na Ngumba ya Sinai, bankaka na bo kusalaka kuwakana ya dikanda na bo ya mvimba ti Yehowa Nzambi. Bo ndimaka na meso ya bantu yonso nde bo tazitisa yo.
Kuanyama[kj]
Pomhunda yaSinai momudo 1513 K.O.P., ooxekulululwa ova li va ya mehangano lopashiwana, sha hala okutya, eudafanotwokumwe naJehova Kalunga.
Kazakh[kk]
Б. з. б. 1513 жылы Синай тауының етегінде олардың арғы бабалары, исраил халқы, Ехоба Құдаймен ресми, салтанатты келісім жасасқан болатын.
Kannada[kn]
1513ರಲ್ಲಿ ಅವರ ಪೂರ್ವಜರು ಯೆಹೋವ ದೇವರೊಂದಿಗೆ ಒಂದು ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಒಡಂಬಡಿಕೆಗೆ, ಒಂದು ವಿಧಿವಿಹಿತವಾದ, ಗಂಭೀರವಾದ ಒಪ್ಪಂದಕ್ಕೆ ಒಳಪಟ್ಟಿದ್ದರು.
Korean[ko]
그들의 조상들은 기원전 1513년에 시나이 산에서 여호와 하느님과 국가적 계약—공식적인 엄숙한 협정—을 체결하였습니다.
Konzo[koo]
Omw’omwaka wa 1513 B.C.E., abathathakulhu babu babya ibabirikolha endaghane na Nyamuhanga Yehova ng’ekihanda okwa Kithwe kye Sinai.
Kaonde[kqn]
Pa Mutumba wa Sinai mu mwaka wa 1513 B.C.E., bashakulu babo balayañene lulayañano lwa mukoka yense. Luno lwajinga lulayañano lwa luchipo lobalayañene ne Yehoba Lesa.
Kwangali[kwn]
Momvhura 1513 K.S.N. kondundu zaSinayi, vazinyakurwawo kwa tulire po egwanekero lyomuhoko—elizuvho lyopaveta lyokufumadeka—naJehova Karunga.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna mvu a 1513 V.T.K., muna Mongo a Sinai amase mau bakota mun’ekangu diampwena—bakanga yo—Yave wa Nzambi.
Kyrgyz[ky]
Алардын ата-бабалары б.з.ч. 1513-жылы Синай тоосунда Жахаба менен расмий жана салтанаттуу түрдө макулдашылган келишим түзүшкөн.
Ganda[lg]
Ku lusozi Sinaayi mu mwaka 1513 B.C.E., bajjajjaabwe baakola endagaano ne Yakuwa Katonda.
Lao[lo]
ຢູ່ ທີ່ ພູເຂົາ ຊີ ນາຍ ໃນ ປີ 1513 ກ່ອນ ສາກົນ ສັກກະຫຼາດ ບັນພະບຸລຸດ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ຕົກ ລົງ ເຮັດ ສັນຍາ ໄມຕີ ແຫ່ງ ຊາດ ເຊິ່ງ ເປັນ ຂໍ້ ຕົກ ລົງ ທີ່ ສໍາຄັນ ຢ່າງ ເປັນ ທາງ ການ ກັບ ພະ ເຢໂຫວາ ພະເຈົ້າ.
Lozi[loz]
Kwa Lilundu la Sinai ka 1513 B.C.E., ka sicaba, bokukw’a bona ne ba itamile bulikani bwa ka mulao ni Jehova Mulimu.
Luba-Katanga[lu]
Bakulutuba babo bāsambile kipwano kya muzo onso na Yehova Leza—ko kunena’mba bāitabije nansha kutyipa mutyipo musumininwe—ku Lūlu lwa Shinai mu mwaka wa 1513 K.K.K.
Luba-Lulua[lua]
Mu tshidimu tshia 1513 K.B.B. ku mukuna wa Sinai, bankambua babu bakadia tshipungidi ne Yehowa Nzambi tshivua tshitangila tshisamba tshiabu tshijima.
Luvale[lue]
Mumwaka wa 1513 B.C.E., vakakuluka javo valikashile lushiko naYehova Kalunga haPili Shinai.
