Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Predikingswerk in die berge behels ’n ure lange staptog oor ruwe terrein
Amharic[am]
በተራራማ አካባቢዎች መስበክ አስቸጋሪ በሆነ መልክዓ ምድር ለሰዓታት በእግር መጓዝን ይጠይቃል
Arabic[ar]
الكرازة في الجبال تستلزم المشي طوال ساعات في منطقة وعرة
Central Bikol[bcl]
An paghuhulit sa kabukidan kalabot an pagbaklay nin dakol na oras pabalyo sa garang-gasangon na daga
Bemba[bem]
Pa kushimikila mu mpili kulaba ukunina impili pa maawala ayengi
Bulgarian[bg]
Проповядването в планините означава ходене пеш в продължение на часове по неравен терен
Bislama[bi]
Blong prij antap long ol hil, oli mas wokbaot plante aoa long ol ples we oli had
Bangla[bn]
পাহাড়ে গিয়ে প্রচার করার অর্থ অমসৃন ভূখন্ড দিয়ে ঘন্টার পর ঘন্টা হেঁটে চলা
Cebuano[ceb]
Ang pagsangyaw diha sa kabukiran nagkinahanglan ug daghang oras nga pagbaklay sa bukiron nga lugar
Czech[cs]
Má-li se kázat v horách, je třeba celé hodiny putovat drsným horským terénem
Danish[da]
Forkyndelsen i bjergene indebærer flere timers vandring gennem et uvejsomt terræn
German[de]
In den Bergen zu predigen heißt auch, stundenlang durch unwegsames Terrain zu wandern
Ewe[ee]
Gbeƒãɖeɖe le toawo dzi bia to glidzaglidzawo lialia kutrikukutɔe gaƒoƒo geɖe
Efik[efi]
Ndikwọrọ ikọ ke ikpọ obot abuana edisan̄a ediwak hour mbe n̄kpotụk n̄kpotụk ikpehe isọn̄
Greek[el]
Το κήρυγμα στα βουνά συνεπάγεται πολύωρη οδοιπορία σε τραχύ έδαφος
English[en]
Preaching in the mountains involves hiking for hours across rugged terrain
Spanish[es]
Para predicar en las montañas hay que caminar durante horas por terreno accidentado
Estonian[et]
Mägedes kuulutamas olles tuleb teha tundidepikkuseid jalgsirännakuid karmil maastikul
Finnish[fi]
Vuoristossa saarnatessa on patikoitava tuntikausia hankalakulkuisessa maastossa
Fijian[fj]
Na vunau ena veiulunivanua e okati kina na taubale balavu ena vanua sukusukura
French[fr]
La prédication dans les montagnes : de longues heures de marche dans une nature sauvage.
Ga[gaa]
Nɔ ni fata shiɛmɔ yɛ gɔji lɛ anɔ lɛ he ji gbɛfaa ŋmɛlɛtswai babaoo kɛmiitsɔ hei ni yɔɔ dokoidokoi
Gujarati[gu]
પર્વતોમાં પ્રચાર કરવા માટે કલાકો સુધી વાંકાચૂકા, ઊંચાનીચા રસ્તે ચાલવું પડે છે
Gun[guw]
Yẹwhehodidọ to osó lẹ ji bẹ zọnlinzinzin na ganhiho susu dasá aigba póde-dòde lẹ hẹn
Hebrew[he]
הטפה בהרים מצריכה טיפוס במשך שעות בתנאי שטח קשים
Hindi[hi]
पहाड़ों पर प्रचार करने के लिए घंटों तक ऊबड़-खाबड़ इलाकों में पैदल चलना पड़ता है
Hiligaynon[hil]
Ang pagbantala sa kabukiran nagalakip sang inoras nga pagpanglakaton sa kudol-kudol nga duta
Croatian[hr]
Propovijedati u planinama znači satima pješačiti divljinom
Hungarian[hu]
Nehezen járható területeken kell órákon át gyalogolniuk, amikor a hegyekben prédikálnak
Armenian[hy]
Լեռներում քարոզել՝ նշանակում է ժամերով քայլել խորդուբորդ տեղանքով
Indonesian[id]
Mengabar di pegunungan mencakup berjalan kaki berjam-jam melintasi medan yang berlekak-lekuk
Igbo[ig]
Ime nkwusa n’ugwu ndị ahụ gụnyere iji ọtụtụ awa arị ugwu ndị bụ́ nkume nkume
Iloko[ilo]
Ti panangasaba iti kabambantayan kalikagumanna ti pannagna iti sumagmamano nga oras iti narangkis a disso
Italian[it]
Per predicare sui monti bisogna camminare per ore e ore su terreno accidentato
Japanese[ja]
山地で宣べ伝えるには,起伏の多い地形を何時間も歩くことが必要
Georgian[ka]
მთებში ქადაგებისთვის საათობით ფეხით სიარული და დასერილ-დაღარული მიდამოების გადალახვაა საჭირო.
