Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Disse evangelier, der alle blev skrevet på fællesgræsk, datidens internationale sprog, indeholder „den gode nyhed“ om Jesu riges herredømme, hvorunder mennesker kan opnå „liv . . . i overflod“.
English[en]
These Gospels, all written in common Greek, the universal language of that day, contain the “good news” of Jesus’ Kingdom rule under which we humans may come to enjoy “life . . . in abundance”!
Spanish[es]
¡Estos Evangelios, que fueron escritos en griego común, el lenguaje universal de aquel tiempo, contienen las “buenas nuevas” del gobierno del Reino de Jesús bajo el cual nosotros los seres humanos podremos disfrutar de “vida . . . en abundancia”!
Finnish[fi]
Nämä evankeliumit, jotka kaikki on kirjoitettu yleiskreikaksi, sen ajan kansainvälisellä kielellä, sisältävät ”hyvän uutisen” Jeesuksen valtakunnan hallituksesta, jonka alaisuudessa me ihmiset voimme saada nauttia ”elämästä . . . yltäkylläisenä”.
French[fr]
Ces quatre Évangiles, qui furent écrits en grec commun, langue universelle du monde d’alors, renferment la “bonne nouvelle” du Royaume de Jésus sous la domination duquel les hommes pourront jouir de “la vie (...) en abondance”.
Hungarian[hu]
Ezek az evangéliumok, melyeket az akkor általánosan elterjedt köznyelven, görögül írtak, Jézus királyság-uralmának „jó hírét” tartalmazzák, amely alatt mi emberek „életet . . . bőségben” élvezhetünk.
Italian[it]
Questi Vangeli, tutti scritti nel greco comune, lingua universale dell’epoca, contengono la “buona notizia” del dominio del regno di Gesù sotto il quale noi uomini potremo godere la “vita . . . in abbondanza”!
Japanese[ja]
それらの福音書はすべて当時の国際語,共通ギリシャ語で書かれており,イエスの王国による支配についての「良いたより」を述べています。 その支配の下で,わたしたち人間は「命を......豊かに」享受できるのです!(
Korean[ko]
모두 그 당시의 국제어였던 통용 희랍어로 기록된 이 복음서들은 예수의 왕국 통치에 관한 “좋은 소식”을 담고 있읍니다. 그 왕국 통치 아래서 우리 인간들은 ‘풍성한 생명’을 즐길 수 있읍니다!
Dutch[nl]
Deze Evangeliën, die alle in de Griekse omgangstaal van die tijd, die destijds de wereldtaal was, werden geschreven, bevatten het „goede nieuws” van Jezus’ Koninkrijksheerschappij, waaronder wij mensen „leven . . . in overvloed” kunnen verwerven (Matthéüs 9:35; Johannes 10:10).
Nyanja[ny]
Mauthenga Abwino amene’wa, onse olembedwa m’Chigriki chofala, chinenero cha onse cha pa nthawi’yo, ali ndi “mbiri yabwino” ya ulamuliro wa Ufumu wa Yesu mu umene anthufe tingasangalale ndi “moyo . . . wochuluka”!
Portuguese[pt]
C. Estes Evangelhos, todos escritos no grego comum, a língua universal daquele tempo, contêm as “boas novas” do Reinado de Jesus, debaixo do qual nós, humanos, poderemos usufruir “vida . . . em abundância”!
Romanian[ro]
Aceste evanghelii, care, toate au fost scrise în limba greacă uzuală de circulaţie mondială de atunci, conţin „vestea bună“ despre domnia împărăţiei lui Isus, sub care noi oamenii, putem cîştiga „viaţă. . . . din belşug“!
Swedish[sv]
Dessa evangelier, som alla skrevs på allmängrekiska, världsspråket på den tiden, innehåller de ”goda nyheterna” om Jesu rikes herravälde, under vilket vi människor kan få åtnjuta ”liv ... i överflöd”!
Turkish[tr]
Hepsi o günün evrensel dili olan Yunanca ile yazılan bu İncillerde, yönetimi altında “çok hayat”a sahip olabileceğimiz İsa’nın Gökteki Krallığı hakkındaki “iyi haber” bulunmaktadır!
Vietnamese[vi]
Tất cả các sách Phúc âm này đều được viết bằng tiếng Hy Lạp phổ thông, là ngôn ngữ quốc tế thời bấy giờ và chứa đựng “tin mừng” về sự cai trị của Chúa Giê-su trong Nước Trời mà nhờ đó chúng ta có thể hưởng “sự sống dư-dật” (Ma-thi-ơ 9:35; Giăng 10:10).