Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ka wamito gwoko kuc,
Adangme[ada]
Tɔmi kɛ pami haa nɛ,
Afrikaans[af]
As ons vrede wil bewaar,
Southern Altai[alt]
Јуугындагы кижиле
Aymara[ay]
Sumankañasatakix
Azerbaijani[az]
Bu sülhü qorumaqçün
Bashkir[ba]
Тыныслыҡ булһын тиһәк,
Batak Toba[bbc]
Asa boi mardame,
Baoulé[bci]
Sɛ e waan aunjuɛ sɔ’n cɛ’n,
Central Bikol[bcl]
’Nganing magdanay sato,
Bemba[bem]
Pa kusungo mutende,
Bulgarian[bg]
Ти прощавай от сърце,
Catalan[ca]
Si la pau volem tenir,
Cebuano[ceb]
Kon makigdaiton ta,
Chuwabu[chw]
Nikaane murenddele,
Seselwa Creole French[crs]
Fodre touzour pardonnen,
Chuvash[cv]
Пӗр-пӗрне каҫармалла
Welsh[cy]
Ninnau hefyd dysgu wnawn
Danish[da]
Ja, lad os til stadighed
German[de]
Wenn wir andern gern verzeihn,
Ewe[ee]
Míakpɔ ŋutifafa ta,
Efik[efi]
Ana nnyịn ifen mm’owo,
Greek[el]
Ζούμε με αγνότητα,
Spanish[es]
Quienes aman al Señor
Estonian[et]
Kui meil rahu hoida soov,
Basque[eu]
Bakea mantentzeko,
Persian[fa]
با رحم و بخشندگی،
Finnish[fi]
Rauha, ykseys säilyvät,
Fijian[fj]
Meda vakacegui ga,
Faroese[fo]
Til at verja henda frið
French[fr]
Pour être artisans de paix,
Ga[gaa]
Toiŋjɔlɛ baahi wɔteŋ,
Galician[gl]
Pra que siga sendo así
Guarani[gn]
Cristo ou ñanemboʼe
Gujarati[gu]
માફી આપતા શીખીને
Gun[guw]
Nado yin jijọhonọ,
Ngäbere[gym]
Nünankäre töi jäme
Hebrew[he]
אִם מִכָּל הַלֵּב נִסְלַח,
Hiligaynon[hil]
Ang aton paghidait
Hmong[hmn]
Yuav kom peb muaj kev thaj yeeb,
Croatian[hr]
Trudimo se čuvat’ mir,
Haitian[ht]
Si’n vle kenbe lapè sa’,
Hungarian[hu]
Légy kész megbocsátani,
Armenian[hy]
Որ խաղաղություն պահենք,
Western Armenian[hyw]
Խաղաղութիւն պահպանենք
Herero[hz]
Tji mo vanga ohange,
Indonesian[id]
Jika ingin t’rus damai,
Igbo[ig]
A’yị chọọ inwe’udo ahụ,
Iloko[ilo]
Mamakawantay koma
Icelandic[is]
Ef Guðs viljum fanga frið,
Isoko[iso]
R’udhedhẹ nana sae tọ,
Italian[it]
Lungi dall’offenderci
Javanese[jv]
Kaya muridé Yésus,
Kamba[kam]
Twe·nda mũ·u·o ũ·su
Kongo[kg]
Sambu beto kuzinga
Kikuyu[ki]
Twenda gũtũũria thayũ,
Kalaallisut[kl]
Assortuunneq pinnagu
Kannada[kn]
ಶಾಂತಿಯ ಕಾಪಾಡಲು
Korean[ko]
용서하는 사람만
Konzo[koo]
Thwamanza obuholho,
S'gaw Karen[ksw]
ပျၢ်ပှၤဂၤတၢ်ကမၣ်ဃိ,
San Salvador Kongo[kwy]
Twakala yo ungudi,
Kyrgyz[ky]
Тынчтыкта жашоо үчүн
Ganda[lg]
Tukuume emirembe,
Lingala[ln]
Mpo tóbatela kimya,
Lozi[loz]
Kuli lu be ni kozo,
Lithuanian[lt]
Pasidarėm iš kardų
Luba-Katanga[lu]
Nanshi tulame ndoe,
Luvale[lue]
Nge twasaka kuunda,
Lunda[lun]
Chitwakeña kuwunda,
Luo[luo]
Ka wadwaro rito kuwe,
Lushai[lus]
Chu remna vawn kan duh chuan,
Latvian[lv]
Lai šis miers vairs nezustu,
Mam[mam]
Qa nkubʼ qyekʼun mujbʼil qxol
Huautla Mazatec[mau]
Tsa sʼe̱ná kjoanichatʼa
Coatlán Mixe[mco]
Tsojkëp nnaybyokymyaˈkxëm ets
Morisyen[mfe]
Si lape nou’anvi garde,
Malagasy[mg]
Koa miezaha mba tsy hanao
