Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, hierdie vorm van die kruis en die heidense simbool vir die son is feitlik eenders.
Bulgarian[bg]
В действителност такъв вид кръст е почти идентичен с езическия символ на слънцето.
Czech[cs]
Tento tvar kříže je ve skutečnosti téměř totožný s pohanským symbolem pro slunce.
Danish[da]
Denne form for kors er så godt som identisk med det hedenske symbol for solen.
German[de]
Tatsächlich ist diese Art von Kreuz fast identisch mit dem heidnischen Sonnensymbol.
Greek[el]
Στην πραγματικότητα αυτό το είδος σταυρού είναι σχεδόν πανομοιότυπο με το ειδωλολατρικό σύμβολο του ήλιου.
English[en]
In fact, this style of cross is nearly identical to the pagan symbol for the sun.
Spanish[es]
De hecho, una cruz de este tipo es casi idéntica al símbolo pagano del Sol.
Finnish[fi]
Itse asiassa ”näyn” tyylinen risti on lähes identtinen auringon pakanallisen symbolin kanssa.
French[fr]
En fait, ce genre de croix est presque identique au symbole païen du soleil.
Hiligaynon[hil]
Sa katunayan, ini nga estilo sang krus halos pareho sa paganong simbulo para sa adlaw.
Hungarian[hu]
Valóságban ez a fajta kereszt szinte ugyanolyan, mint a pogány napkultuszban használt szimbólum.
Indonesian[id]
Sebenarnya, model salib ini hampir sama dengan lambang kafir untuk matahari.
Italian[it]
In realtà, questo tipo di croce è quasi identico al simbolo pagano del sole.
Japanese[ja]
しかし実際には,この型の十字印は,太陽を表わす異教の象徴とほぼ同じです。
Korean[ko]
사실상, 그러한 양식의 십자가는 태양을 섬기던 이교도들의 상징물과 거의 일치한다.
Malagasy[mg]
Raha ny marina, io karazana lakroa io dia saika nitovy tamin’ny famantaran’ny mpanompo sampy mampiseho ny masoandro.
Norwegian[nb]
Kors av denne typen er i virkeligheten nesten identisk med det hedenske symbolet for solen.
Dutch[nl]
Dit type kruis is zelfs vrijwel identiek met het heidense symbool voor de zon.
Polish[pl]
W rzeczywistości krzyż ów kształtem swoim jest niemal identyczny z pogańskim symbolem słońca.
Portuguese[pt]
De fato, este estilo de cruz é quase igual ao símbolo pagão para o sol.
Romanian[ro]
De fapt, acest tip de cruce este aproape identic cu simbolul păgîn al soarelui.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, sefapano sa mofuta ona se batla se tšoana le letšoao la bohetene bakeng sa letsatsi.
Swedish[sv]
Ja, denna korstyp är nästan motsvarigheten till den hedniska symbolen för solen.
Tagalog[tl]
Ang totoo, ang istilong ito ng krus ay halos kaparis na rin ng simbolong pagano para sa araw.
Tok Pisin[tpi]
Na kruse em Konstantain i tok em i lukim long driman, i klostu wankain olsem kruse haiden bilong ol man i bin lotuim san.
Turkish[tr]
Nitekim, haçın bu şekli, güneş tanrısı için kullanılan putperest sembolün hemen hemen aynısıdır.
Tsonga[ts]
Kahle-kahle, muxaka lowu wa xihambano wu vonaka eka mfungho wa vuhedeni wa dyambu.
Chinese[zh]
事实上,这种形式的十字架反倒与典型的异教太阳象征几乎雷同。
Zulu[zu]
Eqinisweni, loluhlobo lwesiphambano lucishe lufane nophawu lobuhedeni lwelanga.