Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Шәазхәыц Иисус ииҳәаз: «Зыԥҳәыс илылҵны даҽаӡәы даазгауа, лҿаԥхьа агәнаҳа даҵалоит, дкалҭшьҭаныҟәоит.
Acoli[ach]
Nen kong gin ma Yecu owaco: “Ka dano mo oryemo dakone woko, ce dok onyomo dako mukene, lanyom meno otimo abor, nongo obalo i nyim dakone; ki dako bene kit meno, ka ce oa woko ki bot cware dok ogero laco mukene, ci dako-nu otimo abor.”
Mapudungun[arn]
Ngüneduamnge Jesus tañi feypin: ‘Tati wüdalu tañi domo fey ka domo kureyetule, ñiwaldomofengey ñi wüdafiel mew tañi wünen domo.
Batak Toba[bbc]
Parrohahon ma aha na didok Jesus, “Manang ise na manirangkon tunggane boruna jala mangoli tu na asing, na mangalangkup do ibana disi jala mardosa maradophon tunggane boruna.
Batak Karo[btx]
Perdiateken kai si ikataken Jesus, “Ise pe si nceraiken ndeharana, janah erjabu ia ras kalak si deban, ia nggo erlua-lua nandangi ndeharana, janah adi lit sekalak diberu si nceraiken perbulangenna, kenca si e erjabu ia ras kalak si deban, diberu e nggo erlua-lua.”
Chuwabu[chw]
Yezu ohiloga: “Onimuthiya mwadhiye amutelaga mwina, onoraruwane amuthegelaga woroma; muyana onimuthiya mamune ateliwaga na mwina, onoraruwa.”
Chokwe[cjk]
Yesu kambile ngwenyi: ‘Mweswawo malakula mukwo-pwo akambate mweka mavulumuna pwo lienyi mulonga wa utanji: Nyi kachi pwo malakula mukwo-lunga akaye ulo weka, malinga utanji.’
English[en]
Notice what Jesus said: “Whoever divorces his wife and marries another commits adultery against her, and if ever a woman after divorcing her husband marries another, she commits adultery.”
Wayuu[guc]
Anuu tü nümakat Jesuu süchiki tia: «Chi eekai nuuʼulaain suulia nuʼwayuuse, müleka kaʼwayuusere nia nüchikua, kaainjalashi suulia tü palajatkat nuʼwayuuse.
Hmong[hmn]
Cia peb xyuas seb Yexus hais li cas, nws hais tias: “Leejtwg nrauj pojniam es nws mus yuav dua pojniam tshiab, kuj yog ua txhaum kev nkauj kev nraug rau tus pojniam qub, thiab yog tus pojniam nrauj tus txiv es mus yuav dua txiv tshiab, tus pojniam ntawd kuj ua txhaum kev nkauj nraug.”
Iban[iba]
Peratika utai ku Jesus: “Barang sapa muai bini, lalu jadi enggau indu bukai, butang ngelaban bini iya, lalu enti bini muai laki, lalu jadi enggau lelaki bukai, iya butang.”
Kazakh[kk]
Исаның не дегеніне назар аударайықшы: “Кім әйелін тастап, өзге біреуге үйленсе, бұрынғы әйеліне қатысты неке адалдығын бұзады.
Kalaallisut[kl]
Jiisusi qanoq oqarnersoq maluginiaruk: “Avilluni allamik nuliartoq allasiorpoq, arnarlu avilluni allamik uinittoq allasiorpoq.”
Kimbundu[kmb]
Tala ya zwela Jezú: ‘Diyala woso u xisa mukaji’ê n’a kazala wengi, wa te phánda. O muhatu we, se u xisa munumi’ê, n’a kazala wengi, wa te phánda.’
San Salvador Kongo[kwy]
Tala dina Yesu kavova: “Konso yakala ovonda longo yo nkaz’andi, kasompa wankaka, zumba katele yo sumukina nkaz’andi, avo nkento ovondele longo yo nkaz’andi, kasompa wankaka, zumba katele.”
Lao[lo]
ຂໍ ສັງເກດ ສິ່ງ ທີ່ ພະ ເຍຊູ ເວົ້າ: “ຄົນ ທຸກ ຄົນ ທີ່ ຈະ ປະ ເມຍ ແຫ່ງ ຕົນ ແລະ ເອົາ ເມຍ ໃຫມ່ ຜູ້ ນັ້ນ ກະທໍາ ຜິດ ຫຼິ້ນ ຊູ້ ສູ່ ເມຍ ກົກ ແລະ ຖ້າ ຍິງ ຜູ້ ຫນຶ່ງ ປະ ຜົວ ແລະ ເອົາ ຜົວ ໃຫມ່ ຍິງ ນັ້ນ ກະທໍາ ຜິດ ຫຼິ້ນ ຊູ້ ສູ່ ເຫມືອນ ກັນ.”
Maltese[mt]
Innota Ġesù x’qal: “Kulmin jiddivorzja lil martu u jiżżewweġ oħra jagħmel adulterju kontriha, u jekk mara, wara li tiddivorzja lil żewġha, tiżżewweġ ieħor, tagħmel adulterju.”
