Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
vozidlo již neodpovídá normám pro schválení, ale nepředstavuje bezprostřední nebezpečí;
Danish[da]
Køretøjet opfylder ikke længere godkendelseskravene, men indebærer ingen umiddelbar fare.
German[de]
Das Fahrzeug entspricht nicht mehr den Genehmigungsnormen, stellt jedoch keine unmittelbare Gefahr dar.
Greek[el]
Το όχημα δεν ανταποκρίνεται πλέον στα πρότυπα έγκρισης αλλά δεν παρουσιάζει άμεσο κίνδυνο.
English[en]
Vehicle no longer complies with the approval standards but does not present an immediate danger
Spanish[es]
El vehículo ya no cumple las normas de homologación pero no crea un peligro inmediato
Estonian[et]
sõiduk ei vasta enam TIR-standarditele, kuid ei kujuta otsest ohtu;
Finnish[fi]
Ajoneuvo ei ole enää hyväksymisvaatimusten mukainen, mutta ei aiheuta välitöntä vaaraa
French[fr]
le fait que le véhicule ne soit plus conforme aux normes d’agrément sans toutefois présenter un danger immédiat;
Hungarian[hu]
A jármű már nem felel meg a jóváhagyás követelményeinek, de nem jelent azonnali veszélyt.
Italian[it]
Il veicolo non è più conforme alle norme di omologazione ma non presenta un rischio immediato;
Lithuanian[lt]
transporto priemonė nebeatitinka patvirtintų standartų, tačiau nekelia tiesioginio pavojaus;
Latvian[lv]
Transportlīdzeklis vairs neatbilst apstiprinātajam standartam, bet nerada tūlītējas briesmas
Dutch[nl]
het voertuig voldoet niet langer aan de goedkeuringsnormen maar levert geen direct gevaar op;
Polish[pl]
pojazd nie spełnia już standardów homologacji, ale nie stwarza bezpośredniego zagrożenia;
Portuguese[pt]
O veículo não satisfaz as normas de aprovação, mas não apresenta perigo imediato.
Slovak[sk]
vozidlo, ktoré už nespĺňa normy na schválenie, ale nepredstavuje bezprostredné nebezpečenstvo
Slovenian[sl]
Vozilo ni več skladno s standardi ustreznosti, a ne predstavlja neposredne nevarnosti;
Swedish[sv]
Fordonet uppfyller inte längre typgodkännandenormerna men utgör inte någon omedelbar fara.