Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
12 Jehovah se Getuies in hedendaagse tye het ook bewys dat hulle hardwerkend en aanpasbaar is.
Amharic[am]
12 በዘመናችን ያሉ የይሖዋ ምሥክሮችም በትጋት የሚሠሩና እንደ ሁኔታው ማስተካከያ ለማድረግ የሚጥሩ ሰዎች መሆናቸውን አሳይተዋል።
Azerbaijani[az]
12 Müasir dövrdə Yehovanın Şahidləri də çalışqanlıqla təbliğ edir və vəziyyətə uyğunlaşırlar.
Bemba[bem]
12 Na muno nshiku mwine, Inte sha kwa Yehova balabombesha kabili balalula inshita ya kushimikila.
Bulgarian[bg]
12 Свидетелите на Йехова в наши дни също са трудолюбиви и гъвкави.
Cebuano[ceb]
12 Ang mga Saksi ni Jehova sa modernong panahon kugihan ug mapailin-ilinon usab.
Czech[cs]
12 Novodobí svědkové Jehovovi jsou také pracovití a přizpůsobiví.
Danish[da]
12 Jehovas Vidner i nyere tid har ligeledes været flittige og fleksible.
German[de]
12 Das gleiche Engagement und die gleiche Flexibilität sieht man heute auch bei Zeugen Jehovas.
Efik[efi]
12 Mme Ntiense Jehovah ke eyomfịn ẹsisịn idem n̄ko ẹnam utom ẹnyụn̄ ẹkpụhọde ẹkekem ye mme idaha oro mmọ ẹsobode.
Greek[el]
12 Παρόμοια, οι Μάρτυρες του Ιεχωβά στους σύγχρονους καιρούς έχουν αποδειχτεί φιλόπονοι και ευπροσάρμοστοι.
English[en]
12 Jehovah’s Witnesses in modern times have likewise proved to be industrious and adaptable.
Spanish[es]
12 En la actualidad, los testigos de Jehová también somos trabajadores y adaptables.
Finnish[fi]
12 Myös nykyiset Jehovan todistajat ovat olleet ahkeria ja mukautumiskykyisiä.
Fijian[fj]
12 Eda dau gumatua qai yalorawarawa tale ga ni veisau nikua na iVakadinadina i Jiova.
French[fr]
12 Nous nous montrons nous aussi diligents et flexibles.
Ga[gaa]
12 Yehowa Odasefoi ni yɔɔ ŋmɛnɛ lɛ hu tsuɔ shiɛmɔ nitsumɔ lɛ waa, ni amɛtsakeɔ amɛhe amɛwoɔ shihilɛi srɔtoi amli.
Gun[guw]
12 To egbehe, Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ lọsu nọ wazọ́n sinsinyẹn to lizọnyizọn lọ mẹ bosọ nọ diọalọ.
Hindi[hi]
12 आज हम यहोवा के साक्षी भी प्रचार काम में बहुत मेहनत करते हैं और लोगों के हालात के मुताबिक खुद को ढालते हैं।
Hiligaynon[hil]
12 Mapisan kag mapasibusibuon man ang mga Saksi ni Jehova karon.
Hiri Motu[ho]
12 Hari inai negai, Iehova ena Witnes taudia idia gaukara goada bona edia haroro daladia idia haidaua danu.
Croatian[hr]
12 I današnji su Jehovini svjedoci marljivi i prilagodljivi.
Haitian[ht]
12 Temwen Jewova yo nan epòk nou an tou se moun ki travay di e ki adapte yo ak diferan kalite sitiyasyon.
Hungarian[hu]
12 Jehova Tanúi napjainkban szintén szorgalmasak és rugalmasak.
Armenian[hy]
12 Մեր օրերում Եհովայի վկաները նույնչափ ջանասեր են ու հարմարվող։
Indonesian[id]
12 Saksi-Saksi Yehuwa zaman modern juga bekerja keras dan pandai menyesuaikan diri.
Igbo[ig]
12 Ndịàmà Jehova n’oge anyị a egosila na ha na-arụsi ọrụ ike otú ahụ ma na-eme mgbanwe.
Iloko[ilo]
12 Nagaget ken mannakibagay met dagiti Saksi ni Jehova iti moderno a panawen.
Italian[it]
12 Nei tempi moderni i testimoni di Geova si sono dimostrati altrettanto operosi e adattabili.
Japanese[ja]
12 現代のエホバの証人も,勤勉で融通性があります。
Georgian[ka]
12 პავლეს მსგავსად დღეს იეჰოვას მოწმეები გულმოდგინედ ქადაგებენ და მსახურების დროს სიტუაციასაც ადვილად ერგებიან.
