Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In ’n hersiening van Jehovah se handelinge met die Israeliete nadat hulle van gevangenskap in Egipte bevry is, het die Bybelskrywer Nehemia gesê: “U goeie Gees het U gegee om hulle [omsigtig te maak, NW]” (Nehemia 9:20).
Amharic[am]
የመጽሐፍ ቅዱስ ጸሐፊ የሆነው ነህምያ እስራኤላውያን ከግብጽ ምርኮ ከወጡ በኋላ ይሖዋ ምን እንዳደረገላቸው መለስ ብሎ ሲቃኝ እንዲህ አለ:- “ሊያደርጉት የሚገባቸውን ሁሉ እንዲያውቁ ቸር መንፈስህን ሰጠሃቸው።”
Arabic[ar]
وفي مراجعة تعاملات يهوه مع الاسرائيليين بعد تحريرهم من الأسر في مصر، قال نحميا، كاتب في الكتاب المقدس: «أعطيتهم روحك الصالح لتعليمهم.»
Central Bikol[bcl]
Sa pagrepaso sa mga ginibo ni Jehova sa mga Israelita pakatalingkas ninda sa kaoripnan sa Egipto, an parasurat sa Biblia na si Nehemias nagsabi: “Itinao mo an saimong marahay na espiritu tanganing padonongon sinda.”
Bemba[bem]
Pa kupituluka mu mibombele ya kwa Yehova na bena Israele pa numa ya kubalubula ukufuma mu busha bwa mu Egupti, kalemba wa Baibolo Nehemia atile: “Umupashi wenu usuma mwapeele kuli bene ku kubashilimuna.”
Bulgarian[bg]
Правейки преглед на отношенията на Йехова с израилтяните след освобождаването им от робството в Египет, библейският писател Неемия казва: „Ти им даде благия Си Дух, за да ги вразумява.“
Bislama[bi]
Man blong raetem wan haf blong Baebol, Nehemaea, i luklukbak long ol samting we Jeova i mekem long ol man Isrel afta we oli aot long fasin slef long Ijip, nao hem i talem se: “Gudfala speret blong yu, yu givim long olgeta blong oli kam waes.”
Bangla[bn]
মিশর দেশের বন্দী দশা থেকে স্বাধীন হওয়ার পর তাদের সাথে যিহোবার ব্যবহার পুনরালোচনা করার সময় বাইবেল লেখক নহিমিয় বলেছিলেন: “তুমি শিক্ষা দিবার জন্য আপন মঙ্গলময় আত্মা তাহাদিগকে দান করিলে।”
Cebuano[ceb]
Sa pagsubli sa mga pakiglabot ni Jehova sa mga Israelinhon human sa ilang pagkalingkawas gikan sa pagkaulipon sa Ehipto, ang magsusulat sa Bibliya nga si Nehemias miingon: “Ang imong maayong espiritu imong gihatag aron sila mahimong igmat.”
Czech[cs]
Když biblický pisatel Nehemjáš vzpomínal na Jehovovo jednání s Izraelity po jejich propuštění ze zajetí v Egyptě, řekl: „Dal jsi svého dobrého ducha, abys je učinil prozíravými.“
Danish[da]
Da bibelskribenten Nehemias så tilbage på hvordan Jehova havde handlet med sit folk efter dets udfrielse fra fangenskabet i Ægypten, sagde han: „Du gav dem din gode ånd for at give dem indsigt.“
German[de]
Nachdem der Bibelschreiber Nehemia über Jehovas Handlungsweise mit den Israeliten nach ihrer Befreiung aus der Knechtschaft Ägyptens nachgedacht hatte, sagte er: „Deinen guten Geist gabst du, um sie umsichtig zu machen“ (Nehemia 9:20).
Ewe[ee]
Esi Nexemya nɔ alesi Yehowa wɔ nu kple Israel-viwo le wo ɖeɖe tso aboyo me le Egipte megbe me dzrom la, egblɔ be: ‘Èna wò gbɔgbɔ nyui la wo, ne wòana woadze nunya.’
Efik[efi]
Ke ndidụn̄ọde mme edinam oro Jehovah akanamde ye nditọ Israel ke ẹma ẹkesion̄o mmọ ke ufụn ke Egypt, Nehemiah, andiwet Bible, ọkọdọhọ ete: “Afo onyụn̄ ọnọ mmọ eti spirit fo, man anam mmọ ẹfiọk n̄kpọ.”
