Besonderhede van voorbeeld: 4541926757237968542

Afrikaans

Teen die vierde eeu G.J., sê The New Dictionary of Theology, “het die Katolieke Christelike godsdiens die amptelike . . . godsdiens van die Romeinse Ryk geword”.

Amharic

ዘ ኒው ዲክሽነሪ ኦቭ ቲኦሎጂ በአራተኛው መቶ ዘመን እዘአ “የካቶሊክ ክርስትና . . . የሮማ መንግሥት ሃይማኖት ሆኖ ነበር” ይላል።

Assamese

দ্যা নিউ ডিক্সনাৰী অৱ থিয়লজীয়ে কৈছে যে চতুৰ্থ শতাব্দীলৈকে “কেথলিক খ্ৰীষ্টান ধৰ্ম্ম স্বীকৃতিপ্ৰাপ্তভাৱে . . . ৰোমান সাম্ৰাজ্যৰ ধৰ্ম্ম হৈ পৰিল।”

Central Bikol

Pag-abot kan ikaapat na siglo C.E., sabi kan The New Dictionary of Theology, “an Kristianismong Katoliko nagin an opisyal . . . na relihion kan Imperyo nin Roma.”

Bemba

Ilyo calefika muli ba 300 C.E., The New Dictionary of Theology itila, “UbuKristu bwa ciKatolika bwali e mipepele yasuminishiwe . . . mu Buteko bwa ciRoma.”

Bulgarian

В „Нов теологически речник“ се казва, че до четвърти век „католицизмът станал официалната ... религия в Римската империя“.

Bislama

Wan buk, (The New Dictionary of Theology) i talem se long ol yia 300 K.T.,* “gavman i putumap Kristin Katolik [Skul] olsem . . . stamba skul blong Gavman blong Rom.”

Bangla

সাধারণ কাল চতুর্থ শতাব্দীর মধ্যে, দ্যা নিউ ডিকশনারি অফ থিওলজি বলে, “ক্যাথলিক খ্রিস্টধর্ম রোমীয় সাম্রাজ্যের সরকারি . . . ধর্ম হয়ে উঠেছিল।”

Cebuano

Pagka-ikaupat nga siglo K.P., nag-ingon ang The New Dictionary of Theology, “ang Katolikong Kristiyanidad nahimo nang opisyal . . . nga relihiyon sa Imperyo sa Roma.”

Seselwa Creole French

The New Dictionary of Theology i dir ki ver katriyenm syek Nou Lepok, “larelizyon Katolik ti’n vin larelizyon ofisyel Lanpir Romen.”

Czech

V díle The New Dictionary of Theology se uvádí, že ve čtvrtém století n. l. již „katolické křesťanství bylo oficiálním . . . náboženstvím Římské říše“.

German

Im vierten Jahrhundert u. Z. „war das katholische Christentum die offizielle . . .

Ewe

The New Dictionary of Theology gblɔ be kaka ƒe alafa enelia naɖo la, “Katoliko Kristotɔnyenye va zu . . . Roma Fiaɖuƒea ƒe subɔsubɔ le se nu.”

Efik

Etisịm ọyọhọ isua ikie inan̄ E.N., nte The New Dictionary of Theology ọdọhọde, “Ido Ukpono Roman Catholic ama akabade edi . . . ido ukpono Obio Ukara Rome.”

Greek

Τον τέταρτο αιώνα Κ.Χ., λέει Το Νέο Λεξικό Θεολογίας (The New Dictionary of Theology), «η Καθολική Χριστιανοσύνη είχε γίνει η επίσημη . . . θρησκεία της Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας».

English

By the fourth century C.E., says The New Dictionary of Theology, “Catholic Christianity had become the official . . . religion of the Roman Empire.”

Spanish

The New Dictionary of Theology dice que para el siglo IV, “el cristianismo católico ya se había convertido en la religión oficial [...] del Imperio romano”.