Nyemba[nba]
Talenu via handekeleho Yesu, ngueni: ‘Uose a ka kondola mpuevo yeni, kaha ambata ueka, a linga vupangala; kaha nga ikeye ivene a tsiha vulo, na ku somboka kuli ueka, a linga vupangala.’
Lomwe[ngl]
Muthokororye yeeyo Yesu aalonceiye: “Yoole onamwalana ni mwaariye, amuthela mukina, onamuraruwela yoole oopacerya, muthiyana amwalana ni iyawe, atheliwa ti mulopwana mukina, onamuraruwa tho.”
Navajo[nv]
Jesus ání: “Tʼáá háiida hweʼasdzą́ą́ yóóʼazhdííʼą́ągo náánáłaʼ asdzání bá nááʼdzísgehgo, éí átsé hweʼasdzą́ą́ nítʼéʼígíí baazhdíílá, áádóó asdzání hahastiin yóóʼazhdííʼą́ągo náánáłaʼ diné hahastiin ánáájiidlaago, éí ałdóʼ azhdíílá.”
Nyaneka[nyk]
Tala etyi Jesus apopia. Wati: “Una uhenga omukai wae iya akanepa omukuavo, ukahi nokumulingila oumbalehi; iya omukai uhenga omulume wae iya akanepwa nomulume omukuavo, ukahi nokulinga oumbalehi.”
Nyankole[nyn]
Yetegyereze eki Yesu yaagambire. Akagira ati: ‘Omuntu weena orishenda omukazi we, akashwera ondiijo, biri ashambaine, n’omukazi ku aritaana na iba, yaashwerwa ondi, biri ashambaine.’
Nyungwe[nyu]
Kumbukirani bzomwe Jezu adalewa. Iye adati: ‘Ule omwe anilamba mkazace acilowola mkazi munango wacita upombo mwakuphonyera mkazaceyo, ndipo penu mkazi pambuyo pa kulamba mwamuna wace walowodwa na mwamuna munango, iye wacita upombo.’
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shinallata maijan huarmipash, paipaj cusata jichushpa shujhuan cazarashpaca, huainayashpallatami causajun” nishpa (Mar.
Sena[seh]
Onani pidalonga Yezu: ‘Munthu anakhonda nkazace mbasemba unango, akucita upombo mbadawira nkazace, pontho, nkazi angakhonda mamunace mbasembwa na mamuna unango, akucitambo upombo.’
Saramaccan[srm]
Wë Jesosi bi taki taa: „Ee wan womi tuwëën mujëë go tei oto mujëë, nöö Gadu wëti seei a booko dë.
Sundanese[su]
Perhatikeun naon jawaban Yésus, ”Lalaki anu nyerahkeun pamajikanana tuluy kawin deui ka awewe sejen, eta lalaki teh ngaranyed [atawa, jinah] ti pamajikanana.
Tswa[tsc]
Wona lezvi Jesu a nga wula. I te: “Ni wihi loyi a tsikako sati wakwe a chadha ni mun’wani wa maha wubhayi, hi ku maha lezvo a mu wonhela, ni loku a wasati loyi a tsikileko nuna wakwe a tshuka a chadha ni mun’wani, wa maha wubhayi.”
Tooro[ttj]
Wetegereze ekintu Yesu yagambire: “Omuntu wena wena alibinga omukazi we, naswera ondi, buli asihaine okumusiisa; nauwe wenka obwalyanga iba, naswerwa ondi, buli asihaine.”
Umbundu[umb]
Tala eci Yesu a popia hati: “Wosi o nyãla ukãi waye kuenje o kuela ukuavo, o linga ukahokolo kuenda o lueyela ukãi waye, ukãi wosi okuti noke yoku nyãla ulume waye o kuela ulume ukuavo, o linga ukahokolo.”
Wallisian[wls]
Tou fakatokagaʼi te ʼu palalau ʼaeni ʼa Sesu: “Ko te tagata ʼae ʼe mavete mo tona ʼohoana pea toe ʼohoana mo he tahi age, ʼe tono ia ki tona ʼuluaki ʼohoana, pea kapau leva ʼe mavete he fafine mo tona ʼohoana pea toe ʼohoana mo he tahi age, ʼe tono ia.”
Yapese[yap]
Mu tay fanam i yan ko n’en ni yog Jesus ni gaar: “En nra chuweg leengin ngki leay yugu reb e ppin, e ke th’ab e motochiyel ya kar pirew yugu reb e ppin ni gathi mabgol rok, ni aram e ke togopluw faanem ngak leengin, ma ku er rogon nre pin nra n’ag figirngin nge figirngiy yugu reb e pumoon, e ke th’ab e motochiyel ya kar pirew yugu reb e pumoon ni gathi mabgol rok.”
Yombe[yom]
Tala mbi Yesu katuba: ‘Woso mutu wumvambana na nkyeto’andi ayi kwedidi wunkaka, vengi kitsuka kwidi nkyeto wutheti, ayi boti nkyeto wumvambana na nnuni’andi, ayi kwedidi dibakala dinkaka, buna vengi kitsuza.’