Greek[el]
Ανασκοπώντας την πολιτεία του Ιεχωβά με τους Ισραηλίτες μετά την απελευθέρωσή τους από την αιχμαλωσία στην Αίγυπτο, ο Βιβλικός συγγραφέας Νεεμίας ανέφερε: «Έδωκας εις αυτούς το αγαθόν σου πνεύμα, δια να συνετίζη αυτούς».
English[en]
In reviewing Jehovah’s dealings with the Israelites after their release from captivity in Egypt, the Bible writer Nehemiah said: “Your good spirit you gave to make them prudent.”
Spanish[es]
El escritor bíblico Nehemías dijo lo siguiente al repasar cómo había tratado Jehová con los israelitas después de liberarlos del cautiverio en Egipto: “Les diste tu buen espíritu para hacerlos prudentes”.
Estonian[et]
Vaadates tagasi sellele, kuidas Jehoova tegeles iisraellastega pärast nende vabastamist Egiptuse vangistusest, ütles piiblikirjutaja Nehemja: „Sina andsid neile oma hea vaimu, et neid targaks teha.”
Finnish[fi]
Kerratessaan sitä, miten Jehova oli toiminut israelilaisten suhteen näiden vapauduttua Egyptin vankeudesta, raamatunkirjoittaja Nehemia sanoi: ”Sinä annoit hyvän henkesi tehdäksesi heidät harkitseviksi.”
French[fr]
Passant en revue les manières d’agir de Jéhovah envers les Israélites après la sortie d’Égypte, Néhémie, rédacteur biblique, déclara: “Tu leur as donné ton bon esprit pour les rendre prudents.”
Ga[gaa]
Beni etiɔ̃ bɔ ni Yehowa kɛ Israelbii lɛ ye eha, yɛ amɛjiemɔ kɛmiijɛ Mizraim nyɔŋyeli mli lɛ mli lɛ, Biblia ŋmalɔ Nehemia wie akɛ: “Oŋɔ omumɔ kpakpa lɛ ohã, koni etsɔɔ amɛ nii.”
Hebrew[he]
כשנחמיה, אחד מכותבי המקרא, סקר את נוהגיו של יהוה עם בני־ישראל לאחר שחרורם מן השבי למצרים, אמר: ”ורוחך הטובה נתת להשכילם” (נחמיה ט’:20).
Hindi[hi]
मिस्र में दासत्व से उनके छुटकारे के बाद, इस्राएलियों के साथ यहोवा के व्यवहार पर पुनर्विचार करते वक़्त, बाइबल लेखक नहेमायाह ने कहा: “तू ने उन्हें समझाने के लिये अपने आत्मा को जो भला है दिया।”
Hiligaynon[hil]
Sa pagrepaso sang pagpakig-angot ni Jehova sa mga Israelinhon pagkatapos sang ila kahilwayan gikan sa pagkabihag sa Egipto, ang manunulat sang Biblia nga si Nehemias nagsiling: ‘Ikaw naghatag sang imo maayo nga espiritu sa pagpaalam sa ila.’
Croatian[hr]
Dok je razmatrao kako je Jehova postupao s Izraelcima nakon njihovog oslobođenja iz zarobljeništva u Egiptu, biblijski je pisac Nehemija rekao: “Dao si im dobri svoj duh da ih urazumljuje” (Nehemija 9:20).
Indonesian[id]
Dalam meninjau cara Yehuwa berurusan dengan bangsa Israel setelah kelepasan mereka dari tawanan di Mesir, penulis Alkitab, Nehemia mengatakan, ”Engkau memberikan kepada mereka Roh-Mu yang baik untuk mengajar mereka [”membuat mereka bijaksana”, NW].”
Iloko[ilo]
Iti panangrepasona iti pannakilangenlangen ni Jehova kadagiti Israelita kalpasan ti pannakawayawayada idiay Egipto a nakaadipenanda, kinuna ti mannurat iti Biblia a ni Nehemias: “Intedmo met ta naimbag nga espiritum tapno agbalinda a masirib.”
Italian[it]
Passando in rassegna i rapporti di Geova con gli israeliti dopo la loro liberazione dalla schiavitù d’Egitto, lo scrittore biblico Neemia disse: “Desti il tuo buono spirito per renderli prudenti”.
