Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die plaaslike Getuies waardeer grootliks wat hulle besoekende broers doen, en waar moontlik nooi hulle hulle om by hulle te woon, al is hulle huise ook hoe beskeie.
Arabic[ar]
والشهود المحليون يقدِّرون كثيرا ما يفعله اخوتهم الزائرون، وحيثما امكن، يرحِّبون بهم ليشاركوهم في بيوتهم، مهما كانت هذه متواضعة.
Cebuano[ceb]
Ang lokal nga mga Saksi nagpasalamat ug dako sa ginahimo sa ilang bisitang mga igsoon, ug kon mahimo, ila silang pasak-on sa ilang mga balay, bisag unsa pa kini ka ubos.
Czech[cs]
Místní svědkové velmi oceňují to, co dělají hostující bratři, a kde mohou, zvou je k sobě domů, i když mají velmi skromnou domácnost.
Danish[da]
De lokale Jehovas vidner sætter stor pris på det arbejde deres besøgende brødre og søstre udfører, og når det er muligt lader de dem bo hos sig, hvor beskedne deres hjem end måtte være.
German[de]
Die einheimischen Zeugen sind für die Dienste dieser Brüder überaus dankbar und teilen, wenn möglich, ihre Wohnung mit ihnen, mag sie noch so bescheiden sein.
Greek[el]
Οι ντόπιοι Μάρτυρες εκτιμούν πολύ το έργο των επισκεπτών αδελφών τους και, όπου είναι δυνατόν, μοιράζονται ευχαρίστως τα σπίτια τους με αυτούς, όσο φτωχικά και αν είναι.
English[en]
The local Witnesses greatly appreciate what their visiting brothers are doing, and where possible, they welcome them to share their homes, however humble these may be.
Spanish[es]
Los Testigos del país agradecen mucho lo que hacen sus hermanos visitantes y, donde es posible, los acogen en sus hogares, por humildes que sean.
Finnish[fi]
Paikalliset todistajat arvostavat suuresti vierailevien veljiensä työtä ja mahdollisuuksiensa mukaan toivottavat heidät tervetulleiksi kotiinsa, onpa se kuinka vaatimaton hyvänsä.
French[fr]
Les Témoins locaux sont très reconnaissants de ce que font leurs frères venus d’ailleurs et, là où c’est possible, ils les hébergent dans leurs maisons, aussi humbles soient- elles.
Hungarian[hu]
A helyi Tanúk nagyon értékelik azt, amit a hozzájuk ellátogató testvéreik tesznek, és ahol csak lehetséges, szívesen osztják meg velük otthonukat, bármilyen szerény legyen is az.
Armenian[hy]
Տեղի Վկաները շատ են գնահատում այն ամենը, որ անում են այս կամավորները, եւ հնարավորության դեպքում սիրով հրավիրում են նրանց ապրելու իրենց հետ, որքան էլ համեստ լինի իրենց բնակարանը։
Indonesian[id]
Saksi-Saksi setempat sangat menghargai apa yang dilakukan oleh saudara-saudara mereka yang berkunjung, dan di tempat yang memungkinkan, mereka menyambut para sukarelawan untuk tinggal bersama mereka betapa pun sederhananya rumah mereka.
Iloko[ilo]
Dagiti lokal a Saksi apresiarenda unay ti maitultulong dagiti bumisbisita a kakabsatda, ket no mabalbalin, pasangbayenda ida kadagiti balayda, uray pay no kasanot’ kanumo ti pagtaenganda.
Italian[it]
I Testimoni locali apprezzano moltissimo quello che fanno i fratelli di fuori e, dove è possibile, li accolgono nelle loro case, per quanto umili.
Georgian[ka]
ადგილობრივი მოწმეები ძალიან აფასებენ ჩასული ძმების შრომას და შეძლებისდაგვარად იწვევენ თავიანთ მოკრძალებულ სახლებში საცხოვრებლად.
Korean[ko]
현지의 증인들은 방문한 형제들의 일에 대해 매우 감사하며, 자신의 집이 아무리 초라할지라도 가능한 한 그들을 기쁘게 맞아들인다.
Malagasy[mg]
Mankasitraka betsaka an’ireny rahalahy mpitsidika ireny ny Vavolombelona eo an-toerana, ary mampiantrano azy indraindray, na tsotra toy inona aza ny tranony.
