Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Manden som ikke generer sig for at begrave hovedet i en avis når hans kone taler til ham, er lutter øjne og øren når familiens „elektroniske babysitter“ har ordet.
German[de]
Ein Mann, der sich ohne Zögern in einer Zeitung oder einem Magazin vergräbt, während seine Frau etwas zu ihm sagt, ist ganz Ohr, sobald das Fernsehen spricht.
Greek[el]
Ένας σύζυγος που δε διστάζει να χώσει το κεφάλι του μέσα σε μια εφημερίδα ή σ’ ένα περιοδικό ενώ η σύζυγός του τού μιλάει είναι όλο μάτια και αυτιά όταν μιλάει η «μπέιμπυ-σίττερ.»
English[en]
A husband who does not hesitate to bury his head in a newspaper or magazine while his wife is speaking to him is all eyes and ears when the “childminder” talks.
Spanish[es]
El esposo que no vacila en esconder la cabeza tras un periódico o una revista mientras su esposa le habla, es todo ojos y oídos cuando la “niñera” habla.
Finnish[fi]
Mies, joka ei epäröi piiloutua sanomalehden tai aikakauslehden taakse hänen vaimonsa puhuessa hänelle, on pelkkänä silmänä ja korvana ”lapsenvahdin” puhuessa.
French[fr]
Un mari qui n’hésite pas à plonger la tête dans un journal ou dans une revue quand sa femme lui adresse la parole sera sans doute tout ouïe quand le “baby-sitter” électronique se mettra à parler.
Croatian[hr]
Suprug koji se bez ustručavanja sakriva iza novina dok mu žena nešto govori, pretvara se u uho čim čuje glas s televizije.
Italian[it]
Un marito che non esita a nascondere la testa dietro un giornale o una rivista mentre la moglie gli parla è invece tutt’occhi e tutt’orecchi quando parla la “baby-sitter”.
Japanese[ja]
妻が話し掛けても平気で新聞や雑誌に顔をうずめている夫が,“子守機”が話している時には目を皿のようにし,耳をそばだてています。
Norwegian[nb]
En ektemann som ikke nøler med å begrave hodet i en avis eller et blad mens hans kone snakker til ham, lar uten videre «barnepiken» få all oppmerksomhet.
Dutch[nl]
Een man die er geen been in ziet zich in zijn krant te begraven terwijl zijn vrouw tegen hem spreekt, is een en al aandacht wanneer de „kinder-oppas” spreekt.
Portuguese[pt]
O marido que não hesite em mergulhar a cabeça num jornal ou numa revista enquanto sua esposa lhe fala, é ‘todo olhos e ouvidos’ quando a “babá” fala.
Slovenian[sl]
Mož, ki se brez oklevanja zatopi v časopis ali kakšno revijo, ko mu njegova žena kaj pripoveduje, se bo takoj ves spremenil v uho, če le spregovori televizija.
Swedish[sv]
En äkta man som inte tvekar att begrava sitt huvud i en tidning då hans hustru talar till honom är idel öga och öra då ”barnvakten” talar.
Turkish[tr]
Karısı konuşurken dikkatini bir gazeteye veya dergiye vermekten çekinmeyen bir koca, “çocuk bakıcısı” konuştuğu zaman ona tüm dikkatini verir.
Chinese[zh]
一位丈夫在妻子对他说话时会毫不犹疑地埋头在报纸或杂志之中,但在“临时褓姆”说话时却凝神观看和倾听。