Lunda[lun]
Hampidi yaSinayi, mumwaka wa 1513 B.C.E., ankakulula jawu akwatili chitiyañenu chamuza—chitiyañenu chakola—naYehova Nzambi.
Luo[luo]
Kane gin e Got Sinai e higa mar 1513 Ka Ndalowa Podi, kweregi notimo singruok kagin kaka oganda —matiende ni singruok makende —e kindgi gi Jehova Nyasaye.
Lushai[lus]
B.C.E. 1513 khân Sinai Tlângah an thlahtute chuan Pathian Jehova nên hnam thuthlung —dân ang thlap leh urhsûn taka inremna —chu an lo siam tawh a.
Latvian[lv]
1513. gadā p.m.ē. pie Sīnāja kalna Dievs Jehova ar viņu senčiem bija noslēdzis nacionālu derību — oficiālu, svinīgu vienošanos.
Malagasy[mg]
Nanao fanekena tena lehibe tamin’i Jehovah Andriamanitra, teo amin’ny Tendrombohitra Sinay, ny razamben’izy ireo, tamin’ny 1513 al.f.i.
Macedonian[mk]
Во 1513 пр.н.е., на гората Синај, нивните прататковци стапиле со Јехова Бог во еден национален сојуз — формална, свечена согласност.
Malayalam[ml]
മു. 1513-ൽ അവരുടെ പൂർവപിതാക്കന്മാർ സീനായി പർവതത്തിൽവെച്ച് യഹോവയാം ദൈവവുമായി ഒരു ദേശീയ ഉടമ്പടിയിൽ —പാവനമായ ഒരു ഔപചാരിക കരാറിൽ —ഏർപ്പെട്ടിരുന്നു.
Mòoré[mos]
Yʋʋmd 1513 sẽn deng Kirist zãmaanã, b yaab rãmbã ra maana kaoole, sẽn yaa pʋleng b sẽn maan ne Wẽnnaam a Zeova.
Maltese[mt]
Ħdejn il- Muntanja Sinaj fis- sena 1513 Q.E.K., missirijiethom kienu daħlu f’patt nazzjonali—qbil formali u solenni—m’Alla Jehovah.
Norwegian[nb]
I år 1513 fvt. hadde deres forfedre inngått en nasjonal pakt — en formell, høytidelig avtale — med Jehova Gud ved Sinai-fjellet.
Nepali[ne]
पू. १५१३ मा सीनै पर्वतमा तिनीहरूका पितापूर्खाहरू एउटा राष्ट्रिय करारमा बाँधिएका थिए र यो यहोवा परमेश्वरसित गरिएको औपचारिक अनि गम्भीर सम्झौता थियो।
Ndonga[ng]
Momumvo 1513 K.E.N., kondundu yaSinai oohekulululwa oya li ya ningi ehangano lyopashigwana, sha hala okutya, euvathanotsokumwe lyopampango naJehova Kalunga.
Niuean[niu]
He Mouga ko Sinai he tau 1513 F.V.N., ne taute he tau matua tupuna ha lautolu e maveheaga fakamotu —ko e maveheaga pauaki, ko e taliaaga —mo Iehova ko e Atua.
Dutch[nl]
In 1513 v.G.T. waren hun voorvaders bij de berg Sinaï een nationaal verbond — een officiële, plechtige overeenkomst — aangegaan met Jehovah God.
Northern Sotho[nso]
Ngwageng wa 1513 B.C.E. kua Thabeng ya Sinai, bo-rakgolokhukhu ba bona ba ile ba tsena kgweranong e le setšhaba—tumelelano e kgethwa ya molao—le Jehofa Modimo.
Nyankole[nyn]
Aha Rushozi Sinai omu mwaka gwa 1513 B.C.E., baishenkurubo nk’eihanga, bakakora endagaano na Yehova Ruhanga.
Nzima[nzi]
Bɛ nlenya mɔ nee Gyihova Nyamenle yɛle maanle ngyehyɛleɛ anzɛɛ ngyekyeleɛ wɔ 1513 K.Y.M., wɔ Saenae Boka ne abo.
Oromo[om]
Abbootiinsaanii Dh.K.D. bara 1513tti Tulluu Siinaarratti Yihowaa wajjin kakuu cimaafi seena qabeessa ta’e galanii turan.