Japanese[ja]
聖書筆者のネヘミヤは,エジプトでの捕らわれから解放されたイスラエル人をエホバがどのように扱われたかを振り返り,「あなたの良い霊を,あなたは賜わって彼らを慎重な者とならせ(られました)」と述べています。(
Korean[ko]
여호와께서 이스라엘 백성이 이집트의 속박에서 풀려난 후에 그들을 대하신 일을 회고하면서, 성서 필자 느헤미야는 이렇게 말하였습니다. “당신이 주신 선한 영이 그들로 신중해지게 하였습니다.”
Lingala[ln]
Wana azalaki kotalela misala ya Yehova epai na Bayisalaele nsima ya kosikolama na bango na boombo ya Ezipito, Nehemia, moko na bakomi ya Biblia, alobaki ete: “Opesaki mpe bango [elimo, NW] na yo malamu mpo na kolakisa bango.”
Latvian[lv]
Bībeles rakstītājs Nehemija pieminēja to, kā Jehova bija izturējies pret izraēliešiem pēc viņu atbrīvošanas no gūsta Ēģiptē: ”Tu devi savu labo garu, lai viņus mācītu.”
Malagasy[mg]
Teo am-pandinihana indray ny fifampiraharahan’i Jehovah tamin’ny Isiraelita taorian’ny fanafahana azy ireo tamin’ny fanandevozan’i Egypta, dia hoy i Nehemia, mpanoratra ao amin’ny Baiboly: ‘Ny Fanahinao tsara dia nomenao azy [hahamalina, NW ] azy’.
Malayalam[ml]
ഈജിപ്തിലെ അടിമത്തത്തിൽനിന്നുള്ള ഇസ്രായേലിന്റെ വിടുതലിനുശേഷം, അവരുമായുള്ള യഹോവയുടെ ഇടപെടലുകളെ പുനരവലോകനം നടത്തവേ, ബൈബിളെഴുത്തുകാരനായ നെഹെമ്യാവ് പറഞ്ഞു: “അവരെ വിവേകമതികളാക്കാൻ നീ നിന്റെ നല്ല ആത്മാവിനെ കൊടുത്തു.”
Marathi[mr]
इजिप्तमधील दास्यत्वातून सुटका मिळाल्यानंतर इस्राएलसोबत यहोवाच्या व्यवहाराची उजळणी करताना बायबल लेखक नहेम्याने म्हटले: “समजबुद्धी प्राप्त व्हावी म्हणून तू त्यास आपला सदात्मा दिला.”
Norwegian[nb]
Bibelskribenten Nehemja fortalte om hvordan Jehova hadde handlet med israelittene etter at de var kommet fri fra fangenskapet i Egypt, og så sa han: «Du rettledet dem med din gode Ånd.»
Niuean[niu]
He liu onoono ke he tau mena ne taute e Iehova ke he tau Isaraela he mole mai ha lautolu a tokanoaaga mai he fakatupa i Aikupito, ne pehe e tagata tohia Tohi Tapu ko Nehemia: “Ne foaki mai foki e koe hau a Agaga mitaki ke fakaako ai a lautolu.”
Dutch[nl]
Toen de bijbelschrijver Nehemia een overzicht gaf van Jehovah’s bemoeienissen met de Israëlieten na hun bevrijding uit gevangenschap in Egypte, zei hij: „Uw goede geest hebt gij gegeven om hen behoedzaam te maken” (Nehemia 9:20).
Northern Sotho[nso]
Ge a hlahloba ditirišano tša Jehofa le ba-Isiraele ka morago ga go lokollwa ga bona bothopša kua Egipita, Nehemia mongwadi wa Beibele o itše: “Wa ba nea Môya w’axo wa tše boló Wa ba ruta.”
Nyanja[ny]
Popenda zochita za Yehova ndi Aisrayeli pambuyo pa kumasulidwa kwawo ku ukapolo mu Aigupto, mlembi wa Baibulo Nehemiya anati: “Munawapatsanso mzimu wanu wokoma kuwalangiza.”
Polish[pl]
Przypominając postępowanie Jehowy z Izraelitami po wyprowadzeniu ich z niewoli w Egipcie, pisarz biblijny Nehemiasz powiedział: „Dałeś im swego dobrego ducha, aby ich pouczał [„aby byli roztropni”, NW]” (Nehemiasza 9:20).
Portuguese[pt]
Ao considerar o modo de Jeová lidar com os israelitas depois da libertação do cativeiro no Egito, o escritor bíblico Neemias disse: “Tu lhes deste teu bom espírito para torná-los prudentes.”
