Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie menigtes verdien om gewaarsku te word omdat “Jehovah . . . nie wil hê dat enigeen vernietig moet word nie, maar wil hê dat almal tot berou moet kom” (2 Petrus 3:9).
Amharic[am]
ይሖዋ “ሁሉ ወደ ንስሐ እንዲደርሱ እንጂ ማንም እንዳይጠፋ” ስለሚፈልግ እነዚህ ስፍር ቁጥር የሌላቸው ሰዎች ማስጠንቀቂያውን ሊሰሙ ይገባል።
Arabic[ar]
وتستحق هذه الحشود ان تُحذَّر لأن «يهوه . . . لا يرغب ان يهلك احد، بل ان يبلغ الجميع الى التوبة».
Central Bikol[bcl]
An mga tawong ini maninigo na mapatanidan huli ta ‘dai mawot ni Jehova na an siisay man malaglag kundi mawot nia na an gabos makapagsolsol.’
Bemba[bem]
Babila ukusokwa pantu ‘Shikulu tafwayo muntu ukonaika, lelo onse ukulola ku kulapila.’
Bulgarian[bg]
Тези множества заслужават да бъдат предупредени, защото Йехова „не иска да погинат някои, но всички да дойдат на покаяние“.
Bislama[bi]
I stret nomo blong givim woning long olgeta man ya from we “Jeova . . . i no wantem we wan man i lus. Hem i wantem we olgeta man oli tanem tingting blong olgeta.”
Cebuano[ceb]
Kining mga panon sa katawhan takos nga pasidan-an tungod kay ‘si Jehova . . . wala magatinguha nga adunay malaglag apan nagatinguha nga makakab-ot ang tanan sa paghinulsol.’
Chuukese[chk]
Mi fichiiti ekkena chommong aramas ar repwe rong ewe ourour pun “Jiowa . . . ese mochen pwe pwal mwo nge emon epwe nninniilo nge a mochen pwe meinisin repwe aier.”
Czech[cs]
Všichni tito lidé si zaslouží, aby byli varováni, protože „Jehova . . . netouží, aby byl někdo zahuben, ale touží, aby všichni dosáhli pokání“.
Danish[da]
Alle disse mennesker fortjener at blive advaret, for Jehova ’ønsker ikke at nogen skal lide undergang, men at alle skal nå til en sindsændring’.
German[de]
Diesen Menschenmengen steht es zu, gewarnt zu werden, weil „Jehova . . . nicht will, daß irgend jemand vernichtet werde, sondern will, daß alle zur Reue gelangen“ (2.
Ewe[ee]
Edze be woaxlɔ̃ nu ameha gbogbo sia elabena “[Yehowa] . . . melɔ̃ bena, ame aɖeke natsrɔ̃ o, ke boŋ bena amewo katã natrɔ va dzimetɔtrɔ gbɔ.”
Efik[efi]
Oyom ẹnọ akwa udịm owo ẹmi ntọt koro “Ọbọn̄ . . . iyomke baba owo kiet atak, edi oyom kpukpru owo ẹtua n̄kpọfiọk ẹkabade esịt.”
Greek[el]
Αυτά τα πλήθη αξίζουν να προειδοποιηθούν γιατί «ο Ιεχωβά . . . δεν θέλει να καταστραφεί κανείς αλλά όλοι να φτάσουν σε μετάνοια».
English[en]
These multitudes deserve to be warned because “Jehovah . . . does not desire any to be destroyed but desires all to attain to repentance.”
Spanish[es]
Estas multitudes de personas necesitan ser advertidas, pues “Jehová [...] no desea que ninguno sea destruido; más bien, desea que todos alcancen el arrepentimiento” (2 Pedro 3:9).
Estonian[et]
Need rahvahulgad on väärt, et neid hoiatataks, kuna Jehoova ”ei taha, et keegi hukkuks, vaid et kõik tuleksid meeleparandusele” (2.
Persian[fa]
این انبوه عظیم انسانها مستحق آنند که از وضع کنونی باخبر شوند «چون [یَهُوَه] نمیخواهد که کسی هلاک گردد بلکه همه به توبه گرایند.»