Estonian

„The New Dictionary of Theology” järgi oli meie ajaarvamise neljandaks sajandiks „katoliiklikust kristlusest saanud ...

Finnish

Edellä lainattu teologinen tietosanakirja kertoo, että 300-luvulla ”katolisesta kristillisyydestä oli tullut Rooman imperiumin virallinen – – uskonto”.

Fijian

Ena ikava ni senitiuri S.K., a kaya na New Dictionary of Theology, “Sa vakadonui na lotu Katolika . . . me lotu ni Matanitu o Roma.”

French

Vers le IVe siècle de notre ère, “ le christianisme catholique était devenu la religion [...] officielle de l’Empire romain ”, lit- on dans le Nouveau dictionnaire de théologie.

Ga

The New Dictionary of Theology lɛ kɛɔ akɛ, dani afii 400 Ŋ.B. lɛ aaashɛ lɛ, no mli lɛ “Katolik Kristojamɔ ji . . . Roma Maŋtsɛyeli lɛ mli jamɔ ni fe fɛɛ.”

Gilbertese

E taekina ae kangai te boki ae The New Dictionary of Theology, bwa n te kaaua n tienture C.E., ao “e a riki te Ekaretia Katorika bwa ana Aro te Embwaea n Rom.”

Gujarati

ધ ન્યૂ ડિક્ષનરી ઑફ થીઑલોજી કહે છે ચોથી સદી સુધીમાં “આખું રોમ કૅથલિક ધર્મ પાળતું હતું.”

Gun

Wezẹhomẹ sinsẹ̀n tọn (The New Dictionary of Theology), dọ dọ to owhe kanweko ẹnẹtọ W.M. tọn mẹ, “Sinsẹ̀n Klistiani Katoliki tọn ko lẹzun sinsẹ̀n . . . heyin alọkẹyi to Ahọluigba Lomu tọn mẹ.”

Hebrew

המילון החדש לתיאולוגיה מציין, כי במאה הרביעית לספירה ’הנצרות הקתולית כבר נעשתה לדת הרשמית של האימפריה הרומית’.

Hindi

द न्यू डिक्शनरी ऑफ थियोलॉजी कहती है कि चौथी सदी में “कैथोलिकों का ईसाई-धर्म, रोमी साम्राज्य का सरकारी . . . धर्म बन गया।”

Hiligaynon

Sang ikap-at nga siglo C.E., siling sang The New Dictionary of Theology, “ang Katolikong Cristianismo nangin opisyal . . . nga relihion sang Emperyo sang Roma.”

Croatian

Do četvrtog stoljeća n. e., kaže The New Dictionary of Theology, “katoličanstvo je postalo službena (...) religija Rimskog Carstva”.

Hungarian

Az i. sz. IV. századra „a katolikus kereszténység vált a Római Birodalom hivatalos . . . vallásává” — írja a korábban idézett lexikon.

Armenian

Վերոհիշյալ աշխատության մեջ նաեւ ասվում է, որ արդեն մ.թ. չորրորդ դարում «Կաթոլիկ քրիստոնեությունը դարձել էր Հռոմեական կայսրության պետական.... կրոնը»։

Western Armenian

Աստուածաբանութեան Նոր Բառարանը կ’ըսէ, թէ Հ.Դ. չորրորդ դարուն «Կաթողիկէ Քրիստոնէութիւնը Հռովմէական Կայսրութեան պաշտօնական . . . կրօնքը դարձաւ»։

Indonesian

Pada abad keempat M, kata The New Dictionary of Theology, ”Kekristenan Katolik telah menjadi agama . . . resmi Imperium Romawi.”

Igbo

Akwụkwọ bụ́ The New Dictionary of Theology na-ekwu na ka ọ na-erule narị afọ nke anọ O.A., “Iso Ụzọ Kraịst Katọlik ghọrọ . . . okpukpe nke Alaeze Ukwu Rom.”