Mambwe-Lungu[mgr]
Fwandi twaelelana,
Mískito[miq]
Kupia kumi want kaka,
Mongolian[mn]
Эв найрамдлаа хадгалан
Mòoré[mos]
Tõnd sã n dat laafɩ woto,
Marathi[mr]
क्षमा करुनी चुका
Malay[ms]
Agar tetap berdamai,
Maltese[mt]
Hemm bżonn naħfru ’l ħutna biex
Burmese[my]
ဤငြိမ်သက်ခြင်း ထိန်းလိုလျှင်
Norwegian[nb]
Hvis vi alltid fred vil ha,
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Akin kitasojtaj Dios
North Ndebele[nd]
Siba lok’thul’ ok’khulu,
Ndau[ndc]
Tecida runyararo,
Nepali[ne]
चाहना यै हो भने,
Dutch[nl]
Houd dus vrede onderling
Northern Sotho[nso]
Ge re tsoma khutšo ye,
Nyanja[ny]
Tilitu pa mtendere
Nyankole[nyn]
’Kurinda obusingye,
Nzima[nzi]
Yɛfa ɛtane yɛkyɛ,
Ossetic[os]
Иннӕтӕн хатыр кӕнӕм,
Panjabi[pa]
ਗਿਲੇ-ਸ਼ਿਕਵੇ ਮਾਫ਼ ਕਰਦੇ,
Pangasinan[pag]
Pian deen napansiansia,
Papiamento[pap]
Pa nos pas ser preservá,
Palauan[pau]
Ngkmal kired el ousubes
Polish[pl]
Mamy bliźnich kochać wciąż
Pohnpeian[pon]
Ma kitail men kol popohl,
Portuguese[pt]
Precisamos perdoar,
Quechua[qu]
Kushishqa kanapaqqa,
Ayacucho Quechua[quy]
Guerrapipas manañam
Cusco Quechua[quz]
Manapunin kananchu
Rarotongan[rar]
E mou ei ra teia au,
Rundi[rn]
Ibintu vy’amahoro,
Ruund[rnd]
Ang tusotilany chisambu,
Russian[ru]
Чтобы с ближним мир хранить
Kinyarwanda[rw]
Twese dusabwa kujya
Sena[seh]
Tiri pa ntendere na
Sango[sg]
Ti bata tâ siriri,
Slovak[sk]
Kto chce pokoj zachovať,
Samoan[sm]
Faamagalo atu,
Shona[sn]
Tichida zvorugare,
Songe[sop]
Atukimbi kwikala
Albanian[sq]
Dhe që paqe të gëzojm’,
Serbian[sr]
Iskrenim opraštanjem
Sranan Tongo[srn]
Ef wi wan dat vrede tan,
Southern Sotho[st]
Haeba re batla khotso,
Swedish[sv]
För att friden ska bestå
Swahili[sw]
Ili kuwe amani,
Congo Swahili[swc]
Ili kuwe amani,
Tetun Dili[tdt]
Da·me i·ha i·ta leet
Tajik[tg]
То ки бошад осоиш,
Tigrinya[ti]
ሰላምና ንኸይዝረግ፡
Turkmen[tk]
Parahat ýaşar ýaly,
Tagalog[tl]
Upang maging payapa,
Tetela[tll]
Wanɛ watotshɛ kɔlɔ,
Tswana[tn]
Gore go nne kagiso,
Tongan[to]
He tau·‘a·ki kā·ta·kí,
Tonga (Nyasa)[tog]
Kuti tije m’chimangu,
Tonga (Zambia)[toi]
Kubamba luumuno’lu,
Papantla Totonac[top]
Tiku paxkikgo Jehová
Turkish[tr]
Koruyarak barışı,
Tsonga[ts]
Ku hlayisa ku rhula
Tatar[tt]
Тынычлык булсын дисәк,
Tumbuka[tum]
Kuti mtende uŵepo,
Twi[tw]
Asomdwoe a yɛpɛ nti,
Tahitian[ty]
Te hara a vetahi ê
Uighur[ug]
Сақлай десәң течлиқни,
Ukrainian[uk]
Як прощаємо з добром,
Umbundu[umb]
Tu lieceli pokati,
Urhobo[urh]
E je vwo ghovw’iniọvo,
Venda[ve]
U vhulunga mulalo,
Vietnamese[vi]
Vậy cùng thứ tha mau cho nhau,
Waray (Philippines)[war]
Bas’ magmamurayawon,
Xhosa[xh]
Sifuna ukuhlala
Yao[yao]
Kuti tukamulane,
Yapese[yap]
Ra ngad gapasgad ma ngad
Yoruba[yo]
Ìdáríjì ló máa ńjẹ́
Isthmus Zapotec[zai]
De iráʼ ni nadxii Señor
Zande[zne]
Ka banda zereda gbe,
Zulu[zu]
Uma s’fun’ ukuthula,