Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een besoeker het gesien hoe ’n Fidjiaanse man met ’n bos krullerige hare sy kop in die wriemelende massa insteek en die wurms wat in sy hare verstrengeld geraak het, in ’n boot afskud!
Arabic[ar]
وقد شاهد احد الزوّار رجلا من فيجي له شعر متجعِّد وكثّ يغطِّس رأسه بين الديدان المتلوِّية ثم يهزّه فوق قارب لتتساقط الديدان التي علقت بشعره!
Bulgarian[bg]
Един посетител наблюдаваше как местен жител потапя гъстата си къдрава коса в гърчещата се маса червеи и после изтърсва в лодката червеите, които са се заплели в косата му!
Cebuano[ceb]
Ang usa ka bisita nakakita ug usa ka taga-Fiji nga lalaki nga baga ug kulong ang buhok nga naglusbog sa iyang ulo diha sa nagdasok nga pundok sa mga ulod ug nagpagpag diha sa sakayan sa mga ulod nga nangasangit sa iyang buhok!
Danish[da]
En besøgende får øje på en fijiansk mand med viltert, krøllet hår der stikker sit hoved ned i ormestimen, og de orme der sætter sig i håret, ryster han af i en båd.
German[de]
Ein Besucher beobachtete sogar, wie ein Fidschianer sein dichtes, lockiges Haar in die schwärmende Masse tauchte und dann die Tiere, die sich in seinen Haaren verfangen hatten, in ein Boot schüttelte.
Greek[el]
Ένας επισκέπτης είδε κάποιον ντόπιο με πυκνά, σγουρά μαλλιά να βουτάει το κεφάλι του μέσα στην κινούμενη μάζα από σκουλήκια και να τινάζει μέσα σε μια βάρκα εκείνα που είχαν μπλεχτεί στα μαλλιά του!
English[en]
One visitor observed a Fijian man with bushy, curly hair ducking his head into the wriggling mass and shaking off into a boat those that had become entangled in his hair!
Spanish[es]
Un visitante observó cómo un fijiano introducía su tupida cabellera rizada en la masa de gusanos y luego la sacudía dentro de un bote para que cayeran en él todos los que se le habían enredado en el pelo.
Finnish[fi]
Eräs vieras näki, miten muuan fidžiläismies, jolla oli tuuheat, kiharat hiukset, työnsi päänsä luikertelevaan massaan ja ravisti hiuksiinsa tarttuneet madot veneeseen!
Fijian[fj]
Bau lai yaco sara, ni a raica e dua na vulagi ni a nunu e dua na turaga itaukei uludina qai kureitaka ena loma ni waqa na balolo era sa tavivi tu e drauniuluna!
French[fr]
Un visiteur a observé un Fidjien à la chevelure touffue et bouclée qui plongeait sa tête dans la masse des vers tortillants, puis la secouait dans un bateau pour faire tomber ceux qui s’étaient enchevêtrés dans ses cheveux.
Croatian[hr]
Jedan je posjetilac vidio nekog otočanina kako zagnjuruje glavu među nepregledno mnoštvo crva i otresa u čamac one koji su mu se zapleli u gustu kovrčavu kosu.
Hungarian[hu]
Az egyik látogató látott egy Fidzsi-szigeteki férfit bozontos, göndör hajjal, aki a fejét a férgektől hemzsegő vízbe dugta, majd belerázta egy csónakba a hajába akadt egyedeket!
Indonesian[id]
Seorang pengunjung mengamati seorang pria Fiji berambut kribo menghunjamkan kepalanya ke cacing-cacing yang bergeliatan itu dan mengebaskan cacing-cacing yang terperangkap di rambutnya ke dalam perahu!
Italian[it]
Una volta un turista vide un figiano dalla capigliatura folta e riccia immergere la testa nella massa brulicante e poi scrollare sulla barca i vermi che gli si erano impigliati nei capelli!
Japanese[ja]
ある観光客は,こんな光景を目にしました。 もじゃもじゃの縮れ毛をしたフィジー人男性がくねくねと動くバロロの大群の中に頭を突っ込んで,髪に絡みついたものを舟の中に振るい落としていたのです!
Korean[ko]
한 방문객은, 숱이 많은 곱슬머리의 한 피지 남자가 꿈틀거리는 벌레들이 떼지어 있는 물속으로 머리를 푹 집어넣었다가 뺀 다음 보트 위에다 머리카락에 걸린 벌레를 흔들어 떨어내는 장면을 목격하기도 하였습니다!
Lithuanian[lt]
O sykį vienas turistas Fidžyje matė vyrą, kuris kirmėles gaudė šitaip: savo ilgus susivėlusius plaukus įmerkdavo į vandenį ir paskui įsipainiojusias kirmėles nukratydavo į valtį.