Iloko

Kuna ti The New Dictionary of Theology nga idi maikapat a siglo K.P., “ti Kristiano Katolika ti nagbalin nga opisial . . . a relihion ti Imperio ti Roma.”

Italian

Nel IV secolo, dice il succitato dizionario, “il cristianesimo cattolico era diventato la . . . religione ufficiale dell’impero romano”.

Japanese

4世紀までに,「カトリックのキリスト教はローマ帝国公認の......宗教になった」と,「新神学事典」は述べています。「

Kongo

Diksionere mosi (The New Dictionary of Theology) ketuba nde na mvu-nkama ya iya ya T.B., “Dibundu ya Kikristu ya Katolika kukumaka dibundu ya leta . . . na Kintinu ya Roma.”

Korean

「새 신학 사전」에 따르면, 기원 4세기 무렵 “가톨릭교는 로마 제국의 국교가 ··· 되어 있었”습니다.

Kaonde

Buku wa The New Dictionary of Theology, waamba’mba byo kyanangijilenga mu myaka kitota kya buna C.E., “bwina Kilishitu bwa Kikatolika bwaikele ke bupopweshi bukatampe mu Bufumu bwa bena Loma.”

Ganda

Ekitabo ekiyitibwa The New Dictionary of Theology, kigamba nti ekyasa eky’okuna we kyatuukirira, “eddiini ey’Ekikatuliki yali efuuse eddiini entongole . . . ey’Obwakabaka bwa Rooma.”

Lingala

Buku oyo tolobelaki (The New Dictionary of Theology) elobi lisusu ete, na ekeke ya minei ya ntango na biso (T.B.), “Lingomba ya Katolike ekómaki . . . lingomba ya Ampire ya Loma.”

Lozi

Lilimo za ma-300 C.E. ha li t’o eshanga, ka mo i bulelela The New Dictionary of Theology, “Bukreste bwa Katolika bwa t’o ba bulapeli . . . bo bu lumelelwa ka mulao bwa Mubuso wa Maroma.”

Lithuanian

Žodyne The New Dictionary of Theology rašoma, jog ketvirtajame m. e. amžiuje „katalikiškoji krikščionybė tapo oficialia... Romos imperijos religija“.

Luba-Katanga

Kufika mu myaka katwa ka buná K.K. “Bwine Kidishitu bwa Katolika bwāikala ke mutōtelo wa mbulumatadi . . . wa Umbikalo wa Loma,” mo munenena dibuku dimo.

Luba-Lulua

Nkonga miaku mukuabu udi wamba ne: mu bidimu bia 300 “Buena-Kristo bua Katolike bukavua bulue bua mbulamatadi . . . tshitendelelu tshia Ampire wa bena Lomo.”

Luvale

Mukanda waThe New Dictionary of Theology, wamba ngwawo, “kwitava chaKatolika chikiko chapwile jino chachinene muWangana waLoma,” mulikulukaji lyamyaka lyamuchiwana C.E.

Lushai

C.E. kum zabi palinaah chuan, The New Dictionary of Theology lehkhabu sawi dânin “Katholic Kristianna chu Rom Lalram chhûngah hian sawrkâr . . . sakhuana a lo ni ta a.”

Latvian

Ceturtajā gadsimtā ”katoliskā kristietība kļuva par Romas impērijas oficiālo.. reliģiju” (The New Dictionary of Theology).

Malagasy

Voalazan’ny Diksionera Vaovaon’ny Teolojia fa ny ‘fivavahana katolika no lasa fivavahana ofisialy nanerana ny fanjakana romanina’, tamin’ny taonjato fahefatra.

Macedonian

The New Dictionary of Theology вели дека до четвртиот век н.е. „католичкото христијанство станало официјална . . . религија во Римската империја“.

Mòoré

Nouveau dictionnaire de théologie wã yeelame tɩ yʋʋm kob-gĩnd a naas soabã wakate, “yɩɩ Katolik tũudmã n da yaa . . . tũudum ning Rom soolmã pãn-soaadb sẽn sakã.”