Finnish[fi]
Nämä ihmisjoukot ansaitsevat saada varoituksen, sillä ”Jehova – – ei halua kenenkään tuhoutuvan vaan haluaa kaikkien pääsevän katumukseen” (2.
French[fr]
Il faut que toutes ces foules soient averties, car “ Jéhovah [...] ne veut pas que qui que ce soit périsse, mais il veut que tous parviennent à la repentance ”.
Ga[gaa]
Ehe miihia ni abɔ mɛi babaoo nɛɛ kɔkɔ ejaakɛ ‘Yehowa sumɔɔɔ akɛ mɛi komɛi alaaje, shi moŋ akɛ mɛi fɛɛ atsake amɛtsui.’
Hebrew[he]
מן הראוי להזהיר את ההמונים הללו משום ש”יהוה...
Hindi[hi]
करोड़ों लोगों की जान खतरे में है और उन्हें आगाह किया जाना है, क्योंकि यहोवा “नहीं चाहता, कि कोई नाश हो; बरन यह कि सब को मन फिराव का अवसर मिले।”
Hiligaynon[hil]
Ining kadam-an takus nga paandaman bangod “indi luyag [ni Jehova] nga ang bisan sin-o malaglag kundi luyag nga ang tanan makadangat sa paghinulsol.”
Croatian[hr]
Ta mnoštva ljudi zaslužuju da ih se upozori, jer “Jehova (...) ne želi da itko bude uništen, nego da svi dođu do pokajanja” (2.
Hungarian[hu]
Ez a sokaság megérdemli, hogy figyelmeztessük őket, mivel Jehova ’nem akarja, hogy némelyek elvesszenek, hanem hogy mindenki megtérésre jusson’ (2Péter 3:9).
Western Armenian[hyw]
Այս զանգուածները պէ՛տք է ազդարարուին, քանի որ «Տէրը . . . չ’ուզեր որ մէ՛կը կորսուի, հապա որ ամէնքը ապաշխարեն»։ (Բ.
Indonesian[id]
Sejumlah besar orang ini perlu diperingatkan karena ”Yehuwa . . . tidak ingin seorang pun dibinasakan tetapi ingin agar semuanya bertobat”.
Iloko[ilo]
Rumbeng a mapakdaaran dagitoy nga umariwekwek a tattao agsipud ta “ni Jehova . . . saanna a tarigagayan a madadael ti asinoman no di ket tarigagayanna a makagteng dagiti isuamin iti panagbabawi.”
Icelandic[is]
Þessi mikli mannfjöldi þarf að fá viðvörun því að Jehóva „vill ekki að neinir glatist, heldur að allir komist til iðrunar.“
Italian[it]
Queste moltitudini di persone devono essere avvertite, perché Geova “non desidera che alcuno sia distrutto ma desidera che tutti pervengano al pentimento”.
Japanese[ja]
それら大勢の人たちは警告を受けなければなりません。「 エホバは......ひとりも滅ぼされることなく,すべての者が悔い改めに至ることを望まれる」からです。(
Kongo[kg]
Bibuka yai ya bantu kelomba kukebisa bo sambu “Nzambi . . . ke zolaka ve nde ata muntu mosi kuvila [“kufwa,” NW]; kansi yandi ke zolaka nde bantu yonso kubalula ntima.”
Korean[ko]
“여호와께서는 ··· 아무도 멸망되기를 바라지 않으시고 모두가 회개에 이르기를 바라시”므로, 그 많은 사람들에게 경고가 주어져야 합니다.
Lingala[ln]
Ebongi bákebisa bato yango mpamba te “[Yehova] . . . alingi te ete bamosusu bábeba kasi ete bato nyonso bákóma kobongwana na motema.”
Lozi[loz]
Buñata-ñata bao ba lukela ku lemuswa kakuli “Mulena . . . h’a lati ba bañwi ha ba ka timela, kono u lata kuli kaufela ba kene mwa ku baka.”
