Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Her taler man nemlig ikke kun om bombeterrorisme, men om en mindre eksplosiv og meget udbredt form for terrorisme, som dækker sig ind under nogle politiske kræfter, der har det klare mål at bekæmpe de demokratiske systemer.
German[de]
Hier ist nämlich nicht nur vom Terrorismus der Bombenanschläge die Rede, sondern von einem System eines weniger explosiven, weit verbreiteten Terrorismus, der von politischen Kräften gedeckt wird, deren offensichtliches Ziel der Kampf gegen die demokratischen Systeme ist.
Greek[el]
Πράγματι, εδώ δεν γίνεται λόγος μόνο για την τρομοκρατία των βομβών, αλλά για ένα τρομοκρατικό σύστημα λιγότερο εκρηκτικό, πολύ διαδεδομένο, καλυπτόμενο από πολιτικές δυνάμεις που έχουν ως προφανή στόχο την επίθεση κατά των δημοκρατικών συστημάτων.
English[en]
Indeed, as well as violent terrorism, it talks about a less explosive, very widespread terrorism operating under cover of political groupings whose objective is clearly to fight against democratic systems.
Spanish[es]
En efecto, aquí no se habla solo del terrorismo de las bombas, sino de un sistema de terrorismo menos explosivo, muy difundido, encubierto por fuerzas políticas cuyo objetivo evidente es la lucha contra los sistemas democráticos.
Finnish[fi]
Nyt ei nimittäin ole kyse yksinomaan pommein harjoitettavasta terrorismista, vaan sellaisesta terrorijärjestelmästä, jossa pommeja käytetään vähemmän ja joka on levinnyt hyvin laajalle, ja sitä suojaavat sellaiset poliittiset tahot, joiden ilmiselvä päämäärä on taistella demokraattisia järjestelmiä vastaan.
French[fr]
On ne parle en effet pas seulement du terrorisme des bombes, mais d'un terrorisme moins explosif, fort diffus, couvert par des forces politiques qui ont pour objectif la lutte contre les systèmes démocratiques.
Italian[it]
Qui non si parla, infatti, soltanto del terrorismo delle bombe ma di un sistema di terrorismo meno esplosivo, molto diffuso, coperto da forze politiche che hanno come obiettivo evidente la lotta ai sistemi democratici.
Dutch[nl]
Hierin is namelijk sprake van niet alleen bommenterreur, maar ook van een andere vorm van terreur, van een minder explosieve maar sterk verspreide vorm van terreur, van een terreur die gedekt wordt door politiemachten wier enige doel is het democratische bestel onderuit te halen.
Portuguese[pt]
Com efeito, aqui não se fala apenas do terrorismo das bombas mas de um sistema de terrorismo menos explosivo, muito generalizado, coberto por forças políticas que têm como objectivo evidente a luta contra os sistemas democráticos.
Swedish[sv]
Här handlar det inte bara om bombernas terrorism, utan om ett terrorsystem som är mindre explosivt, mycket spritt, skyddat av politiska krafter som har som uppenbart mål att bekämpa de demokratiska systemen.