Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det, som jeg virkelig finder er afgørende i denne forbindelse, er, når alt kommer til alt, ikke så meget det at bo sammen, der i sig selv begrunder en formodning, men »indstillingen«, dvs. viljen til at bevare familiens enhed og sammenhæng.
German[de]
Der wirklich entscheidende Punkt ist dabei meines Erachtens weniger die Tatsache des Lebens in häuslicher Gemeinschaft, die als solche allenfalls eine Vermutung begründen kann, sondern vielmehr der animus", der Wille zur Aufrechterhaltung der Einheit und des Zusammenhalts der Familie.
Greek[el]
Θεωρώ ότι, για τον σκοπό αυτό, αποφασιστική σημασία δεν έχει, τελικά, το γεγονός της συμβιώσεως, το οποίο μπορεί αφεαυτού να αποτελεί, στην καλύτερη περίπτωση, τεκμήριο, αλλά το animus, η επιθυμία να διασφαλιστεί η ενότητα και η συνοχή της οικογένειας.
English[en]
For this purpose, what appears to me to be really decisive is not so much living under the same roof, which at most may give rise to a presumption, but the animus, the will to preserve the unity and the cohesion of the family.
Spanish[es]
En suma, lo que me parece realmente decisivo a estos efectos no es tanto el hecho de vivir juntos, que, por sí solo, puede como mucho dar pie a una presunción, sino el animus, la voluntad de salvaguardar la unidad y la cohesión de la familia.
Finnish[fi]
Tältä osin ratkaisevaa ei ole samassa taloudessa asuminen, joka sellaisenaan voi ainoastaan vahvistaa olettamaa, vaan "aikomus" ja tahto perheyhteyden ja perheen yhteenkuuluvuuden säilyttämiseen.
French[fr]
Ce qui nous paraît vraiment décisif à cette fin, en somme, n'est pas tant le fait de vivre sous le même toit, qui à lui seul peut tout au plus engendrer une présomption, mais l'«animus», la volonté de sauvegarder l'unité et la cohésion de la famille.
Italian[it]
Ciò che mi pare realmente decisivo a questo fine, insomma, non è tanto la convivenza, che da sola può tutt'al più alimentare una presunzione, ma l'animus, la volontà di salvaguardare l'unità e la coesione della famiglia.
Dutch[nl]
Doorslaggevend in dit verband lijkt mij uiteindelijk niet zozeer het samenwonen, dat op zich hooguit grond kan opleveren voor een vermoeden, maar de animus", de wil om de eenheid en de samenhang van het gezin te handhaven.
Portuguese[pt]
O que nos parece realmente decisivo para este efeito, em suma, não é tanto o facto de viver sob o mesmo tecto, que por si só pode apenas dar lugar a uma presunção, mas antes o animus, a vontade de salvaguardar a unidade e a coesão da família.
Swedish[sv]
Det som i detta avseende verkligen är avgörande är inte så mycket samlevnaden, vilken i sig på sin höjd kan leda till en presumtion, utan "animus", viljan att skydda familjens enhet och sammanhållning.