Korean[ko]
12 오늘날 여호와의 증인들도 전파 활동을 부지런히 수행하고 환경에 맞게 조절합니다.
Kaonde[kqn]
12 Ne atweba Bakamonyi ba kwa Yehoba lelo jino twingila bingi na mukoyo ne kusapwila kwesakana na bantu bo tutana.
Kyrgyz[ky]
12 Бүгүнкү күндөгү Жахабанын Күбөлөрү да кызматка бүт күчүн жумшашат жана адамдарга ылайыкташа билишет.
Lingala[ln]
12 Batatoli ya Yehova ya ntango na biso bazalaka mpe na molende na mosala mpe bayebaka ndenge ya komesana na makambo ya sika.
Lozi[loz]
12 Lipaki za Jehova mwa miteñi ya luna ni bona ba bonahezi ku sebeza ka taata ni ku cinca mikutalezo ya bona ku likana ni miinelo.
Lithuanian[lt]
12 Šiandien Jehovos tarnai irgi yra veiklūs ir noriai taikosi prie aplinkybių.
Latvian[lv]
12 Jehovas lieciniekus mūsdienās raksturo līdzīga centība un gatavība pielāgoties.
Malagasy[mg]
12 Mazoto koa isika Vavolombelon’i Jehovah, ary ovaovantsika arakaraka izay mety amin’ny olona ny fandaharam-potoanantsika.
Macedonian[mk]
12 Денес, Јеховините сведоци исто така покажуваат дека се трудољубиви и прилагодливи.
Marathi[mr]
१२ आजच्या काळातले यहोवाचे साक्षीदारही आनंदाचा संदेश घोषित करण्यासाठी मेहनत घेतात.
Maltese[mt]
12 Ix- Xhieda taʼ Ġeħova fi żminijiet moderni bl- istess mod urew li huma ħabrieka u lesti li jadattaw ruħhom.
Norwegian[nb]
12 Jehovas vitner i nyere tid har også vist seg å være iherdige og tilpasningsdyktige.
Dutch[nl]
12 Jehovah’s Getuigen in deze tijd zijn ook ijverig en flexibel gebleken.
Northern Sotho[nso]
12 Dihlatse tša Jehofa tša mehleng yeno le tšona di itlhatsetše di šoma ka thata e bile di fetofetoga le maemo.
Nyanja[ny]
12 Masiku anonso, anthu a Mboni za Yehova amachita utumiki wawo mwakhama ndiponso amasintha njira zawo zolalikirira kuti zigwirizane ndi mmene zinthu zilili pa nthawiyo.
Panjabi[pa]
12 ਉਸ ਵਾਂਗ ਅੱਜ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹ ਵੀ ਮਿਹਨਤ ਕਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਹਾਲਾਤਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਫੇਰ-ਬਦਲ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Pijin[pis]
12 Iumi Olketa Jehovah’s Witness distaem tu waka hard and willing for changem schedule bilong iumi.
Polish[pl]
12 Nowożytni Świadkowie Jehowy także są pracowici i elastycznie dostosowują się do zaistniałych potrzeb.
Portuguese[pt]
12 Hoje, as Testemunhas de Jeová também são diligentes e flexíveis.
Rundi[rn]
12 Ivyabona vya Yehova bo mu bihe vya none na bo nyene ni abanyamwete bakaba n’abantu bahuza n’uko ibintu biba vyifashe.
Romanian[ro]
12 Şi Martorii lui Iehova din timpurile moderne lucrează cu sârguinţă şi sunt flexibili.
Kinyarwanda[rw]
12 Abahamya ba Yehova bo muri iki gihe na bo bakoranye umwete kandi bahuza n’imimerere.
Sango[sg]
12 Laso nga, aTémoin ti Jéhovah ayeke fa tënë ngangu nga ala changé a lingbi na aye so asi.
Slovak[sk]
12 Jehovovi svedkovia v dnešnej dobe prejavujú podobnú usilovnosť a prispôsobivosť.
Slovenian[sl]
12 Jehovove priče si danes podobno prizadevamo, da bi bili marljivi in prilagodljivi.
Samoan[sm]