Lithuanian[lt]
Tokia daugybė žmonių turi būti perspėta, nes ‛Viešpats nenori, kad kuris pražūtų, bet kad visi atsiverstų“ (2 Petro 3:9).
Luvale[lue]
Vatu kanava vali nakusakiwa kuvahuhumuna, mwomwo “Yehova . . . kazanga mutu umwe kunongako, oloze ngwenyi, vosena vakahete kukwalumuka chakupihilila.”
Malagasy[mg]
Mendrika ny hahazo fampitandremana ireny olona sesehena ireny, satria ‘tsy tian’ny Tompo hisy ho very, fa mba ho tonga amin’ny fibebahana ny rehetra’.
Marshallese[mh]
Armij rein rej aikwij jelã kin men in kinke “Iroij e jab . . . kõnan bwe jabrewõt en joko, a bwe ren otemjej itok im ukwelok ibeir.”
Malayalam[ml]
“ആരും നശിച്ചുപോകാതെ എല്ലാവരും മാനസാന്തരപ്പെടുവാൻ [യഹോവ] ഇച്ഛി”ക്കുന്നതിനാൽ ഈ ജനകോടികൾക്കു മുന്നറിയിപ്പു നൽകേണ്ടതുണ്ട്.
Marathi[mr]
अनेक लोकांना इशारा देण्याचे अजून बाकी आहे कारण “कोणाचा नाश व्हावा अशी त्याची [यहोवाची] इच्छा नाही, तर सर्वांनी पश्चात्ताप करावा अशी आहे.”
Maltese[mt]
Dawn il- folol taʼ nies jixirqilhom li jiġu mwissijin għax “il- Mulej . . . ma jridx li xi ħadd jintilef, imma li kulħadd jersaq għall- indiema.”
Norwegian[nb]
Disse folkeskarene fortjener å bli advart, for ’Jehova ønsker ikke at noen skal bli tilintetgjort, men at alle skal nå fram til anger’.
Nepali[ne]
यी मानिसहरूलाई चेताउनी दिनु आवश्यक छ किनकि यहोवा ‘कोही पनि नष्ट नहोस्, तर सबै जनाले पश्चाताप गरून् भन्ने इच्छा गर्नुहुन्छ।’
Niuean[niu]
Kua latatonu e tokologa ke moua e hatakiaga ha kua ‘nakai finagalo a Iehova ke malaia taha, ka kia hohoko oti kana ke he tokihala.’
Dutch[nl]
Al die mensen verdienen het gewaarschuwd te worden omdat „Jehovah . . . niet wenst dat er iemand vernietigd wordt, maar wenst dat allen tot berouw geraken” (2 Petrus 3:9).
Northern Sotho[nso]
Mašabašaba a a swanetše go lemošwa ka gobane “Morêna . . . xa a rate xe xo na le ba ba lahlêxaxo; ó rata xe bohle ba ka fihlêla thsokoloxô.”
Nyanja[ny]
Makamu ameneŵa ayenera kuchenjezedwa chifukwa “Ambuye . . . safuna kuti ena awonongeke, koma kuti onse afike kukulapa.”
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਲੱਖਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦਿੱਤੀ ਜਾਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ “ਪ੍ਰਭੁ . . . ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ ਭਈ ਕਿਸੇ ਦਾ ਨਾਸ ਹੋਵੇ ਸਗੋਂ ਸੱਭੇ ਤੋਬਾ ਵੱਲ ਮੁੜਨ।”
Papiamento[pap]
E multitudnan aki ta merecé pa ser spiertá pasobra “Jehova . . . no ta deseá pa ningun hende ser destruí, sino ta deseá pa tur alcansá repentimentu.”
Polish[pl]
Tłumy te zasługują na ostrzeżenie, ponieważ „Jehowa (...) nie pragnie, żeby ktokolwiek został zgładzony, ale pragnie, żeby wszyscy doszli do skruchy” (2 Piotra 3:9).