Kannada[kn]
ಪರ್ವತಗಳಲ್ಲಿ ಸಾರುವ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ಏರುತಗ್ಗಿನ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ಹಲವಾರು ತಾಸುಗಳ ಕಾಲ್ನಡೆಯು ಒಳಗೂಡಿದೆ
Korean[ko]
산악 지역에서 전파하는 일에는 여러 시간에 걸쳐 험준한 지형을 통과하는 산행이 포함된다
Lingala[ln]
Kosakola na bangomba esɛngaka kotambola na makolo bangonga mingi na bisika ya ngombangomba
Lozi[loz]
Ku kutaza mwa malundu ku ama ku zamaya mu nze mu pahama matulungundu ka lihora ze ñata
Lithuanian[lt]
Skelbiant apie Karalystę kalnuose reikia įveikti daug gamtos kliūčių
Luba-Lulua[lua]
Bua kuyisha ku mikuna bidi bikengela kuendela mu miaba ya bimpokompoko munkatshi mua mêba a bungi
Latvian[lv]
Sludinot kalnos, garas stundas jāpavada nogurdinošos pārgājienos
Malagasy[mg]
Faritra mikitoantoana be no tsy maintsy hianihana mandritra ny ora maro rehefa mitory any an-tendrombohitra
Macedonian[mk]
Проповедањето на планините вклучува часови пешачење низ карпест терен
Malayalam[ml]
കുന്നും മലയും കയറിയിറങ്ങി മണിക്കൂറുകളോളം നടന്നാണ് പർവതപ്രദേശങ്ങളിൽ സുവാർത്ത പ്രസംഗിക്കുന്നത്
Marathi[mr]
डोंगराळ भागांमध्ये प्रचार करणे म्हणजे तासन्तास खाबडखुबड प्रदेशातून प्रवास करणे
Maltese[mt]
L- ippridkar fil- muntanji jinvolvi mixi għal sigħat sħaħ minn art imħarbta
Burmese[my]
တောင်တန်းဒေသ၌ ဟောပြောခြင်းတွင် ကြမ်းတမ်းခက်ခဲသော နယ်မြေကို နာရီပေါင်းများစွာ ခြေလျင်လျှောက်ခြင်းပါဝင်
Norwegian[nb]
For å forkynne i fjellene må en gå i timevis gjennom ulendt terreng
Nepali[ne]
पर्वतीय क्षेत्रहरूमा प्रचार गर्न थुप्रै उकालोओरालो भूभागहरूमा घण्टौं पदैल यात्रा गर्नुपर्छ
Dutch[nl]
Om in de bergen te prediken moet men urenlang door ruig gebied trekken
Northern Sotho[nso]
Go bolela dithabeng go akaretša go sepela diiri tše dintši go phatša tsela ya mafsika yeo e sa sepelegego
Nyanja[ny]
Kulalikira kumapiri kumafuna kuyenda kwa maola angapo kudutsa dera la zigwembezigwembe
Panjabi[pa]
ਪਹਾੜਾਂ ਉੱਤੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਕਈ ਘੰਟੇ ਉੱਚਿਆਂ-ਨੀਵਿਆਂ ਥਾਵਾਂ ਤੇ ਤੁਰਨਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ
Pangasinan[pag]
Lalanoren na say panagpulong ed kapalandeyan so pigaran oras ya ikalab-kalab ed nipukpukdol iran pasen
Papiamento[pap]
Prediká den e serunan ta nifiká kana oranan largu dor di mondi i terenonan steil
Pijin[pis]
For go preaching long olketa maunten man mas wakabaot for planti hour insaed bush
Polish[pl]
Głoszenie w górach wymaga wielogodzinnej wędrówki przez trudne tereny
Portuguese[pt]
A pregação nas montanhas envolve andar a pé por horas através de terrenos acidentados
Romanian[ro]
Pentru a predica în munţi trebuie să mergi pe jos ore în şir prin regiuni sălbatice
Russian[ru]
Чтобы проповедовать в горах, приходится преодолевать много препятствий.