Ossetic[os]
Н. э. агъоммӕ 1513 азы Синайы хохрӕбын сӕ фыдӕлтӕ, Израилы адӕм, бадзырд скодтой Иегъовӕ Хуыцауимӕ.
Pangasinan[pag]
Diad Palandey Sinai ed samay taon 1513 K.K.P., saray atateng da so linmoob ed sankanasyonan a sipanan —pormal, masimoon a pipapaknaan— ed si Jehova a Dios.
Papiamento[pap]
Na aña 1513 promé ku Era Komun, na seru Sínai, nan antepasadonan a drenta den un aliansa òf pakto nashonal—un akuerdo formal i solèm—ku Yehova Dios.
Pijin[pis]
Long Maunt Sinai long year 1513 B.C.E., olketa laen dadi bilong olketa mekem wanfala covenant—wanfala important agreement—witim Jehovah God.
Polish[pl]
W roku 1513 p.n.e. u stóp góry Synaj ich praojcowie jako naród zawarli z Jehową Bogiem przymierze — formalną, uroczystą umowę.
Portuguese[pt]
No ano 1513 AEC, junto ao monte Sinai, seus antepassados haviam entrado num pacto nacional — um acordo formal e solene — com Jeová Deus.
Cusco Quechua[quz]
Jehová Diosmi 1513 watapi m.J.h. Sinaí orqopi chay judiokunaq machulankunawan huk ancha chaniyoq rimanakuyta ruwaran.
Rarotongan[rar]
I te Maunga Sinai i te mataiti 1513 M.T.N., kua tomo atu to ratou ai metua ki roto i tetai koreromotu iti tangata —na te akatika anga tapu —ma te Atua ko Iehova ra.
Rundi[rn]
Ku Musozi Sinayi mu mwaka w’1513 B.G.C., ba sekuruza babo barinjiye mw’isezerano ry’ihanga ryose, ukaba wari umwumvikano uhuje n’amategeko, ugizwe icese, bagiranye na Yehova Imana.
Ruund[rnd]
Ku Mukandu wa Sinai mu muvu wa 1513 K.C.C., angakau andama mu manswik ma ukamuchid —kwovijan kwa mu machip kwa patok—nend Yehova Nzamb.
Romanian[ro]
La Muntele Sinai, în anul 1513 î.e.n., strămoşii lor încheiaseră un legământ naţional — un acord solemn, oficial — cu Iehova Dumnezeu.
Russian[ru]
В 1513 году до н. э. у горы Синай их праотцы, израильский народ, вступили в завет — официальное, торжественное соглашение — с Иеговой Богом.
Kinyarwanda[rw]
Ku Musozi Sinayi, mu mwaka wa 1513 M.I.C., abakurambere babo bari baragiranye na Yehova Imana isezerano mu ruhame mu rwego rw’ishyanga, kandi bibavuye ku mutima.
Sena[seh]
Pa Phiri ya Sinai m’caka ca 1513 A.E.C., makholo awo acita cibverano ca dziko yonsene—cibverano ca pantsi pa ntima—na Yahova Mulungu.
Sango[sg]
Na ngu 1513 K.N.E., na Hoto ti Sinaï, mara ti akotara ti ala kue ate mbele na Jéhovah Nzapa. A yeke lani mbeni kpengba mango tele na popo ti ala.
Sinhala[si]
පොදු යුගයට පෙර 1513දී, ඔවුන්ගේ මුතුන්මිත්තෝ සීනයි කඳු පාමුලදී ජාතික ගිවිසුමකට ඇතුල් වූහ. එය යෙහෝවා දෙවි සමඟ කළ විධිමත් හා බැරෑරුම් ගිවිසුමක් විය.
Slovak[sk]
V roku 1513 pred n. l. pri vrchu Sinaj ich otcovia vstúpili do národnej zmluvy — oficiálnej, slávnostnej dohody — s Jehovom Bohom.
Slovenian[sl]
Leta 1513 pr. n. š. so njihovi praočetje kot narod na gori Sinaj z Jehovom sklenili zavezo, ki je bila uradni slovesni sporazum.
Shona[sn]
PaGomo reSinai mugore ra1513 B.C.E., madzibaba avo akanga apinda musungano yorudzi—chibvumirano chaicho—naJehovha Mwari.