Latvian[lv]
Kāds no ciemiņiem pamanīja kādu fidžieti, kurš mērcēja kustīgajā masā savus kuplos, sprogainos matus un tad laivā purināja no tiem laukā sprogās ieķērušos tārpus.
Malagasy[mg]
Nisy mpitsidika iray nahita lehilahy fidjianina nanana volo matevina sady olioly, nanatsoboka ny lohany tao amin’ireo kankana maro be niolanolana ka izay nisaringotra tamin’ny volony dia nahintsany tao anaty lakana iray!
Macedonian[mk]
Еден посетител набљудувал некој жител на Фиџи со разбушавена, кадрава коса како ја нурнува главата во размрданата маса и ги истресува во едно бротче црвите што му се заплеткале во косата!
Dutch[nl]
Een bezoeker zag dat een Fijische man met dik, krullend haar zijn hoofd in de kronkelende massa stak en vervolgens boven een boot de beestjes afschudde die in zijn haar waren blijven zitten!
Polish[pl]
Pewien turysta widział Fidżyjczyka o gęstych, kręconych włosach, który zanurzał głowę w wodzie pełnej robaków, a potem strząsał do łódki te, które się tam zaplątały!
Portuguese[pt]
Certo turista viu um fijiano de farta cabeleira cacheada enfiar a cabeça no meio da massa fervilhante e depois sacudir a cabeça, jogando para dentro de uma canoa os balolos que haviam ficado presos nos cabelos!
Romanian[ro]
Un vizitator l-a văzut pe un fijian cu părul bogat şi cârlionţat băgându-şi capul printre viermişori şi scuturând apoi în barcă viermişorii prinşi în păr!
Russian[ru]
Одному из туристов довелось наблюдать, как кто-то из островитян — обладатель густой курчавой шевелюры — погружает голову в шевелящуюся массу червей и затем стряхивает в лодку тех, что запутались в волосах!
Slovak[sk]
Jeden návštevník si všimol Fidžijčana s hustými kučeravými vlasmi, ktorý ponáral hlavu do hemžiacej sa masy a to, čo sa mu zachytilo vo vlasoch, striasal do člna!
Slovenian[sl]
Neki obiskovalec je opazil Fidžijca s košatimi skodranimi lasmi, ki je glavo namakal v migajočo množico črvov ter otresal v kanu tiste, ki so se mu zapletli v lase!
Samoan[sm]
Sa mātauina e se tasi o tagata asiasi se tamāloa Fiti, lauulu migimigi fefete, o tofu i lalo, ea aʻe i luga ma lūlū i totonu o le paopao ia palolo o loo pipii i lona ulu!
Serbian[sr]
Jedan posmatrač je video kako jedan Fidžijac guste, kovrdžave kose uranja svoju glavu među mnoštvo živahnih crva i zatim je trese u brod da bi spali crvi koji su se nahvatali u njegovu kosu!
Swedish[sv]
En besökare såg en fijian med yvigt, krulligt hår som doppade ner huvudet i den slingrande massan och skakade av maskarna som fastnat i håret ner i en båt!
Swahili[sw]
Mgeni mmoja alimwona mwanamume Mfiji mwenye nywele matimutimu akiingiza kichwa chake ndani ya maji kisha akakitikisa-tikisa ndani ya mashua ili kuondoa minyoo iliyoshika nywele zake!
Congo Swahili[swc]
Mgeni mmoja alimwona mwanamume Mfiji mwenye nywele matimutimu akiingiza kichwa chake ndani ya maji kisha akakitikisa-tikisa ndani ya mashua ili kuondoa minyoo iliyoshika nywele zake!
Tagalog[tl]
Napansin ng isang bisita ang isang lalaking taga-Fiji na may buhaghag at kulot na buhok na inilulublob ang kaniyang ulo sa tumpok ng kumikislut-kislot na mga uod at iwinawagwag sa isang bangka ang mga uod na nagkasala-salabid sa kaniyang buhok!
Tongan[to]
Na‘e vakai atu ha tokotaha ‘a‘ahi ‘e taha ki ha tangata Fisi ‘ulu mingimingi mafuefue ‘okú ne unu hono ‘ulú ki he potanga palolo mo‘uí pea tupetupe‘i ki ha vaka ‘a e ni‘ihi kuo fihia ‘i hono ‘ulú!
Turkish[tr]
Ziyaretçilerden biri, gür kıvırcık saçlı Fijili bir adamın kafasını suyun içinde kıvrılan solucan sürüsünün içine daldırıp çıkardıktan sonra saçlarına takılanları bir teknenin içine silkelediğini görmüş.
Ukrainian[uk]
Один гість навіть бачив, як фіджієць з густим кучерявим волоссям занурював голову в гущу червів, а потім помахом голови скидав їх у човен!