12 Ua faapena foʻi ona galulue mamafa ma fetuutuunaʻi Molimau a Ieova i aso nei.
Shona[sn]
12 Zvapupu zvaJehovha zvemazuva ano zvinoratidzawo kuti zvinoshingaira uye zvinochinja-chinja.
Albanian[sq]
12 Edhe në ditët tona Dëshmitarët e Jehovait kanë qenë të palodhur dhe elastikë.
Serbian[sr]
12 Jehovini svedoci u savremeno doba su isto tako vredni i prilagodljivi.
Sranan Tongo[srn]
12 Yehovah Kotoigi na ini a ten disi e wroko tranga tu èn den e fiti densrefi na trawan.
Southern Sotho[st]
12 Kajeno Lipaki Tsa Jehova le tsona li bontšitse hore li khothetse ebile li fetoha le maemo.
Swedish[sv]
12 Jehovas vittnen i vår tid är också flitiga och anpassbara.
Swahili[sw]
12 Mashahidi wa Yehova leo huhubiri kwa bidii na kubadilika kulingana na hali.
Congo Swahili[swc]
12 Mashahidi wa Yehova leo huhubiri kwa bidii na kubadilika kulingana na hali.
Tamil[ta]
12 நவீன நாளில் யெகோவாவின் சாட்சிகளாகிய நாமும் படு சுறுசுறுப்பானவர்களாக, சூழ்நிலைக்கு ஏற்றவாறு சாட்சி கொடுப்பவர்களாக இருக்கிறோம்.
Thai[th]
12 พยาน พระ ยะโฮวา สมัย ปัจจุบัน ได้ พิสูจน์ ตัว ว่า เป็น คน ขยัน ขันแข็ง และ สามารถ ปรับ ตัว ให้ เข้า กับ สภาพการณ์ เช่น กัน.
Tigrinya[ti]
12 ኣብዚ ግዜ እዚ ዘለና ናይ የሆዋ መሰኻኽር፡ ጻዕረኛታትን ተዓጻጸፍትን ምዃንና ኣርኢና ኢና።
Tagalog[tl]
12 Ang mga Saksi ni Jehova sa ngayon ay masisipag din at marunong makibagay.
Tswana[tn]
12 Basupi ba ga Jehofa mo motlheng ono le bone ba itshupile gore ba dira ka natla e bile ba fetofetoga le maemo.
Tongan[to]
12 ‘Oku pehē pē mo e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihova ‘i onopōní kuo fakamo‘oni‘i ‘oku nau ngāue mālohi mo fe‘unu‘akingofua.
Tok Pisin[tpi]
12 Long nau, ol Witnes Bilong Jehova tu i wok strong na i redi long senisim sediul bilong ol bambai ol inap autim tok long ol man.
Turkish[tr]
12 Çağımızda Yehova’nın Şahitleri de çalışkan ve esnektir.
Tsonga[ts]
12 Ninamuntlha tanihi leswi hi nga Timbhoni ta Yehovha, na hina ha gingiriteka naswona hi pfumelelana ni swiyimo.
Tumbuka[tum]
12 Ŵakaboni ŵa Yehova nawo ŵakutokatoka ndipo ŵakusintha upharazgi wawo mwakuyana na umo vinthu vyaŵira.
Tuvalu[tvl]
12 Ko oti foki ne ga‵lue malosi a Molimau a Ieova, kae fakamafuli‵fuli olotou akoakoga ke fetaui mo tulaga kese‵kese i aso nei.
Twi[tw]
12 Saa ara na nnɛ nso Yehowa Adansefo de nsi ka asɛm no na wɔyɛ nsakrae a ehia wɔ asɛnka adwuma no mu.
Ukrainian[uk]
12 Свідки Єгови теж сумлінно ставляться до навчання інших і пристосовуються до обставин.
Vietnamese[vi]
12 Các Nhân Chứng Giê-hô-va ngày nay cũng chứng tỏ là những người siêng năng và linh động.
Xhosa[xh]
12 Nawo amaNgqina kaYehova namhlanje akhuthele yaye azivumelanisa neemeko.
Yoruba[yo]
12 Bákan náà, lóde òní, òṣìṣẹ́ kára làwa Ẹlẹ́rìí Jèhófà náà, a sì mọ bá a ṣe lè mú ọ̀rọ̀ wa bá ipò àwọn tá à ń wàásù fún mu.
Chinese[zh]
12 现代的耶和华见证人同样做事勤奋、灵活变通。
Zulu[zu]
12 Nanamuhla, oFakazi BakaJehova bakhuthele futhi bazivumelanisa nezimo.