Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die volgende lente het die mans met hulle skepe vol van Vinland se oorvloed na Groenland toe teruggeseil.
Arabic[ar]
في الربيع التالي عاد الرجال الى ڠرينلندا محمِّلين سفنهم بغلال ڤينلند الوافرة.
Cebuano[ceb]
Pagkasunod tingpamulak ang mga lalaki milawig ug balik sa Greenland, ang ilang mga sakayan linuwanan ug mga abot sa Vinland.
Czech[cs]
Příští rok na jaře ti muži odpluli zpátky do Grónska a lodě měli naloženy bohatou úrodou z Vinlandu.
Danish[da]
Næste forår sejlede folkene tilbage til Grønland med en tung ladning af gode ting fra Vinland.
German[de]
Im darauffolgenden Frühjahr fuhren die Männer nach Grönland zurück, ihre Schiffe beladen mit Schätzen Vinlands.
Greek[el]
Την επόμενη άνοιξη οι άντρες επέστρεψαν στη Γροιλανδία, με πλοία καταφορτωμένα από σοδειές της Βίνλαντ.
English[en]
The following spring the men sailed back to Greenland, their boats laden with the bounty of Vinland.
Spanish[es]
Al llegar la primavera, regresaron a Groenlandia con las bodegas repletas de abundantes productos de la zona.
Estonian[et]
Järgmisel kevadel purjetasid mehed Gröönimaale tagasi, laevad täis Vinlandi saaki.
Finnish[fi]
Seuraavana keväänä miehet purjehtivat takaisin Grönlantiin laivat täynnä Vínlandin satoa.
French[fr]
Au printemps, les marins reprennent la mer pour le Groenland, leurs bateaux chargés de produits du Vinland.
Hebrew[he]
באביב שלאחר מכן הפליגו המלחים בחזרה לגרֶנלנד, כשספינותיהם עמוסות לעייפה בתנובתה של וינלנד.
Hiligaynon[hil]
Pagkadason nga tigpamulak nagbalik sila sa Greenland, nga ang ila mga sakayan kargado sang mga patubas sang Vinland.
Croatian[hr]
Narednog proljeća krenuli su natrag prema Grenlandu, natovarivši brodove plodovima iz Vinlanda.
Hungarian[hu]
A következő tavasszal visszahajóztak Grönlandra, a Vinland terményeivel megrakott hajóikkal.
Indonesian[id]
Ketika musim semi tiba, mereka berlayar pulang ke Greenland, dengan muatan penuh hasil bumi yang dibawa dari Vinland.
Iloko[ilo]
Iti simmaganad a primavera, nagsubli dagiti lallaki idiay Greenland, a napno dagiti baporda iti nagadu a nasarakanda idiay Vinland.
Italian[it]
La primavera seguente gli uomini tornarono in Groenlandia con le imbarcazioni cariche dei ricchi prodotti di Vinland.
Japanese[ja]
この名前にはおそらく,「ぶどう酒の地」という意味があるものと思われます。 翌年の春,レイブの一行はビンランドの収穫物を船に積んでグリーンランドに戻りました。
Georgian[ka]
მომდევნო გაზაფხულს, როდესაც ეს მამაკაცები გრენლანდიაში დაბრუნდნენ, მათი გემები დატვირთული იყო ვინლანდიდან წამოღებული უხვი მოსავლით.
Korean[ko]
이듬해 봄에 그들은 빈랜드에서 구한 작물들을 배에 가득 싣고 그린란드로 돌아갔습니다.
Lithuanian[lt]
Atėjus pavasariui keliautojai prisikrovė į laivus Vinlando gėrybių ir išplaukė atgal į Grenlandiją.
Latvian[lv]
Nākamajā pavasarī, kad vīri devās atceļā uz Grenlandi, viņu kuģi bija piekrauti ar Vinlandes augļiem.
Macedonian[mk]
Следната пролет луѓето отпловиле назад за Гренланд, со бродови полни со родот од Винланд.
Maltese[mt]
Ir- rebbiegħa taʼ wara l- irġiel reġgħu baħħru lura lejn Greenland, bil- bastimenti mgħobbija bil- prodotti minn Vinland.
Norwegian[nb]
Våren etter seilte mennene tilbake til Grønland med båtene fullastet med gode ting fra Vinland.
Dutch[nl]
Het volgende voorjaar voeren de mannen terug naar Groenland, hun schepen afgeladen met al het goede van Vinland.
Papiamento[pap]
E siguiente lente e hombernan a nabegá bai Groenlandia bek, nan botonan cargá cu cosecha di Vinlandia.
Polish[pl]
Następnej wiosny żeglarze wrócili na Grenlandię statkami pełnymi winlandzkich dóbr.
Portuguese[pt]
Na primavera seguinte, eles rumaram de volta para a Groenlândia com as embarcações carregadas de frutos de Vinland.
Romanian[ro]
Odată cu sosirea primăverii, vikingii au pornit înapoi spre Groenlanda cu corabia plină cu roadele Vinlandului.
Russian[ru]
Когда пришла весна, путешественники отплыли в Гренландию, загрузив свои корабли щедрыми дарами земли Винланд.
Slovak[sk]
Nasledujúcu jar sa títo muži plavili späť do Grónska s loďami naloženými plodmi Vinlandu.
Slovenian[sl]
Naslednjo pomlad so možje odjadrali nazaj na Grenlandijo z ladjami, polnimi darov Vinlanda.
Serbian[sr]
Na proleće su se vratili na Grenland s brodovima krcatim izobiljem s Vinlanda.
Swedish[sv]
Följande vår seglade männen tillbaka till Grönland. Deras båtar var lastade med mycket gott från Vinland.
Swahili[sw]
Baada ya majira ya baridi wanaume hao walirudi Greenland, merikebu zao zikiwa zimejaa mazao ya Vinland.
Congo Swahili[swc]
Baada ya majira ya baridi wanaume hao walirudi Greenland, merikebu zao zikiwa zimejaa mazao ya Vinland.
Thai[th]
เมื่อ ถึง ฤดู ใบ ไม้ ผลิ พวก เขา ก็ แล่น เรือ กลับ ไป ยัง กรีนแลนด์ โดย ที่ เรือ ของ พวก เขา เพียบ แปล้ ด้วย ผลิตผล จาก วินแลนด์.
Tagalog[tl]
Nang sumunod na tagsibol, naglayag ang mga lalaki pabalik sa Greenland, at ang kanilang mga bangka ay punô ng mga bunga ng Vinland.
Turkish[tr]
Bahar geldiğinde adamlar teknelerini Vinland’ın zenginlikleriyle doldurarak Grönland’a geri döndüler.
Ukrainian[uk]
Навесні вікінги, завантаживши човни дарами Вінланду, попливли знову до Гренландії.
Chinese[zh]
在接着的春天,莱夫一行人带着文兰的丰饶物产,回到格陵兰去。
Zulu[zu]
Entwasahlobo elandelayo la madoda aphindela eGreenland, izikebhe zabo zigcwele phama izithelo zaseVinland.