Maltese

Sar- rabaʼ seklu E.K., jgħid The New Dictionary of Theology, ‘il- Kristjanità Kattolika kienet saret ir- reliġjon uffiċjali taʼ l- Imperu Ruman.’

Burmese

အီး. လေးရာစုတွင် “ကက်သလစ်ခရစ်ယာန်ဘာသာသည် . . . ရောမအင်ပါယာ၏ တရားဝင်ဘာသာဖြစ်လာလေသည်” ဟုဘာသာရေးဆိုင်ရာအဘိဓာန်ကျမ်းသစ်ကဆို၏။

Norwegian

Innen det fjerde århundre evt. «var den katolske kristendom blitt den offisielle . . . religion i det romerske rike,» står det i The New Dictionary of Theology.

Dutch

Tegen de vierde eeuw G.T., zo zegt The New Dictionary of Theology, „was het katholieke christendom de officiële . . . godsdienst van het Romeinse Rijk geworden”.

Northern Sotho

The New Dictionary of Theology e bolela gore lekgolong la bone la nywaga C.E., “Bokriste bja Katholika bo ile bja thoma go tsebja . . . e le bodumedi bja Mmušo wa Roma.”

Nyanja

Buku lomasulira mawu lotchedwa The New Dictionary of Theology, linati pofika m’zaka za m’ma 300 C.E., “Chikristu cha Chikatolika chinakhala chipembedzo chovomerezeka ndi boma . . . mu ufumu wa Roma.”

Panjabi

ਧਰਮ-ਸ਼ਾਸਤਰ ਦਾ ਕੋਸ਼ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਚੌਥੀ ਸਦੀ ਤਕ ‘ਕੈਥੋਲਿਕ ਚਰਚ ਰੋਮੀ ਸਾਮਰਾਜ ਦਾ ਕੌਮੀ ਧਰਮ ਬਣ ਗਿਆ ਸੀ।’

Pangasinan

Inkuan na The New Dictionary of Theology a nen komapat a siglo K.P. et “say Katolikon Inkakristiano so nagmaliw ya opisyal . . . a relihyon na Romanon Empiryo.”

Papiamento

The New Dictionary of Theology ta bisa ku pa siglo 4 di nos era “kristianismo katóliko a bira e religion ofisial . . . di e Imperio Romano.”

Pijin

The New Dictionary of Theology hem sei long mek-foa century C.E., “Catholic Christian religion hem kamap main . . . religion bilong Rul Bilong Rome.”

Polish

W dziele The New Dictionary of Theology można przeczytać, że w IV wieku n.e. „katolicyzm stał się oficjalną (...) religią cesarstwa rzymskiego”.

Portuguese

Antes do término do quarto século EC, diz The New Dictionary of Theology, “o cristianismo católico havia se tornado a religião oficial do Império Romano”.

Romanian

Potrivit lucrării The New Dictionary of Theology, până în secolul al IV-lea „creştinismul catolic devenise religia oficială . . . a Imperiului Roman“.

Russian

Согласно «Новому теологическому словарю», к IV веку н. э. «католицизм стал официальной... религией Римской империи».

Kinyarwanda

Hari igitabo kivuga ko byageze mu kinyejana cya kane I.C.

Sinhala

පොදු යුගයේ හතරවන සියවස වන විට, “කතෝලික ක්රිස්තියානි ධර්මය රෝම අධිරාජ්යයේ නිල ආගම බවට පත් වී තිබිණ” කියා ද නිව් ඩික්ෂනරි ඔෆ් තියොලජි නමැති ශබ්දකෝෂයේ සඳහන් වේ.

Slovak

Podľa teologického slovníka The New Dictionary of Theology v štvrtom storočí n. l. „sa katolícke kresťanstvo stalo oficiálnym... náboženstvom Rímskej ríše“.