Pohnpeian[pon]
Pokon en aramas pwukat uhdahn ahneki pwung en ale mahsen en kaweid pwehki “Siohwa . . . sohte ketin kupwurki emen en lekdekla, pwe e ketin kupwurki koaros en wiliakapwala oh sohpeisang nan diparail kan.”
Portuguese[pt]
Essas multidões merecem ser advertidas, porque “Jeová . . . não deseja que alguém seja destruído, mas deseja que todos alcancem o arrependimento”.
Rundi[rn]
Ayo masinzi arakeneye kuburirwa kubera yuko “Umwami Imana . . . [ita]gomba ko hagira abahona, arikw igomba ko bose bihana.”
Romanian[ro]
Aceste mulţimi de oameni merită să fie avertizate deoarece „Domnul . . . doreşte ca nici unul să nu piară, ci toţi să vină la pocăinţă“ (2 Petru 3:9).
Russian[ru]
Все они заслуживают того, чтобы их предупредили об этом, потому что Иегова «не желает, чтобы кто погиб, но чтобы все пришли к покаянию» (2 Петра 3:9).
Kinyarwanda[rw]
Iyo mbaga ikwiriye kuburirwa bitewe n’uko ‘Umwami Imana adashaka ko hagira n’umwe urimbuka, ahubwo ashaka ko bose bihana’ (2 Petero 3:9).
Slovak[sk]
Toto množstvo ľudí si zaslúži dostať výstrahu, lebo „Jehova... si nepraje, aby bol niekto zničený, ale si praje, aby všetci dospeli k pokániu“.
Slovenian[sl]
Te množice si zaslužijo, da se jih opozori, saj »Gospod [Jehova, NW] [. . .] noče, da se kdo pogubi, ampak da vsi pridejo do izpokorjenja«.
Samoan[sm]
Ua onomea ona lapataʻia lenei motu o tagata talu ai ‘e lē finagalo Ieova ia fano se tasi, a ia oo uma lava i le salamō.’
Shona[sn]
Vazhinji-zhinji ava vanofanira kunyeverwa nokuti “Ishe . . . haadi kuti vamwe varashike, asi kuti vose vatendeuke.”
Albanian[sq]
Të gjithë këta njerëz meritojnë të paralajmërohen, sepse «Zoti [Jehovai, BR] . . . nuk do që ndokush të humbasë, por që të gjithë të vijnë në pendim».
Serbian[sr]
Ta mnoštva zaslužuju da budu upozorena zato što „Jehova... ne želi da iko bude uništen nego da svi dođu do pokajanja“ (2.
Sranan Tongo[srn]
Den ipi-ipi sma disi musu kisi wan warskow bika „Yehovah . . . no wani taki wan sma e kisi pori, ma a wani taki ala sma musu abi berow” (2 Petrus 3:9).
Southern Sotho[st]
Matšoele ana a lokela ho lemosoa hobane “Jehova . . . ha a lakatse hore leha e le mang a timetsoe empa o lakatsa hore bohle ba fihle pakong.”
Swedish[sv]
Dessa människor förtjänar att bli varnade, då ju ”Jehova ... inte önskar att någon skall drabbas av förintelse, utan önskar att alla skall nå fram till sinnesändring”.
Swahili[sw]
Hao wote wastahili kuonywa kwa sababu “Yehova . . . hataki yeyote aangamizwe bali hutaka wote wafikie toba.”
Telugu[te]
ఈ ప్రజానీకం హెచ్చరించబడటానికి అర్హులు ఎందుకంటే, ‘యెహోవా యెవడును నశింపవలెనని యచ్ఛయింపక, అందరు మారుమనస్సు పొందవలెనని కోరుచున్నాడు.’
Thai[th]
มหาชน เหล่า นี้ สม ควร ได้ รับ การ เตือน เนื่อง จาก “พระ ยะโฮวา . . . ไม่ ประสงค์ จะ ให้ คน หนึ่ง คน ใด ถูก ทําลาย แต่ ทรง ปรารถนา จะ ให้ คน ทั้ง ปวง กลับ ใจ เสีย ใหม่.”