Albanian[sq]
Në malin Sinai në vitin 1513 p.e.s., etërit e tyre kishin hyrë si komb në një besëlidhje, domethënë në një marrëveshje zyrtare e solemne, me Perëndinë Jehova.
Serbian[sr]
Njihovi praočevi su 1513. pre n. e. na gori Sinaj sklopili jedan nacionalni savez — to jest formalan, svečani sporazum — s Jehovom Bogom.
Sranan Tongo[srn]
Na tapu a Sinaibergi na ini a yari 1513 b.G.T., den fositen tata fu den ben meki wan frubontu, noso wan seryusu kruderi, na mindri a pipel fu den nanga Yehovah Gado.
Southern Sotho[st]
Ka selemo sa 1513 B.C.E., Thabeng ea Sinai, bo-ntat’a bona moholo ba ne ba ile ba kena selekaneng le Jehova Molimo e le sechaba, ba itlama ka tumellano ea molao.
Swedish[sv]
År 1513 f.v.t. hade deras förfäder ingått ett nationellt förbund – ett formellt, högtidligt avtal – med Jehova Gud vid berget Sinai.
Swahili[sw]
Mnamo mwaka wa 1513 K.W.K., mababu zao walifanya agano la kitaifa, yaani, mkataba rasmi mtakatifu, pamoja na Yehova Mungu kwenye Mlima Sinai.
Congo Swahili[swc]
Mnamo mwaka wa 1513 K.W.K., mababu zao walifanya agano la kitaifa, yaani, mkataba rasmi mtakatifu, pamoja na Yehova Mungu kwenye Mlima Sinai.
Tamil[ta]
1513-ல் சீனாய் மலையில் அவர்களுடைய முற்பிதாக்கள் யெகோவா தேவனுடன் முறைப்படி தேசிய உடன்படிக்கை செய்து கொண்டனர்.
Tajik[tg]
Соли 1513 қ. д. мо дар кӯҳи Сино падарони халқи Исроил бо Яҳува Худо аҳд, яъне созишномаи расмӣ бастанд.
Tiv[tiv]
Ken inyom i 1513 C.S.W. la, uter vev ya ikyuryan a Yehova Aôndo, lu iceghzwa i icighanegh je ve er ye.
Turkmen[tk]
B. e. öň 1513-nji ýylda olaryň atalary Sina dagynda Ýehowa Hudaý bilen äht baglaşdy, ýagny resmi taýdan dabaraly ylalaşyk baglaşdylar.
Tagalog[tl]
Sa Bundok Sinai noong taóng 1513 B.C.E., pinagtibay ng kanilang mga ninuno ang isang pambansang tipan —isang pormal at taimtim na kasunduan— sa Diyos na Jehova.
Tetela[tll]
L’ɔnɔnyi 1513 N.T.D., lo Dikona dia Sinai, wodja w’otondo wa watshɛwɔ wakadje sheke ya wolo, dɔkɔlɔkɔ kana diokanelo vɔ la Jehowa Nzambi.
Tswana[tn]
Ka 1513 B.C.E., kwa Thabeng ya Sinai, bagologolwane ba bone ba ne ba tsene mo kgolaganong—mo tumalanong e e masisi—e Jehofa Modimo a neng a e dirile le setšhaba.
Tongan[to]
‘I he Mo‘unga Sainaí ‘i he ta‘u 1513 K.M., na‘e hū atu ai ‘enau fanga kuí ki ha fuakava fakapule‘anga —ko ha felotoi molumalu mo faka‘ofisiale —pea mo Sihova ko e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Mumwaka wa 1513 B.C.E. ku Cilundu ca Sinai, bamawisi bakapangene cizuminano—cipangano icisinizidwe cakabambwa a Jehova Leza.
Papantla Totonac[top]
Kata 1513 akxni nina aʼxmin Cristo, xfamiliajkan judíos tiku pulana latamakgolh xlilanka kachikin Israel liwana xtalakkaxlakgonit Jehová anta ksipi wanikan Sinaí.
Tok Pisin[tpi]
Long yia 1513 B.C.E., long maunten Sainai, ol tumbuna bilong ol i bin mekim kontrak —olsem strongpela tok promis—wantaim God Jehova.
Turkish[tr]
Ataları MÖ 1513’te Sina Dağı’nda Yehova Tanrı ile ulusal bir ahit, resmi ve çok ciddi bir anlaşma yapmıştı.