Slovenian

V The New Dictionary of Theology piše, da je v četrtem stoletju »katoliška vera postala uradna [. . .] religija rimskega imperija«.

Samoan

Ua fai mai se tasi tusi, e oo atu i le senituri lona fā T.A., ua “avea le Lotu Katoliko Kerisiano ma lotu . . . autū a le Emepaea o Roma.”

Shona

Pakazosvika zana remakore rechina C.E., rinodaro The New Dictionary of Theology, “chiKristu cheKaturike chakanga chava chitendero chepamutemo . . . choUmambo hweRoma.”

Albanian

Në shekullin e katërt të e.s., thuhet në fjalorin The New Dictionary of Theology, «krishterimi katolik ishte bërë feja . . . zyrtare e Perandorisë Romake».

Serbian

Do četvrtog veka n. e., navodi se u The New Dictionary of Theology, „katoličanstvo je postalo zvanična... religija Rimskog carstva“.

Sranan Tongo

A buku The New Dictionary of Theology e taki dati na a ten fu a di fu fo yarihondro G.T., „a Lomsu Kresten bribi ben tron a moro prenspari bribi na ini a Gran Kownukondre Rome”.

Southern Sotho

The New Dictionary of Theology e re lekholong la bone la lilemo C.E., “Bokreste ba K’hatholike e ne e se e le bolumeli . . . bo laolang ’Musong oa Roma.”

Swedish

På 300-talet, sägs det i en teologisk uppslagsbok, ”hade den katolska kristendomen blivit den officiella ... religionen i det romerska riket”.

Swahili

Kichapo The New Dictionary of Theology kinasema kwamba kufikia karne ya nne W.K., ‘Ukristo wa Kikatoliki ulikuwa umekuwa dini rasmi ya Milki ya Roma.’

Congo Swahili

Kichapo The New Dictionary of Theology kinasema kwamba kufikia karne ya nne W.K., ‘Ukristo wa Kikatoliki ulikuwa umekuwa dini rasmi ya Milki ya Roma.’

Thai

พจนานุกรม ใหม่ ว่า ด้วย เทววิทยา กล่าว ว่า พอ ถึง ศตวรรษ ที่ สี่ สากล ศักราช “ศาสนา คริสต์ คาทอลิก ได้ กลาย เป็น . . . ศาสนา อย่าง เป็น ทาง การ ของ จักรวรรดิ โรมัน.”

Tigrinya

ዘ. “ናይ ካቶሊክ ክርስትና ናይ ሃጸያዊ ግዝኣት ሮማ ወግዓዊ . . . ሃይማኖት ኰነት” በለ።

Tagalog

Pagsapit ng ikaapat na siglo C.E., sabi ng The New Dictionary of Theology, “ang Kristiyanismo ng Katoliko ay naging opisyal . . . na relihiyon ng Imperyong Romano.”

Tetela

Dibuku dimɔtshi (The New Dictionary of Theology) mbutaka ɔnɛ lo ntambe ka nɛi T.D., “Lokristo l’aseka Mupɛ lakakome ɔtɛmwɛlɔ wa lɛɛta . . . , mbut’ate ɔtɛmwɛlɔ wa Diolelo di’ase Rɔma.”

Tswana

The New Dictionary of Theology ya re ka lekgolo la bonè la dingwaga C.E., “Bokeresete jwa Katoliki bo ne bo setse bo simolotse go nna bodumedi jwa semolao . . . jwa Mmusomogolo wa Roma.”

Tongan

‘I he a‘u ki he senituli hono fā T.S., ko e lau ia ‘a e New Dictionary of Theology, “na‘e hoko ai ‘a e lotu faka-Kalisitiane faka-Katoliká ko e lotu faka‘ōfisiale ia . . . ‘a e ‘Emipaea Lomá.”