Romanian[ro]
Trecând în revistă acţiunile lui Iehova cu israeliţii după eliberarea lor din captivitatea egipteană, scriitorul biblic Neemia a spus: „Le-ai dat Duhul Tău cel bun, ca să-i înveţe [să-i facă prudenţi, NW]“ (Neemia 9:20).
Slovak[sk]
Pri spätnom pohľade na to, ako Jehova zaobchádzal s Izraelitmi po ich prepustení zo zajatia v Egypte, sa biblický pisateľ Nehemiáš vyjadril: „Dal si svojho dobrého ducha, aby si ich urobil prezieravými.“
Slovenian[sl]
Biblijski pisec Nehemija je, ko je gledal nazaj, na vse, kar je Jehova storil za Izraelce po njihovi osvoboditvi iz ujetništva v Egiptu, med drugim rekel: »Svojega dobrega duha si jim dal, da bi jih spametoval.«
Samoan[sm]
Ina ia toe autalu le feagai ai o Ieova ma tagata Isaraelu ina ua mavae le faasaʻolotoina mai i le tafeaga i Aikupito, na tusi ai le tusitala o le Tusi Paia o Neemia e faapea: “Na e foai mai foi lou Agaga lelei e aʻoaʻo ia te i latou.”
Shona[sn]
Mukuhwirudzura kubata kwaJehovha navaIsraeri pashure pokusunungurwa kwavo muutapwa muEgipita, munyori weBhaibheri Nehemia, akati: “Makavapawo mweya wenyu wakanaka kuvadzidzisa.”
Albanian[sq]
Duke menduar mbi mënyrën se si ishte sjellë Jehovai me izraelitët, pasi i kishte liruar nga robëria në Egjipt, një shkrimtar i Biblës, Nehemia, tha: «Ke dhënë frymën tënde të mirë, për t’i bërë të matur.»
Serbian[sr]
U ponovnom razmatranju Jehovinog postupanja sa Izraelcima nakon njihovog oslobođenja iz zarobljeništva u Egiptu, biblijski pisac Nemija je rekao: „Ti si im dobri duh svoj dao da ih urazumljuje [„čini mudrima“, NW]“ (Nemija 9:20).
Southern Sotho[st]
Ha a bua ka litšebelisano tsa Jehova le Baiseraele ka mor’a hore ba lokolloe botlamuoeng Egepeta, mongoli oa Bibele Nehemia o itse: “U ’nile ua ba fa moea oa hao o molemo ho ba hlalefisa.”
Swedish[sv]
När bibelskribenten Nehemja såg tillbaka på Jehovas handlande med israeliterna efter befrielsen ur fångenskapen i Egypten, sade han: ”Din goda ande gav du för att ge dem insikt.”
Swahili[sw]
Kwa kutafakari jinsi Yehova alivyoshughulika na Waisraeli baada ya kuachiliwa kwao kutoka utumwani Misri, mwandikaji wa Biblia Nehemia alisema hivi: “Ukawapa na roho yako mwema ili kuwaelimisha.”
Tamil[ta]
எகிப்தின் அடிமைத்தனத்திலிருந்து விடுதலையடைந்த பின்பு, இஸ்ரவேலரோடு யெகோவா கொண்டிருந்த தொடர்புகளை மறுபடியும் சிந்தித்துப் பார்த்தபோது பைபிள் எழுத்தாளராகிய நெகேமியா இவ்வாறு சொன்னார்: “அவர்களுக்கு அறிவை உணர்த்த உம்முடைய நல் ஆவியைக் கட்டளையிட்டீர்.”
Telugu[te]
ఐగుప్తు బానిసత్వం నుండి ఇశ్రాయేలీయులు విడిపించబడిన తర్వాత, బైబిలు రచయితయైన నెహెమ్యా వారితో యెహోవా వ్యవహారాలను గూర్చి పునఃపరిశీలిస్తూ, “వారికి బోధించుటకు నీ యుపకారాత్మను దయచేసితివి” అన్నాడు.
Thai[th]
เมื่อ ทบทวน การ ปฏิบัติ ของ พระ ยะโฮวา กับ ชน ยิศราเอล ภาย หลัง การ ปลด ปล่อย พวก เขา จาก การ เป็น เชลย ใน อียิปต์ นะเฮมยา ผู้ เขียน คัมภีร์ ไบเบิล ได้ กล่าว ว่า “พระองค์ ได้ ทรง ประทาน พระ วิญญาณ บริสุทธิ์ ของ พระองค์ ให้ เป็น ครู สั่ง สอน ใจ เขา.”