Kinyarwanda[rw]
Kubwiriza mu misozi bikubiyemo kumara amasaha menshi uzamuka imisozi y’ibihanamanga
Sango[sg]
Fango tënë na yâ ahoto andu tambelango na gere teti angbonga mingi na yâ ando so ayeke sioni
Sinhala[si]
කඳුකරයේ දේශනා කිරීමේදී රළු බිම් හරහා පැය ගණන් ගමන් කිරීමට සිදු වේ
Slovak[sk]
Ku kázaniu v horách patria niekoľkohodinové pochody členitým terénom
Slovenian[sl]
Pri oznanjevanju v gorah je treba tudi več ur pešačiti po razgibani pokrajini
Samoan[sm]
O le talaʻi i luga o mauga, e aofia ai le savavali mo se taimi umi i auala gaoā
Shona[sn]
Kuparidza mumakomo kunoda kufamba kwemaawa akawanda nomunzvimbo dzine matombo
Albanian[sq]
Predikimi në male përfshin ngjitjen për orë të tëra në një terren të thepisur
Serbian[sr]
Propovedanje u planinama podrazumeva sate pešačenja preko teško prohodnog terena
Sranan Tongo[srn]
Fu preiki na tapu den bergi wani taki dati wan sma musu kren go someni yuru langa na den kontren di no makriki fu pasa
Southern Sotho[st]
Ho bolela ka lithabeng ho akarelletsa ho tsamaea nako e telele moo ho leng matsaranka
Swedish[sv]
Att predika i bergen innebär timmar av fotvandring genom oländig terräng
Swahili[sw]
Wanaohubiri maeneo ya milimani hutumia muda wa saa nyingi kukwea milima yenye mawemawe
Congo Swahili[swc]
Wanaohubiri maeneo ya milimani hutumia muda wa saa nyingi kukwea milima yenye mawemawe
Tamil[ta]
மலைகளில் பிரசங்கிப்பதற்கு, கரடுமுரடான பாதையில் மணிக்கணக்கில் நீண்ட தூரம் நடந்தே செல்ல வேண்டும்
Telugu[te]
పర్వతాల్లో ప్రకటించడానికి ఎత్తుపల్లాలుగల ప్రాంతాల్లో గంటలతరబడి కాలినడకన ప్రయాణించవలసి ఉంటుంది
Thai[th]
การ ประกาศ ตาม ภูเขา ต่าง ๆ ต้อง เดิน กัน หลาย ชั่วโมง ข้าม ภูมิ ประเทศ สูง ๆ ต่ํา ๆ
Tigrinya[ti]
ኣብ ኣኽራን ምስባኽ ንሰዓታት ሓባጥ ጐባጥ ኣብ ዝበዝሖ መሬት ምጕዓዝ ዘጠቓልል ኢዩ
Tagalog[tl]
Ang pangangaral sa kabundukan ay nangangahulugan ng paglalakad sa loob ng maraming oras sa baku-bakong kalupaan
Tswana[tn]
Go rera kwa dithabeng go tlhoka gore batho ba tsamaye diura tse dintsi mo nageng e e makgawekgawe
Tongan[to]
Ko e malanga ‘i he ngaahi mo‘ungá ‘oku kau ki ai ‘a e lue lalo ‘i ha ngaahi houa ‘o kolosi ‘i ha ngaahi konga fonua tokakovi lahi
Tok Pisin[tpi]
Bilong autim tok long ol ples maunten, ol i mas wokabaut inap planti aua long ol rot nogut
Turkish[tr]
Dağlarda vaaz etmek engebeli arazilerde saatlerce yürümeyi gerektirir
Tsonga[ts]
Loko u ya chumayela etintshaveni u heta tiawara u ri eku khupukeni ka swiganga
Twi[tw]
Mmepɔw so a wɔbɛka asɛm no hwehwɛ sɛ wɔde nnɔnhwerew pii twa kwan a mmonkyimmɔnka wɔ so
Tahitian[ty]
No te poro i nia i te mau mou‘a, mea haere avae noa ehia hora i te maoro na nia i te fenua taratara
Ukrainian[uk]
Щоб проповідувати в горах, треба годинами йти пересіченою місцевістю.
Urdu[ur]
پہاڑوں پر منادی کیلئے ناہموار راستوں پر گھنٹوں پیدل چلنا شامل ہے
Venda[ve]
U huwelela dzithavhani zwi katela u fhedza dziawara ni tshi khou gonya zwikwara
Vietnamese[vi]
Rao giảng trên các núi đòi hỏi phải đi hàng giờ qua vùng đất gồ ghề
Waray (Philippines)[war]
An pagsangyaw ha kabukiran nag-uupod hin pagbaktas ha sulod hin mga oras ha baku-bako nga bakilid
Wallisian[wls]
Moʼo fai faka mafola ʼi te ʼu moʼuga, ʼe maʼua ke kita hake lolotoga ni ʼu hola ʼi te ʼu koga meʼa tokakovi
Xhosa[xh]
Ukushumayela ezintabeni kuquka ukunyuka imixawuka kangangeeyure eziliqela
Yoruba[yo]
Wíwàásù láwọn òkè ńlá wọ̀nyẹn gba kéèyàn fi ọ̀pọ̀ wákàtí máa rìn gba àárín ilẹ̀ kángunkàngun kọjá
Chinese[zh]
传道员要花好几小时,攀过险峰峻岭,才能到山区传道
Zulu[zu]
Ukushumayela ezintabeni kuhilela ukuhamba ngezinyawo amahora amaningi udabula endaweni emazombezombe.