Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Цяла година между краката ми не е имало нещо, което да е без батерии.
Czech[cs]
Už rok jsem neměla mezi nohama nic, co by neběželo na baterky.
German[de]
Ich hatte seit zwei Jahren nichts in meiner Tiefgarage, was nicht batteriebetrieben war.
Greek[el]
Ένα χρόνο και δεν είχα τίποτα στα σκέλια μου... που να μην παίρνει μπαταρίες.
English[en]
We're going on a year now, I ain't had nothing twixt my nethers... weren't run on batteries.
Spanish[es]
Hace un año que no tengo nada entre las piernas... que funcione sin baterías.
Finnish[fi]
Olemme olleet vuoden matkalla ja tarpeitani on tyydyttänyt vain patteritoimiset.
French[fr]
Voilà un an que je n'ai rien eu entre les jambes qui ne fonctionne sur piles electriques!
Croatian[hr]
Već godinu dana među nogama nisam imala ništa... što ne radi na baterije.
Hungarian[hu]
Egy éve nem volt bennem olyan, ami nem elemmel müködik.
Indonesian[id]
Sudah hampir setahun, aku tetap tak memiliki apa-apa... hidup kita bagaikan baterai.
Icelandic[is]
Á þessu ári, hefur ekkert snert mig, nema eitthvað batteridrifið.
Italian[it]
È da un anno che tra gli arti inferiori non ho niente... che non vada a batterie.
Macedonian[mk]
Има веќе цела година како не сум имала ништо меѓу нозе што не работи на батериии.
Polish[pl]
Latamy razem już rok, a mój dołek spotykał się tylko... z rzeczami działającymi na baterie...
Portuguese[pt]
Há um ano que as minhas partes baixas só têm contacto... com coisas a pilhas.
Romanian[ro]
Tot anul n-am avut nimic între picioare... care să nu meargă pe baterii.
Russian[ru]
Уже год как у меня внизу не было ничего.. что работало бы не от батареек.
Swedish[sv]
På ett helt år har jag bara haft sånt som går... på batterier mellan benen.
Turkish[tr]
Bir yıldır bu işteyiz, ölüler arasında... olmak dışında hiç bir şeyim yoktu.