Tagalog[tl]
Sa pagrerepaso sa pakikitungo ni Jehova sa Israel pagkatapos na sila’y palayain buhat sa Ehipto, ganito ang sabi ng manunulat ng Bibliya na si Nehemias: “Ibinigay mo ang iyong mabuting espiritu upang sila’y gawing masiyasip.”
Tswana[tn]
Fa a ne a tlhatlhoba ditirisano tsa ga Jehofa le Baiseraele fa ba sena go gololwa mo botshwarong kwa Egepeto, mokwadi wa Baebele Nehemia o ne a bolela jaana: “Le gone wa ba naya mowa wa gago o o molemo go ba ruta.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela man bilong raitim Baibel, em Nehemia, em i stori long ol samting Jehova i bin mekim long lain Israel taim ol i lusim Isip na em i tok: “Yu bin givim gutpela spirit bilong yu long ol bilong stiaim ol.”
Turkish[tr]
Yehova’nın, İsraillilerle Mısır’daki esaretten kurtuluşlarından sonraki ilişkisi gözden geçirildiğinde, Mukaddes Kitap yazarı Nehemya şöyle söyledi: “Sağduyulu olabilmeleri için onlara iyi ruhunu verdin.”
Tsonga[ts]
Loko a rungula swiendlo swa Yehovha eka Vaisrayele endzhaku ko humesiwa ka vona evuhlongeni aEgipta, mutsari wa Bibele Nehemiya u te: “U v̌a nyikile moya wa wena lo’wunene ku v̌a tlharihisa.”
Twi[tw]
Bere a Bible kyerɛwfo Nehemia reka sɛnea Yehowa ne Israelfo no dii bere a oyii wɔn fii nkoasom mu wɔ Misraim akyi ho asɛm no, ɔkae sɛ: “Wode wo honhom pa no nso mae sɛ ɔnkyerɛ wɔn nyansa.”
Tahitian[ty]
Ma te hi‘opoa faahou i te mau auraa o Iehova e te mau ati Iseraela i muri a‘e ratou i te faaoraraahia mai mai te faatîtîraa i Aiphiti ra, ua parau te taata papai bibilia ra o Nehemia e: “Ua horoa mai hoi oe i to oe varua maitai ei a‘o mai ia ratou.”
Vietnamese[vi]
Xem lại cách mà Đức Giê-hô-va đối xử cùng với dân Y-sơ-ra-ên sau khi họ được thoát khỏi ách nô lệ ở xứ Ê-díp-tô, người viết Kinh-thánh Nê-hê-mi nói: “Và Thần khí tốt hảo của Người, Người đã ban làm họ tinh khôn” (Nê-hê-mi 9:20, Bản dịch Nguyễn thế Thuấn).
Wallisian[wls]
ʼI tana toe vakaʼi te felogoi ʼa Sehova mo te kau Iselaelite ʼi tonatou ʼosi hāofaki ʼaē mai tanatou ʼaunofo ʼi Esipito, neʼe ʼui fēnei e te tagata fai Tohi-Tapu ko Nehemia: “Neʼe ke foaki age kia nātou tou laumālie lelei ke feala ai hanatou nonofo tokaga.”
Xhosa[xh]
Ekhumbula indlela uYehova awayeqhubana ngayo namaSirayeli emva kokukhululwa kwawo ebukhobokeni eYiputa, umbhali weBhayibhile uNehemiya wathi: “Wabanika umoya wakho olungileyo, ukuba ubaqononondise.”
Yoruba[yo]
Ní ṣíṣe àyẹ̀wò ìbálò Jehofa pẹ̀lú àwọn ọmọ Israeli lẹ́yìn ìtúsílẹ̀ wọn ní oko-òǹdè ti Egipti, akọ̀wé Bibeli náà Nehemiah sọ pé: “Ẹ̀mí rere rẹ ni ìwọ fún wọn láti sọ wọ́n di olùmòyemèrò.”
Chinese[zh]
圣经执笔者尼希米回顾以色列人摆脱了埃及的奴役之后与耶和华的交往,说:“你也赐下你良善的灵[使他们谨慎]。”(
Zulu[zu]
Lapho ebukeza ukusebenzelana kukaJehova nama-Israyeli ngemva kokukhululwa kwawo ekuthunjweni eGibithe, umlobi weBhayibheli uNehemiya wathi: “Wabanika nomoya wakho omuhle [ukuze ubenze bahlakaniphe, NW].”