Tswa[tsc]
Hi lembe ga 1513 Mahlweni ka Nguva ya Hina, le Xitsungeni xa Sinai, a vakoko vabye va lo maha xivumelwano kota tiko — ku nga kuzwanana ko tiya — na Jehova Nungungulu.
Tatar[tt]
Б. э. к. 1513 елда Синай тавы янында аларның бабалары, Исраил халкы, Йәһвә Алла белән васыятькә — рәсми, тантаналы килешүгә кергән.
Tumbuka[tum]
Pa lupiri lwa Sinayi, mu cirimika ca 1513 B.C.E., ŵasekuru ŵawo ŵakanjira mu pangano na Yehova Ciuta.
Tuvalu[tvl]
I te mauga ko Sinai i te 1513 T.L.M., ne talia ne olotou tupuga se feagaiga telā ne aofia i ei te fenua kātoa —se feagaiga telā ko oti ne faka‵mautakitaki aka —fakatasi mo Ieova te Atua.
Twi[tw]
Na wɔn agyanom ne Yehowa Nyankopɔn ayɛ ɔman apam—nhyehyɛe—bi wɔ afe 1513 A.Y.B. mu wɔ Bepɔw Sinai so.
Tzotzil[tzo]
Li ta sjabilal 1513 kʼ.m.jkʼ., skotol li smoltotakik ta slumal Israele la xchap lek skʼopik ti toj tsots skʼoplal xchiʼuk li Jeova Dios te ta vits Sinaie, la spasik jun trato ti oy lek sbalile.
Ukrainian[uk]
У 1513 році до н. е. коло гори Сінай їхні прабатьки, як народ, уклали з Богом Єговою угоду — офіційний, урочистий договір.
Umbundu[umb]
Komunda Sinai kunyamo wo 1513 O.Y., vakukululu yavo va lisilile ocisila ca posoka cofeka la Yehova Suku.
Urdu[ur]
سن ۱۵۱۳ قبلِمسیح میں اُن کے باپدادا نے یہوواہ خدا کے ساتھ ایک خاص عہد باندھا تھا۔
Venda[ve]
Thavhani ya Sinai nga ṅwaha wa 1513 B.C.E., vhomakhulukuku wavho vho vhofha mulanga wa lushaka—thendelano yo khwaṱhaho yo itwaho nga lwa mulayo—na Yehova Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Vào năm 1513 TCN tại Núi Si-na-i, Giê-hô-va Đức Chúa Trời đã lập một giao ước toàn quốc—một thỏa ước long trọng, uy nghi với tổ phụ của họ.
Makhuwa[vmw]
Omwaako Sinayi mwaakha wa 1513 A.E.C., nloko notheene naamuhavinre aya naahipaka nivarihano, eyo piiyo, natiri oottittimiheya yoowo yampakenle aya Yehova Muluku.
Wallisian[wls]
ʼI te taʼu 1513 ʼi muʼa ʼo totatou temi, ʼi te Moʼuga ʼo Sinai, neʼe fai e tonatou ʼu kui te fuakava mo Sehova ʼAtua —ko he fuakava neʼe hā lelei tana ʼu fakatuʼutuʼu, pea neʼe maʼuhiga.
Xhosa[xh]
KwiNtaba yeSinayi ngowe-1513 B.C.E., ooyisemkhulu babenze umnqophiso obopha uhlanga luphela—isivumelwano esibalulekileyo nesisemthethweni—noYehova uThixo.
Yucateco[yua]
U kaajil Israeleʼ tu beetaj upʼéel pacto yéetel Jéeoba tu witsil Sinaí.
Isthmus Zapotec[zai]
Lu iza 1513 ante de ca dxi stiʼ Jesús, guidubi guidxi que biʼniʼ ti pactu ne Jiobá Dios lu dani Sinaí, ca bixhoze gola ca judíu que bidii stiidxacaʼ laabe dxandíʼ zúnicaʼ ni nabe.
Zulu[zu]
ENtabeni YaseSinayi ngonyaka ka-1513 B.C.E., oyisemkhulu njengesizwe babenzé isivumelwano—esingokomthetho futhi esifungelwe—noJehova uNkulunkulu.