Tagalog[tl]
Kailangang babalaan ang pulutong na ito sapagkat “hindi . . . nais [ni Jehova] na ang sinuman ay mapuksa kundi nagnanais na ang lahat ay makaabot sa pagsisisi.”
Tswana[tn]
Bontsintsi jono jwa batho bo tshwanelwa ke go tlhagisiwa ka gonne “Jehofa . . . ga a eletse gore ope a senngwe mme o eletsa gore botlhe ba fitlhe mo boikotlhaong.”
Tongan[to]
‘Oku taau mo e fu‘u kakai tokolahi ko ení ke fai ki ai ‘a e fakatokanga koe‘uhi ko ‘Sihová ‘oku ‘ikai te ne finangalo ke ‘auha ha taha, ka ke a‘usia ‘a e fakatomalá ‘e he kakai kotoa pe.’
Tonga (Zambia)[toi]
Imaunda-maunda aabantu aya ayelede kucenjezyegwa nkaambo “Jehova . . . tayandi kuti bantu bafwidilile, ulayanda kuti boonse bajane ciindi cakweempwa.”
Tok Pisin[tpi]
Ol dispela lain i mas kisim toksave long dispela samting i laik kamap, long wanem, Jehova “i no laik bai wanpela man i lus. Em i laik bai olgeta man i mas tanim bel.”
Tsonga[ts]
Vanhu lava va fanele va tsundzuxiwa, hikuva “Yehovha . . . a nga naveli leswaku ku lova ni un’we kambe u navela leswaku hinkwenu mi hundzuka.”
Twi[tw]
Ɛfata sɛ yɛbɔ saa nnipadɔm yi kɔkɔ efisɛ ‘Yehowa mpɛ sɛ nnipa bi bɛyera, na mmom ɔpɛ sɛ wɔn nyinaa ba adwensakra mu.’
Tahitian[ty]
E tia ia tatou ia faaara i teie mau taata no te mea “aita roa [Iehova] i hinaaro e ia pohe atu te hoê, ia noaa paatoa râ te tatarahapa.”
Ukrainian[uk]
Ця сила-силенна людей заслуговує того, аби отримати застереження, бо «Господь... не хоче, щоб хто загинув, але щоб усі навернулися до каяття» (2 Петра 3:9).
Umbundu[umb]
Owiñi waco owu wakahandala womanu, vaesamela oku valungula, momo “[Yehova]; kayongola okuti umue onyõleha, puãi oyongola okuti vosi valikekembela akandu avo.”
Vietnamese[vi]
Số đông này đáng được cảnh giác vì Đức Giê-hô-va “không muốn cho một người nào chết mất, song muốn cho mọi người đều ăn-năn”.
Wallisian[wls]
ʼE tonu ke tou tala kia nātou te faʼahi ʼaia koteʼuhi ko “te Aliki . . . e mole loto ia ke mate niʼihi, kae ke tafoki te tagata fuape o fakahemala.”
Xhosa[xh]
Aba bantu baninzi kangaka bamele balunyukiswe kuba “uYehova . . . akanqweneli ukuba kutshabalale nabani na kodwa unqwenela ukuba bonke bafikelele enguqukweni.”
Yapese[yap]
Ma pi girdi’ nem e ba t’uf ni ngan ginangrad ya “dabun Jehovah . . . ni bay be’ ni nge yim’ ya baadag ni nge urngin e girdi’ ma ra pied keru’rad ko urngin e denen ni yad be rin’.”
Yoruba[yo]
Ó yẹ ká kìlọ̀ fún ògìdìgbó wọ̀nyí nítorí pé “Jèhófà . . . kò fẹ́ kí ẹnikẹ́ni pa run ṣùgbọ́n ó fẹ́ kí gbogbo ènìyàn wá sí ìrònúpìwàdà.”
Zulu[zu]
Lezi zixuku zifanelwe ukuxwayiswa ngoba “uJehova . . . akafisi ukuba noma ubani abhujiswe kodwa ufisa ukuba bonke bafinyelele ekuphendukeni.”