Tonga (Zambia)

The New Dictionary of Theology yakaamba kuti, ikusikila mumwaanda wane C.E., ‘Cikombelo ca Bunakristo caci Katolika bwakaba bukombi bwamumulawo mu Bulelo bwa Roma.’

Tok Pisin

Wanpela buk (The New Dictionary of Theology) i tok, i kam inap long 300 yia samting bihain long Krais, ‘lotu Kristen bilong Misin Katolik i kamap olsem lotu bilong Gavman Rom.’

Turkish

The New Dictionary of Theology, MS dördüncü yüzyılda “Katolik Hıristiyanlığının, Roma İmparatorluğunun resmi . . . . dini olduğunu” bildiriyor.

Tsonga

The New Dictionary of Theology yi vula leswaku hi lembe-xidzana ra vumune C.E., “Vukreste bya Vukhatoliki byi ve vukhongeri bya ximfumo . . . eMfun’weni wa Rhoma.”

Tumbuka

The New Dictionary of Theology, yikuti, pakuzakafika mu handiredi lacinayi C.E., “Cisopo ca Katolika cikazgoka cisopo cakuzomerezgeka . . . ca Ŵaroma.”

Tuvalu

I te fa o senitenali, ne fai mai The New Dictionary of Theology, me “Ne fai a te Lotu Katolika Kelisiano e pelā me ko te . . . lotu o te Malo o Loma.”

Tahitian

I te maharaa o te senekele T.T., ta The New Dictionary of Theology ïa e parau ra, “ua riro mai te faaroo Kerisetiano Katolika . . . ei haapaoraa haamanahia a te Hau emepera Roma.”

Ukrainian

У IV сторіччі н. е., як говориться в «Новому теологічному словнику», «католицьке християнство стало офіційною... релігією Римської імперії».

Umbundu

Ndomo ca lomboluiwa velivulu limue, ocili okuti, okupisa kocita cakuãla K. K., “etavo Liokatolika olio lika lia kũlĩhĩwile . . . lombonge Vuviali wa va Roma.”

Venda

The New Dictionary of Theology i amba uri ḓanani ḽa vhuṋa ḽa miṅwaha, “Vhukriste ha Katolika ho mbo ḓi vha . . . vhurereli vhu re mulayoni ha Muvhuso wa Roma.”

Vietnamese

Theo cuốn The New Dictionary of Theology, đến thế kỷ thứ tư CN, “Ki-tô Giáo đã trở thành tôn giáo... chính thức của Đế Quốc La Mã”.

Waray (Philippines)

Han ikaupat ka siglo K.P., siring han The New Dictionary of Theology, “an Katoliko nga Kristianidad nagin opisyal na nga . . . relihiyon han Romano nga Imperyo.”

Wallisian

ʼE ʼui e te tohi The New Dictionary of Theology, ʼi te fā sēkulō ʼo totatou temi, “neʼe liliu te lotu faka Kilisitiano Katolika ko te lotu ʼaē neʼe fakamaʼua ke muliʼi fuli e nātou ʼaē ʼe fakalogo ki te Puleʼaga Loma.”

Xhosa

IThe New Dictionary of Theology ithi, ngenkulungwane yesine yeXesha Eliqhelekileyo “ubuKristu bamaKatolika baba lunqulo olusemthethweni . . . kuBukhosi bamaRoma.”

Yoruba

Ìwé The New Dictionary of Theology, sọ pé, nígbà tó fi máa di ọ̀rúndún kẹrin Sànmánì Tiwa, “Ẹ̀sìn Kátólíìkì di ẹ̀sìn kan ṣoṣo tá a fàṣẹ sí . . ní gbogbo Ilẹ̀ Ọba Róòmù.”

Chinese

《新神学辞典》说,到了公元4世纪,“天主教成了罗马帝国......的国教”。

Zulu

Ngokwe-New Dictionary of Theology, ngekhulu lesine C.E. “ubuKristu BobuKatolika base buyinkolo . . . esemthethweni yoMbuso WaseRoma.”