Norwegian[nb]
De lokale vitnene setter stor pris på det deres besøkende brødre gjør, og der det er mulig, lar de dem få bo hjemme hos seg, uansett hvor enkelt de måtte ha det.
Dutch[nl]
De plaatselijke Getuigen hebben veel waardering voor wat hun bezoekende broeders en zusters doen, en waar mogelijk bieden zij hun gastvrij onderdak aan, hoe nederig hun woning misschien ook is.
Polish[pl]
Miejscowi Świadkowie bardzo sobie cenią wysiłek tych przyjezdnych braci i jeśli to możliwe, udzielają im gościny w swych domach, choćby były najskromniejsze.
Portuguese[pt]
As Testemunhas locais apreciam muito o que seus irmãos visitantes fazem e, quando possível, hospedam-nos de bom grado em suas casas, mesmo sendo modestas.
Romanian[ro]
Martorii locali sunt foarte recunoscători pentru ceea ce fac fraţii lor veniţi din străinătate şi, acolo unde este posibil, îi găzduiesc în locuinţele lor, oricât de modeste ar fi acestea.
Russian[ru]
Местные Свидетели высоко ценят труд приезжих братьев и, по возможности, приглашают их жить к себе, какими бы скромными ни были их дома.
Kinyarwanda[rw]
Abahamya bo mu gihugu bishimira cyane ibyo abo bavandimwe baje kubaka bakora, kandi iyo bishoboka barabacumbikira nubwo baba bafite amazu yoroheje.
Slovak[sk]
Miestni svedkovia si veľmi cenia to, čo ich hosťujúci bratia robia, a kde je to možné, pozývajú ich k sebe domov, nech už sú ich príbytky akokoľvek skromné.
Shona[sn]
Zvapupu zvomunzvimbomo zvinoonga zvikuru izvo hama dzazvo dzinoshanya dziri kuita, uye kwakunobvira, zvinodzigamuchira kuti dzigoverane misha yazvo, zvisinei hazvo nokuti iyoyi ingava yakaderera sei.
Southern Sotho[st]
Lipaki tsa sebakeng ka seng li ananela haholo seo baena ba tsona ba etileng ba se etsang, ’me ha ho khoneha, li ba amohela hore ba arolelane le tsona matlo a tsona, ho sa tsotellehe hore na ke a boemo bo tlaase hakae.
Swedish[sv]
De inhemska vittnena uppskattar mycket det arbete som deras besökande bröder och systrar utför, och där så är möjligt inbjuder de dem att bo hemma hos sig, hur enkla deras hem än må vara.
Swahili[sw]
Mashahidi wenyeji huthamini sana yale yanayofanywa na ndugu zao wenye kuzuru, na inapowezekana, wao huwakaribisha nyumbani mwao, hata iwe sahili namna gani.
Tagalog[tl]
Tunay na pinahahalagahan ng lokal na mga Saksi ang ginagawa ng bumibisitang mga kapatid na ito, at kung maaari, tinatanggap sila sa kanilang mga tahanan, gaano man kaliit ang mga ito.
Tswana[tn]
Basupi ba ba leng mo mafelong ao go tlang go agiwa mo go one ba anaanela fela thata seo bakaulengwe ba bone ba ba etileng ba se dirang, mme fa go kgonega, ba ba amogela go tla go robala nabo mo magaeng a bone, go sa kgathalesege gore ke a maemo a a kwa tlase go le go kana kang.
Xhosa[xh]
AmaNgqina asekuhlaleni akuxabisa gqitha oko abazalwana bawo abatyeleleyo bakwenzayo, yaye xa kunokwenzeka, ayabamkela ukuba bahlale nawo emakhayeni awo, kungakhathaliseki ukuba aphantsi kangakanani na.
Chinese[zh]
当地的见证人很感激这些外来弟兄所作的服务;只要是可能,他们便接待弟兄到家里住宿,即使他们的住所相当简陋。
Zulu[zu]
OFakazi bendawo bakwazisa ngempela lokho okwenziwa abafowabo ababahambele, futhi uma kwenzeka, bayabamukela ukuba bahlale nabo emizini yabo, kungakhathaliseki ukuthi iphansi kangakanani.